РАССМАТРИВАТЬСЯ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• examinar el comité
• ser examinadas por la comisión
• objeto de examen ante el comité

Примеры использования Рассматриваться комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также приветствовался консультативный подход к отбору тем, которые будут рассматриваться Комитетом.
También se aplaudió el enfoque consultivo para elegir los temas que ha de examinar el Comité.

В разделе III представлена информация о докладах, которые будут рассматриваться Комитетом на будущих сессиях.
En la sección III se exponen los informes que habrá de examinar el Comité en los futuros períodos de sesiones.

Что касается проекта бюджета, который будет рассматриваться Комитетом, то у оратора есть ряд конкретных вопросов, вызывающих озабоченность.
En el proyecto de presupuesto que debe examinar la Comisión, el orador observa varias cuestiones que le preocupan concretamente.

Возможность выхода из категории НРС Анголы и Кирибати будет рассматриваться Комитетом в 2015 году.
La posibilidad de que Angola y Kiribati salgan de la lista será examinada por el Comité en 2015.

Доклад должен рассматриваться Комитетом высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами.
El informe lo deberá examinar el Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Темы исследований будут выбираться стажером, рассматриваться Комитетом по отбору и утверждаться научным руководителем.
Los temas de investigación serán elegidos por el becario, examinados por el comité de selección y aprobados por el profesor encargado de la supervisión.

Доклады, которые должны рассматриваться Комитетом, следует направлять Специальному докладчику для представления замечаний по аспектам, касающимся насилия в отношении женщин.
Los informes que fuera a examinar el Comité se debían enviar a la Relatora Especial para que formulara observaciones sobre la violencia contra la mujer.

Запрошенная информация была представлена государством 25 февраля 2008 года и будет рассматриваться Комитетом на его девяносто второй сессии( март- апрель 2008 года).
El Estado proporcionó la información solicitada el 25 de febrero de 2008, y ésta será examinada por el Comité en su 92º período de sesiones(marzo-abril de 2008).

В ходе этой встречи неправительственным организациям было бы предложено предоставить информацию по конкретным государствам- участникам, которые будут рассматриваться Комитетом.
En esa reunión se invitaría a las organizaciones no gubernamentales a proporcionar información concreta sobre los Estados partes cuyos informes estuviera examinando el Comité.

Правительствам напомнили о том, что вопрос о кетамине будет рассматриваться Комитетом экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости в марте 2006 года.
Se recordó a los gobiernos que la cuestión de la ketamina sería objeto de examen por el Comité de Expertos en Farmacodependencia de la OMS en marzo de 2006.

Таким образом, исполнительный глава может вносить вклад в план внутренних аудиторских проверок, который должен рассматриваться комитетом по аудиту/ надзору там, где таковой существует.
Así, el jefe ejecutivo podría aportar una contribución al plan de auditoría interna, que debería ser examinado por el comité de auditoría o supervisión, si lo hay.

В разделе III содержится информация о докладах, которые должны рассматриваться Комитетом на будущих сессиях, а также о докладах, которые были получены, но еще не запланированы для рассмотрения.
En la sección III se indican los informes que el Comité examinará en los próximos períodos de sesiones y los informes ya recibidos, pero para cuyo examen aún no se ha fijado una fecha.

В Руководстве по закупкам указывается, что любое продление первоначальных контрактов на срок более восьми месяцев должно рассматриваться Комитетом Центральных учреждений по контрактам.
El Manual de Adquisiciones estipula que toda prórroga de los contratos iniciales por un período superior a ocho meses debe ser examinada por el Comité de Contratos de la Sede.

Государства- участники в соответствии со статьей 18 Конвенции берут на себя обязательство представлять периодические доклады относительно применения Конвенции, которые будут рассматриваться Комитетом.
Los Estados partes se comprometen, conforme al artículo 18 de la Convención, a presentar informes periódicos sobre la aplicación de la Convención para que sean examinados por el Comité.

Он просит Секретариат обеспечить своевременное представление делегациям всех докладов, которые будут рассматриваться Комитетом в ходе следующей части возобновленной сессии.
Pide a la Secretaría que se asegure de que todos los informes que ha de examinar la Comisión durante la siguiente parte del período de sesiones llegan puntualmente a poder de las delegaciones.

Сначала разделы должен представлять Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ). Затем каждый раздел должен рассматриваться Комитетом в первом чтении.
Primero las secciones serán presentadas por el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y posteriormente cada sección será examinada por la Comisión en primera lectura.

Как он уже заявлял ранее, просьбы о применении изъятия в соответствии со статьей 19 должны рассматриваться Комитетом по взносам до того, как Генеральная Ассамблея воспользуется своими полномочиями в отношении принятия решений.
Como lo expresó anteriormente, las solicitudes de exenciones con arreglo al Artículo 19 deberían ser examinadas por la Comisión de Cuotas antes de que la Asamblea General ejerza su autoridad para decidir.

