КАСАЯСЬ РОЛИ на Английском - Английский перевод

• concerning the role
• with regard to the role
• referring to the role
• with reference to the role
• turning to the role

Примеры использования Касаясь роли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Касаясь роли Совета Безопасности, он высказывается в поддержку варианта 1 пункта 1.
Concerning the role of the Security Council, he was in favour of option 1 for paragraph 1.

В своих заключительных замечаниях в ходе совещания Консультативного совета по заморским территориям, которое проходило в Лондоне 8- 10 декабря 2003 года, парламентский заместитель министра иностранных дел, касаясь роли губернаторов и конституционной реформы, заявил, что она основывается на принципе партнерства.
In his closing remarks during the Overseas Territories Consultative Council held in London from 8 to 10 December 2003, referring to the role of the Governors and constitutional reform, the Parliamentary Under-Secretary of State said that it was based on the principle of partnership.

Касаясь роли органов и учреждений Организации Объединенных Наций, Верховный комиссар заявил следующее.
With reference to the role of United Nations organs and bodies, the High Commissioner stated the following.

Оратор спрашивает, считает ли Специальный докладчик такие соглашения о реадмиссии эффективным сдерживающим средством, и, касаясь роли Организации Объединенных Наций в странах происхождения и транзита, интересуется, может ли Организация Объединенных Наций усилить свою роль в обеспечении успешной реинтеграции жертв торговли людьми.
He asked whether the Special Rapporteur considered readmission agreements to be an effective deterrent and, concerning the role of the United Nations in countries of origin and transit, whether the United Nations could enhance its role in the successful reintegration of the victims of trafficking.

Касаясь роли Совета Безопасности, она говорит, что Суд должен быть независимым органом с четко определенными отношениями с Советом.
As to the role of the Security Council, she said that the Court should be an independent body with clearly defined relations with the Council.

Как заявил Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, касаясь роли Организации Объединенных Наций в условиях необъявленных конфликтов, созданные в соответствии с международными конвенциями Организации Объединенных Наций по правам человека органы должны играть важную роль, которую действительно можно было бы укрепить в соответствии с духом Декларации.
As the United Nations High Commissioner for Human Rights stated with reference to the role of the United Nations in situations where there is no declared conflict, the bodies set up under the United Nations international conventions relating to human rights all have an important role to play, which could in fact be strengthened in accordance with the spirit of the Declaration.

Касаясь роли образования в улучшении информированности общественности по вопросам равенства полов, она говорит, что в 2006 году был издан комплексный доклад по этой теме.
Turning to the role of education in raising public awareness of gender equality, she said that a comprehensive report on the subject had been issued in 2006.

Г-жа ВАТАРИ( Япония), касаясь роли государства в надзоре за психиатрическими учреждениями, сообщает, что законы и нормативные акты в области здравоохранения действуют в отношении как частных, так и государственных больниц и что государство несет ответственность за надлежащее функционирование как первых, так и вторых.
Ms. WATARI(Japan), referring to the role played by the State in the supervision of mental institutions, said that health care legislation and regulations applied to both private and public facilities and that the State was responsible for the proper functioning of both types of institution.

Касаясь роли Комиссии международного права, оратор отмечает, что пока еще не время принимать решение, поскольку оно будет зависеть от успешности выполнения Рабочей группой ее мандата.
Concerning the role of the International Law Commission, a decision was not yet appropriate, insofar as it would depend on the Working Group's success in fulfilling its mandate.

Г-н КАБРЕРА( Испания), касаясь роли омбудсмена( народного защитника) и нового Совета по поощрению равенства и борьбе против дискриминации, поясняет, что омбудсмен назначается парламентом для защиты прав, предусмотренных в первом разделе Конституции Испании, и осуществления в этой связи надзора за деятельностью органов исполнительной власти.
Mr. Cabrera(Spain) explained, with regard to the role of the mediator(ombudsman) and the new Council for the promotion of equal treatment and nondiscrimination, that the mediator had been appointed by Parliament to defend the rights laid down in Part I of the Spanish Constitution and to monitor the activities of the public authorities in that regard..

