КАСАЯСЬ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• en cuanto a la función
• en cuanto al papel
• refiriéndose a la función

Примеры использования Касаясь роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Касаясь роли Совета Безопасности, он высказывается в поддержку варианта 1 пункта 1.
En cuanto a la función del Consejo de Seguridad, es partidario de la variante 1 del párrafo 1.

В своих заключительных замечаниях в ходе совещания Консультативного совета по заморским территориям, которое проходило в Лондоне 8- 10 декабря 2003 года, парламентский заместитель министра иностранных дел, касаясь роли губернаторов и конституционной реформы, заявил, что она основывается на принципе партнерства.
En sus observaciones finales durante el Consejo Consultivo de los Territorios de Ultramar del Reino Unido, celebrado en Londres del 8 al 10 de diciembre de 2003, refiriéndose a la función de los Gobernadores y a la reforma constitucional, el Subsecretario de Estado Parlamentario dijo que se basaba en el principio de la asociación.

Касаясь роли органов и учреждений Организации Объединенных Наций, Верховный комиссар заявил следующее:.
Con referencia al papel de los órganos y organismos de las Naciones Unidas, el Alto Comisionado declaraba lo siguiente:.

Оратор спрашивает, считает ли Специальный докладчик такие соглашения о реадмиссии эффективным сдерживающим средством, и, касаясь роли Организации Объединенных Наций в странах происхождения и транзита, интересуется, может ли Организация Объединенных Наций усилить свою роль в обеспечении успешной реинтеграции жертв торговли людьми.
Pregunta si el Relator Especial considera que los acuerdos de readmisión son eficaces como elementos de disuasión y, con respecto a la función de las Naciones Unidas en los países de origen y de tránsito, desea saber si podría mejorar su actuación para la eficaz reintegración de las víctimas de la trata.

Касаясь роли Совета Безопасности, она говорит, что Суд должен быть независимым органом с четко определенными отношениями с Советом.
En cuanto a la función del Consejo de Seguridad, la oradora dice que la Corte debe ser un órgano independiente con relaciones claramente definidas con el Consejo.

В своем заключительном выступлении в ходе работы совещания Консультативного совета по заморским территориям, состоявшегося в Лондоне 8- 10 декабря 2003 года, парламентский заместитель министра, касаясь роли губернаторов в процессе конституционной реформы, заявил, что в основе этого лежит принцип партнерства.
En las observaciones finales que formuló ante la reunión del Consejo Consultivo sobre los Territorios de Ultramar, celebrada en Londres del 8 al 10 de diciembre de 2003, refiriéndose a la función de los gobernadores y a la reforma constitucional, el Secretario de Estado Adjunto para asuntos parlamentarios dijo que se basaba en el principio de asociación.

Касаясь роли служб по сбору оперативной информации в проведении допросов подозреваемых, он спрашивает, приняты ли положения, регулирующие порядок проведения допроса задержанных этими службами.
En cuanto al papel de los órganos encargados de recopilar información al interrogar a los sospechosos, pregunta si existen reglamentos que rigen el interrogatorio de los detenidos por dichos servicios.

Как заявил Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, касаясь роли Организации Объединенных Наций в условиях необъявленных конфликтов, созданные в соответствии с международными конвенциями Организации Объединенных Наций по правам человека органы должны играть важную роль, которую действительно можно было бы укрепить в соответствии с духом Декларации.
Según declaró el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con respecto al papel de las Naciones Unidas en las situaciones en las que no hay un conflicto declarado, los órganos creados en virtud de las convenciones internacionales de las Naciones Unidas relativas a los derechos humanos tienen todos un importante papel que desempeñar, papel que podría reforzarse de conformidad con el espíritu de la Declaración.

Касаясь роли Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Администратор отметил, что цель ее деятельности заключается в улучшении и укреплении управления на страновом уровне.
En relación con la función del Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas, el Administrador dijo que el Grupo tenía por objeto mejorar y fortalecer la gestión a nivel de los países.

Г-жа ВАТАРИ( Япония), касаясь роли государства в надзоре за психиатрическими учреждениями, сообщает, что законы и нормативные акты в области здравоохранения действуют в отношении как частных, так и государственных больниц и что государство несет ответственность за надлежащее функционирование как первых.
La Sra. WATARI(Japón) señala, en relación con la función de supervisión que ejerce el Estado de los establecimientos psiquiátricos, que las leyes y la reglamentación en materia de salud se aplican tanto a los establecimientos privados como a los hospitales públicos, y que el Estado es responsable del buen funcionamiento de ambos tipos de establecimientos.