Такое увеличение должно заблаговременно согласовываться с Департаментом полевой поддержки и Отделом закупок и впоследствии рассматриваться Комитетом Центральных учреждений по контрактам;
Ese aumento debería estar sujeto a la aprobación previa del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la División de Adquisiciones y sería examinado por el Comité de Contratos de la Sede a posteriori;

Будучи рассмотренным Европейским судом, настоящее дело не должно рассматриваться Комитетом даже в отсутствие конкретной оговорки государства- участника по пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
Aun en ausencia de una reserva específica al apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, el presente asunto no debería ser examinado por el Comité por haber sido examinado ya por el Tribunal Europeo.

Соединенное Королевство отметило, что в подпункте с пункта 2 следует упомянуть о том, что вопрос, рассмотренный региональной процедурой, не должен рассматриваться Комитетом в соответствии с факультативным протоколом.
El Reino Unido mencionó que en el apartado c del párrafo 2 se debería mencionar que, en virtud del protocolo facultativo, un asunto examinado con arreglo a un procedimiento regional no debería ser examinado por el Comité.

Сразу после его принятия заявления на выплату компенсаций, поступающие от жертв и членов их семей, будут рассматриваться комитетом по компенсациям, который будет назначаться парламентом, что упростит прежнюю длительную процедуру.
Tan pronto se promulgue la ley, las solicitudes de indemnización de las víctimas y sus familias serán examinadas por un comité de reparación nombrado por el Parlamento, con lo cual se racionalizará un proceso que ha tardado mucho tiempo.

Часть 1- двухгодичный план по программам- будет рассматриваться Комитетом по программе и координации( КПК) в мае- июне каждого небюджетного года и одобряться Генеральной Ассамблеей в том же году.
La parte 1, el plan bienal por programas, sería considerada por el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) en mayo o junio de cada año en que no se presenta el presupuesto y aprobada por la Asamblea General en el mismo año.

Третий и четвертый периодические доклады этой страны, касающиеся осуществления Конвенции о правах ребенка, будут рассматриваться Комитетом по правам ребенка на его пятидесятой сессии в январе 2009 года.
Los informes periódicos tercero y cuarto del país sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño serán examinados por el Comité de los Derechos del Niño en su 50º período de sesiones en enero de 2009.

В ближайшие месяцы положение в Парагвае будет рассматриваться Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и Комитетом против пыток.
En los meses siguientes, el Paraguay sería objeto de examen por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité contra la Tortura.

Другие члены Комитета настоятельно призвали к тому, чтобы темы докладов для рассмотрения выбирались за 12 месяцев вперед и рассматривались в рабочей группе на сессии, предшествующей сессии, на которой они должны рассматриваться Комитетом.
Otros miembros insistieron en que los informes se seleccionaran 12 meses antes de examinarse y que fueran considerados previamente por un grupo de trabajo en el período de sesiones anterior a aquél en que debían ser examinado por el Comité.

Касаясь статьи 13, представители Российской Федерации, Финляндии, Португалии и Мексики отметили, что право на образование подлежит судебной защите в соответствии с их национальными правовыми системами и может рассматриваться Комитетом в рамках факультативного протокола.
En relación con el artículo 13, los representantes de la Federación de Rusia, Finlandia, Portugal y México indicaron que el derecho a la educación era justiciable en sus sistemas jurídicos nacionales y debería ser examinado por el Comité en el marco de un protocolo facultativo.

Группа будет уделять пристальное внимание бюджетным предложениям, процедурам, касающимся осуществления мандатов, и предложениям о финансировании трех миротворческих миссий, которые будут рассматриваться Комитетом.
El Grupo prestará especial atención a las propuestas presupuestarias, los procedimientos relativos a la ejecución de los mandatos y las propuestas relativas a la financiación de las tres misiones de mantenimiento de la paz que habrá de examinar la Comisión.

ВСООНК и ЮНАМИД в настоящее время внимательно следят за процессом закупок для обеспечения соблюдения требований в отношении делегирования полномочий, особенно применительно к оформлению закупок, которые должны рассматриваться Комитетом Центральных учреждений по контрактам.
Actualmente la UNFICYP y la UNAMID están vigilando de cerca los casos relativos a adquisiciones para asegurar que se cumplen los requisitos de la delegación de autoridad en materia de adquisiciones, particularmente la tramitación de los casos que requieren un examen por el Comité de Contratos de la Sede.

Комитет постановил рекомендовать Департаменту общественной информации Секретариата приложить максимально возможные усилия, с тем чтобы обеспечить предоставление информации всем информационным центрам Организации Объединенных Наций о докладах, которые будут рассматриваться Комитетом на его сессиях.
El Comité decidió que el Departamento de Información Pública de la Secretaría hiciera todo lo que estuviera a su alcance para garantizar que los centros de información de las Naciones Unidas tuvieran conocimiento de los informes que examinaría el Comité en sus períodos de sesiones.