КАСАЯСЬ СТАТЬИ на Испанском - Испанский перевод

• en relación con el artículo
• refiriéndose al artículo
• con referencia al artículo
• respecta al artículo

Примеры использования Касаясь статьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Касаясь статьи 8 Конвенции, она отмечает, что только 12 процентов послов являются женщинами, и просит объяснить эту ситуацию.
Refiriéndose al artículo 8 de la Convención, observa que sólo el 12% de los embajadores son mujeres y pregunta qué explicación tiene semejante situación.

При рассмотрении дела о делимитации континентального шельфа между Соединенным Королевством и Францией арбитраж, касаясь статьи 12 Конвенции 1958 года о континентальном шельфе, отметил:.
En el asunto de la Delimitación de la plataforma continental entre el Reino Unido y Francia, en lo que respecta al artículo 12 de la Convención sobre la Plataforma Continental, de 1958, el Tribunal Arbitral señaló lo siguiente:.

Касаясь статьи 6, оратор говорит, что, хотя нарушение моральных устоев наказуемо по закону, отсутствует закон, запрещающий проституцию.
En relación con el artículo 6, la oradora dice que si bien la ley castiga los delitos contra la moral, no hay ninguna ley que prohíba la prostitución.

В более недавнем деле Карнут против Соединенных Штатов( 1929 год), в котором Верховный суд Соединенных Штатов, касаясь статьи III Договора Джэя 1794 года между Великобританией и Соединенными Штатами, подтвердил и развил свое более раннее постановление:.
Un caso más reciente es el asunto Karnuth c. los Estados Unidos(1929), en el que el Tribunal Supremo de los Estados Unidos, refiriéndose al artículo III del Tratado de Jay de 1794 entre Gran Bretaña y los Estados Unidos, confirmó y desarrolló su decisión anterior:.

Г-жа Гонсалес, касаясь статьи 16, говорит, что многие положения гражданского кодекса Гвинеи противоречат положениям Конвенции, лишая ее действенности.
La Sra. González dice, en relación con el ar-tículo 16, que muchas disposiciones del Código Civil de Guinea violan las disposiciones de la Convención, lo cual la invalida.

Касаясь статьи 7, он дает высокую оценку Исландии за пропаганду Конвенции и за принятие разнообразных мер по повышению уровня осведомленности о правах человека( пункты 62- 69).
En relación con el artículo 7, el orador elogia a Islandia por la difusión dada a la Convención y por la amplia gama de medidas que ha adoptado para promover la conciencia de los derechos humanos(párrs. 62 a 69).

Гжа Гнакаджа, касаясь статьи 10 Конвенции говорит, что, как представляется, осуществляется много мероприятий и предложений, касающихся прав женщин, однако она интересуется, были ли получены какие-либо конкретные результаты.
La Sra. Gnacadja, refiriéndose al artículo 10 de la Convención, dice que parece haber muchas actividades y propuestas relacionadas con los derechos de la mujer pero desearía saber si ha habido resultados concretos.

Касаясь статьи 17 Пакта, автор сообщения заявляет, что во время допросов ее матери сотрудники МВД произвольно вмешивались в ее семейную жизнь, утверждая, что Б. поддерживал внебрачные связи и имел внебрачных детей.
Con referencia al artículo 17 del Pacto, la autora afirma que, durante el interrogatorio de su madre, los funcionarios de policía se injirieron arbitrariamente en la vida de su familia, insinuando que B. tenía relaciones extraconyugales e hijos fuera de matrimonio.

И последнее, касаясь статьи 26 Пакта, в пункте 258 f доклада говорится, что была начата проверка ведения следствия по уголовным делам, в которых были выявлены явные доказательства расовой дискриминации.
Por último, por lo que se refiere al artículo 26 del Pacto, en el apartado f del párrafo 258 del informe se dice que se había iniciado un estudio sobre la práctica de la fiscalía en los casos en que había pruebas claras de discriminación racial.

Касаясь статьи 17 Пакта( право на признание правосубъектности), он хотел бы знать, имеет ли усыновленный ребенок право знать своих физических родителей и держится ли в тайне, в случае искусственного оплодотворения, личность донора.
Con respecto al artículo 17 del Pacto(el derecho a la identidad), quisiera saber si una persona adoptada tiene derecho a conocer la identidad de sus progenitores naturales y si en los casos de inseminación artificial se mantiene secreta la identidad de donante.

Кроме того, касаясь статьи 14 i Закона№ 12 от 1995 года, Комитет отметил, что данное положение требует одобрения Генерального союза для организации забастовки.
Además, en relación con el artículo 14.i de la Ley Nº 12 de 1995, la Comisión recordó que la legislación establecía claramente que la Unión General había de haber" autorizado" la organización de la huelga por parte de los trabajadores.