Касаясь роли служб по сбору оперативной информации в проведении допросов подозреваемых, он спрашивает, приняты ли положения, регулирующие порядок проведения допроса задержанных этими службами.
Regarding the role of the intelligence-gathering services in interrogating suspects, he asked whether there were regulations governing the questioning of detainees by those services.

Касаясь роли Совета Безопасности, он говорит, что его делегация предпочла бы вариант 2 для пункта 2 статьи 10, если срок отсрочки будет короче, а именно: не двенадцать, а шесть месяцев.
Referring to the role of the Security Council, he said that his delegation would prefer option 2 for paragraph 2 of article 10 if the deferral period was shorter, namely, six months rather than twelve.

Касаясь роли Секретариата Организации Объединенных Наций, Швейцария приветствует уже принятые меры, в частности в рамках Стратегии для эры применения международного плана- Плана действий.
Regarding the role of the United Nations Secretariat, Switzerland welcomed the activities already undertaken, particularly in the framework of the Strategy for an Era of Application of International Law-- Action Plan.

Касаясь роли гражданского общества в разработке политики в области прав человека, глава делегации отметила, что роль НПО в подготовке нынешнего доклада для УПО уже упоминалась.
On the question of the role of civil society in human rights policy-making, the delegation noted that mention was made of the example of the role of NGOs in the drafting of the present report for UPR.

Касаясь роли ССЗ в деле осуществления экономических, социальных и культурных прав, г-жа Хаузерман прежде всего заявила, что термин" системы социальной защиты" не имеет ясного определения и поэтому его используют по-разному.
Concerning the role of SNs in the realization of economic, social and cultural rights, Ms. Hausermann stated that, first, the term"social safety nets" was not clearly defined and therefore used in various ways.

Касаясь роли прокуратуры, г-жа Бельмир с удовлетворением отмечает, что в настоящее время рассматривается проект реформы, направленный на приведение методов работы прокуратуры в соответствие с международно-правовыми нормами.
With regard to the role of the prosecuting authorities, she was pleased to note that a draft reform to bring their methods into line with international legal norms was currently being examined.

Касаясь роли Совета Безопасности, оратор говорит, что статья 10 представляет собой тщательно сбалансированное положение, которое гарантирует независимость Суда и приводит его в соответствие с существующими прерогативами Совета.
As to the role of the Security Council, he said that article 10 was a very delicately balanced provision that safeguarded the independence of the Court and reconciled it with the Council's existing prerogatives.

Касаясь роли Совета Безопасности, делегация оратора считает, что положения проекта, подготовленного Комиссией международного права, достаточно сбалансированны и что важность поддержания независимости суда должна быть полностью учтена.
As to the role of the Security Council, his delegation felt that the draft provisions prepared by the International Law Commission were quite balanced and that the importance of maintaining the independence of the court should be taken into full account.

Касаясь роли гражданского общества и роли общественных механизмов обеспечения подотчетности, г-н Чанди заявил, что не только государство должно нести ответственность за обеспечение подотчетности и для того, чтобы она была реальной, необходимо сотрудничество с гражданским обществом и общинами.
With regard to the role of civil society and that of community accountability mechanisms, Mr. Chandy stated that the State was not solely responsible for accountability; working together with civil society and the community was necessary in order to be effective.

Касаясь роли национальных парламентов в осуществлении Конвенции, оратор приветствует их более активное участие в составлении периодических докладов государств- участников и их важную роль в разработке законодательных мер в ответ на заключительные замечания Комитета.
Turning to the role of national parliaments in the implementation of the Convention, she welcomed their increased involvement in the elaboration of States parties' periodic reports and their active role in designing legislative measures to follow-up on the Committee's concluding observations.

И наконец, касаясь роли Совета Безопасности в рассмотрении других вопросов, кроме агрессии, он высказывается в пользу предоставления Совету полномочий, упомянутых в статье 6 b, а также в пользу варианта 1 пункта 2 статьи 10 с конструктивным добавлением, предложенным Бельгией в документе A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 7.
Finally, concerning the role of the Security Council on issues other than aggression, he supported the power of the Security Council referred to in article 6(b) and also option 1 for article 10, paragraph 2, with the useful addition proposed by Belgium in document A/CONF.183/C.1/L.7.