Касаясь роли парламентариев, она сказала, что им необходимо тесно сотрудничать с целью обмена опытом и, возможно, выработать документ, в котором согласовать предлагаемые подходы и руководящие принципы.
En lo que se refiere al papel de los parlamentarios, dijo que deberían trabajar en la más estrecha colaboración a fin de compartir sus experiencias y finalmente redactar un documento con enfoques y directrices convenidos.

Г-н КАБРЕРА( Испания), касаясь роли омбудсмена( народного защитника) и нового Совета по поощрению равенства и борьбе против дискриминации, поясняет, что омбудсмен назначается парламентом для защиты прав, предусмотренных в первом разделе Конституции Испании, и осуществления в этой связи надзора за деятельностью органов исполнительной власти.
El Sr. CABRERA(España) explica, con respecto a la función del mediador(defensor del pueblo) y a la del nuevo Consejo para la Promoción de la Igualdad de Trato y No Discriminación, que el mediador fue designado por el Parlamento para defender los derechos consagrados en el título I de la Constitución de España y, a ese efecto, supervisa las actividades de la administración.

Касаясь роли Совета Безопасности, он говорит, что его делегация предпочла бы вариант 2 для пункта 2 статьи 10, если срок отсрочки будет короче, а именно: не двенадцать, а шесть месяцев.
En cuanto a la función del Consejo de Seguridad, el orador dice que su delegación prefiere la variante 2 para el párrafo 2 del artículo 10 si el período de moratoria es más corto, o sea, seis meses en vez de 12.

Касаясь роли Совета Безопасности, он говорит, что вариант 1 пункта 1 статьи 10 будет иметь весьма важное значение, если в список преступлений будет включено преступление агрессии, равно как и вариант 1 пункта 2.
En cuanto a la función del Consejo de Seguridad, la opción 1 del párrafo 1 del artículo 10 sería importantísima si el crimen de agresión se incluyera en la lista de crímenes, así como la variante 1 del párrafo 2.

Касаясь роли прокуратуры, г-жа Бельмир с удовлетворением отмечает, что в настоящее время рассматривается проект реформы, направленный на приведение методов работы прокуратуры в соответствие с международно-правовыми нормами.
En cuanto al papel de las autoridades del ministerio público, la oradora se complace en señalar que en la actualidad se está examinando un proyecto de reforma destinado a poner sus métodos en consonancia con las normas del derecho internacional.

Касаясь роли гражданского общества в разработке политики в области прав человека, глава делегации отметила, что роль НПО в подготовке нынешнего доклада для УПО уже упоминалась.
Respecto de la cuestión del papel de la sociedad civil en la formulación de políticas de derechos humanos, la delegación señaló que se había mencionado el ejemplo del papel de las ONG en la redacción del presente informe para el EPU.

Касаясь роли Совета Безопасности, оратор говорит, что статья 10 представляет собой тщательно сбалансированное положение, которое гарантирует независимость Суда и приводит его в соответствие с существующими прерогативами Совета.
En cuanto a la función del Consejo de Seguridad, el orador dice que el artículo 10 constituye una disposición cuidadosamente equilibrada que protege la independencia de la Corte y la pone en consonancia con las actuales prerrogativas del Consejo.

Касаясь роли ССЗ в деле осуществления экономических, социальных и культурных прав, г-жа Хаузерман прежде всего заявила, что термин" системы социальной защиты" не имеет ясного определения и поэтому его используют по-разному.
Con respecto a la función de las redes de seguridad en la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, la oradora manifestó que, en primer lugar, la expresión" redes de seguridad social" no estaba claramente definida y que por lo tanto se utilizaba de distintas maneras.

Касаясь роли гражданского общества и роли общественных механизмов обеспечения подотчетности, г-н Чанди заявил, что не только государство должно нести ответственность за обеспечение подотчетности и для того, чтобы она была реальной, необходимо сотрудничество с гражданским обществом и общинами.
Refiriéndose al papel de la sociedad civil y de los mecanismos de rendición de cuentas, el Sr. Chandy dijo que el Estado no era el único responsable de la rendición de cuentas y que para ser efectivos había que colaborar con la sociedad civil y con las comunidades.

Касаясь роли Совета Безопасности, делегация оратора считает, что положения проекта, подготовленного Комиссией международного права, достаточно сбалансированны и что важность поддержания независимости суда должна быть полностью учтена.
En lo que respecta a la función del Consejo de Seguridad, su delegación considera que el proyecto de normas preparado por la Comisión de Derecho Internacional es bastante equilibrado y que debe tenerse plenamente en cuenta la importancia de mantener la independencia de la corte.