Касаясь роли специализированных учреждений в поддержке национального исполнения, заместитель Директора- исполнителя( Программа) ЮНФПА пояснил, что система услуг по технической поддержке/ групп по оказанию страновой поддержки Фонда является основным средством оказания технического содействия на страновом уровне.
Concerning the role of specialized agencies in support of national execution, the Deputy Executive Director(Programme) of UNFPA explained that the Fund's Technical Support Services/Country Support Team system was the primary vehicle for providing technical assistance at the country level.

Касаясь роли племенных вождей( 4- й из перечня вопросов, подлежащих обсуждению), оратор отмечает проделанную государством просветительскую работу и просит представить более подробные сведения о роли местных радиостанций, которые охватывают вещанием массовую аудиторию и к которым имеют широкий доступ вожди племен.
With regard to the role of traditional rulers(question No. 4 of the list of issues), noting the State party's educational efforts, he would appreciate more detail about the role of community radio stations, which had a sizeable audience and were widely accessible in the chiefdoms.

Касаясь роли иностранцев в преступной деятельности, доклад отмечает, что между 1991 и 1997 годами процент иностранцев, обвиненных в различных уголовных деяниях, вырос с 4, 2 процента до 9, 8 процента, в то время как число иностранцев в тюрьмах составляло 31, 6 тюремной популяции в целом.
With regard to the role of foreigners in criminal activity, he noted that between 1991 and 1997 the percentage of foreigners charged with various offences had risen from 4.2 per cent to 9.8 per cent, while the number of foreigners imprisoned amounted to 31.6 per cent of the total prison population.

Касаясь роли культуры, она отметила, что недавно ЮНФПА изучил различные принципы построения своих программ в целях разработки более широких подходов, учитывающих культурные и религиозные особенности, а также роль, которую играют влиятельные местные структуры и институты, в частности применение подхода, который ЮНФПА называет" глубинным.
Concerning the role of culture, she noted that UNFPA had recently examined its programming approaches in order to develop more inclusive approaches that would encompass culture and religion and the roles played by local power structures and institutions- an approach UNFPA called"working from within.

Касаясь роли прокурора в инициировании рассмотрения дела в суде, было отмечено, что предусмотренные для этого в проекте подготовленного Комиссией устава процедуры следует дополнить наделением прокурора полномочиями начинать разбирательство ex- oficio или на основании информации, полученной из различных источников.
With regard to the role of the prosecutor in initiating proceedings before the court, the procedures provided for in the Commission's draft statute must be supplemented by empowering the prosecutor to initiate proceedings ex officio, or on the basis of information obtained from various sources.

Касаясь роли Совета Безопасности и его взаимоотношений с судом, КАРИКОМ, поддерживая роль Совета в передаче ситуации или дела в суд, не считает логичным включать положения, предлагаемые в статье 21 тер, пункт 2 текста( A/ AC. 249/ 1997/ L. 8/ Rev. 1, приложение I). Текст должен отражать тот факт, что суд не является вспомогательным органом или органом, подчиненным Совету, а независим и свободен от политического вмешательства.
As to the role of the Security Council and its relationship to the court, while CARICOM supported the role of the Council in referring situations or matters to the court, it did not believe it would be tenable to include the provisions proposed in article 21 ter, paragraph 2, of the text(A/AC.249/1997/L.8/Rev.1, annex I). The text should reflect the fact that the court was not a subsidiary body or subordinate to the Council, and should be independent and free from political interference.

Рекомендации, касающиеся роли уголовного права.
Recommendations concerning the role of criminal law.

В докладе изложены варианты, касающиеся роли групп, для рассмотрения Ассамблеей.
The report contains options concerning the role of the Panels for consideration by the Assembly.

Что касается роли Совета Безопасности, то она поддерживает вариант 1 статьи 10.
Concerning the role of the Security Council, it supported option 1 for article 10.