Касаясь роли национальных парламентов в осуществлении Конвенции, оратор приветствует их более активное участие в составлении периодических докладов государств- участников и их важную роль в разработке законодательных мер в ответ на заключительные замечания Комитета.
Con respecto a papel de los parlamentos internacionales en la aplicación de la Convención, acoge con beneplácito su mayor participación en la elaboración de los informes periódicos de los Estados partes y su función activa en la formulación de medidas legislativas para el seguimiento de las observaciones finales del Comité.

Касаясь роли Рабочей группы в более широком контексте предпринимательской деятельности и прав человека, государства высказали мнение, что она должна быть авторитетным координационным центром, который поощряет разработку практических рекомендаций и согласование текущих усилий по осуществлению.
Con respecto a su papel en la esfera más amplia de las empresas y los derechos humanos, los Estados sugirieron que el Grupo de Trabajo fuera un centro de coordinación y facilitador para la elaboración de directrices prácticas y la promoción de la alineación y la coordinación entre las iniciativas de aplicación en curso.

Касаясь роли прокурора в инициировании рассмотрения дела в суде, было отмечено, что предусмотренные для этого в проекте подготовленного Комиссией устава процедуры следует дополнить наделением прокурора полномочиями начинать разбирательство ex- oficio или на основании информации, полученной из различных источников.
Con respecto a la función que incumbe al fiscal en cuanto a iniciar procedimientos ante la corte, los procedimientos previstos en el proyecto de estatuto de la Comisión deben complementarse facultando al fiscal para iniciar procedimientos de oficio, o sobre la base de información obtenida de diversas fuentes.

Касаясь роли племенных вождей( 4- й из перечня вопросов, подлежащих обсуждению), оратор отмечает проделанную государством просветительскую работу и просит представить более подробные сведения о роли местных радиостанций, которые охватывают вещанием массовую аудиторию и к которым имеют широкий доступ вожди племен.
En cuanto al papel de los jefes tradicionales(pregunta Nº 4 de la lista de cuestiones), el Sr. El-Haiba observa los esfuerzos realizados por el Estado en la esfera de la educación y pide que se proporcionen detalles sobre el papel de las emisoras de radio comunitarias, que tienen una considerable audiencia y en las que dichos jefes participan ampliamente.

Касаясь роли культуры, она отметила, что недавно ЮНФПА изучил различные принципы построения своих программ в целях разработки более широких подходов, учитывающих культурные и религиозные особенности, а также роль, которую играют влиятельные местные структуры и институты, в частности применение подхода, который ЮНФПА называет" глубинным".
En relación con el papel de la cultura, la Directora Ejecutiva señaló que últimamente el UNFPA había sometido a examen sus enfoques de programación con el fin de diseñar otros más inclusivos que abarcaran la cultura y la religión, así como las funciones que desempeñaban las estructuras de poder e instituciones locales.

И наконец, касаясь роли Совета Безопасности в рассмотрении других вопросов, кроме агрессии, он высказывается в пользу предоставления Совету полномочий, упомянутых в статье 6 b, а также в пользу варианта 1 пункта 2 статьи 10 с конструктивным добавлением, предложенным Бельгией в документе A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 7.
Por último, por lo que se refiere a la función del Consejo de Seguridad en cuestiones distintas de la agresión, es partidario de que el Consejo de Seguridad tenga los poderes mencionados en el artículo 6 b y es partidario también de la variante 1 del párrafo 2 del artículo 10, con la útil adición de las palabras mencionadas por Bélgica en el documento A/CONF.183/C.1/L.7.

Касаясь роли НПО, одна делегация попросила дать разъяснения по следующим вопросам: их роль как" каналов предоставления средств" вместо программ; применяемые методы учета; критерии, используемые при определении того, какие НПО сотрудничают с ЮНИСЕФ; критерии, используемые при отборе и использовании услуг НПО; и системы, используемые для контроля за их работой с ЮНИСЕФ.
En cuanto al papel de las organizaciones no gubernamentales, una delegación pidió aclaraciones acerca de las cuestiones siguientes: su función como" conductos de fondos" en lugar de programas; las prácticas de contabilidad utilizadas; las normas aplicadas para determinar qué organizaciones no gubernamentales pueden trabajar con el UNICEF; los criterios de selección y utilización de las organizaciones no gubernamentales; y los sistemas aplicados para supervisar su labor con el UNICEF.

Другие вопросы касались роли сената и необходимости проведения референдума7.
También debían plantearse preguntas relativas al papel del Senado y a la necesidad de celebrar un.

Проект статьи 9 касается роли пострадавшего государства.
El proyecto de artículo 9 se refiere al papel del Estado afectado.

Общие положения, касающиеся роли и авторитета Генеральной Ассамблеи.
Disposiciones generales relacionadas con la función y la autoridad.