Касаясь статьи 26, автор утверждает, что имеет место факт неравного обращения с теми преступниками, приговор которым был вынесен до 30 июня 2002 года( день вступления в силу Закона об условно- досрочном освобождении 2002 года) и преступниками, которым приговор был вынесен позже.
Con respecto al artículo 26, el autor afirma que hubo discriminación entre los delincuentes condenados antes del 30 de junio de 2002(fecha de entrada en vigor de la Ley de libertad condicional de 2002) y los condenados con posterioridad a esa fecha.

Г-жа Гумеде Шелтон, касаясь статьи 13, говорит, что ей хотелось бы получить дополнительную информацию об общем контексте и основном содержании деятельности действующих структур, регулирующих порядок микрофинансирования и микрокредитования.
La Sra. Gumede Shelton, en relación con el artículo 13, dice que desea recibir información adicional relativa al contexto general y al impulso del marco reglamentario actual de microfinanciación y concesión de microcréditos.

Касаясь статьи 16, которая гарантирует всем людям право на признание правосубъектности, автор отмечает, что инвалидам отказано в признании их правосубъектности, поскольку для них не гарантировано право представлять самих себя в суде.
En cuanto al artículo 16, que dispone que todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su personalidad jurídica, la autora señala que en el caso de las personas con discapacidad no se reconoce su personalidad jurídica, ya que no tienen derecho a representarse a sí mismas.

Гжа Катзим( Белиз) говорит, касаясь статьи 6, что законодательством Белиза запрещается владеть или управлять публичными домами либо предоставлять для таких целей свои помещения под угрозой штрафа или тюремного заключения; и что проституция относится к категории мелких преступлений.
La Sra. Catzim(Belice) dice, con referencia al artículo 6, que la ley de Belice prohíbe que las personas exploten o administren burdeles o permitan que sus locales se utilicen con ese fin, bajo penas de multa o prisión; y que la prostitución constituye una falta.

Касаясь статьи 1, Гватемала с учетом результатов анализа текста протокола и вышеупомянутого внутригосударственного законодательства предлагает сохранить ссылку на 18- летний возраст в соответствии со статьей 1 Конвенции о правах ребенка и исключить из текста статьи слово" прямое".
En relación al artículo 1, Guatemala, en concordancia con las consideraciones sobre el Protocolo y la legislación mencionada, propone que se debe conservar la edad de 18 años en congruencia con el artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño, y se suprima la palabra" directamente".

Г-жа МАДЖОДИНА, касаясь статьи 9 Пакта, затрагивает вопрос о<< незаконных перевозках>gt;, и просит делегацию прокомментировать предложения по укреплению защиты задержанных лиц, которые перевозятся из Соединенного Королевства или через его территорию, а также по повышению транспарентности этого процесса.
La Sra. MAJODINA, refiriéndose al artículo 9 del Pacto, menciona la cuestión de los" traslados ilegales" y pide a la delegación que comente las propuestas que pretenden mejorar la protección de los detenidos trasladados desde el Reino Unido o que atraviesan el territorio y conseguir que este proceso sea más transparente.

Касаясь статьи, предусматривающей возможность вынесения смертного приговора, в частности, за создание некоторых организаций и групп, он подчеркивает, что в Ливийской Арабской Джамахирии существует система прямой демократии и что соответствующая статья была утверждена народом в ходе народных конгрессов.
En cuanto al artículo en el que se prevé la posibilidad de la pena capital, entre otras cosas por el establecimiento de ciertas organizaciones y agrupaciones, la Jamahiriya Árabe Libia es una democracia directa y el artículo en cuestión fue aprobado por la población en los congresos populares.

Касаясь статьи 14, автор утверждает, что состав военного трибунала и ход разбирательства свидетельствуют о нарушении права на справедливое судебное разбирательство; военный трибунал находится в ведении Министерства обороны, от которого также зависят лица, арестовавшие, обвинявшие и судившие автора.
En cuanto al artículo 14, el autor sostiene que la composición del tribunal militar y el desarrollo del juicio supusieron una violación de su derecho a un juicio imparcial, ya que el tribunal militar operaba bajo la autoridad del Ministerio de Defensa que, a su vez, tenía autoridad sobre las personas que habían detenido, inculpado y juzgado al autor.

Касаясь статьи 13, Комитет обращает внимание на изъяны в системе образования Маврикия, отмеченные в докладе, представленном правительством в 1992 году на рассмотрение КЛДЖ( пункт 160), и принимает к сведению информацию о мерах, которые предполагается принять для исправления такой ситуации( пункт 162).
En relación con el artículo 13, el Comité toma nota de las deficiencias en el sistema educativo de Mauricio, expuestas en el informe del Gobierno al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de 1992(párr. 160), y de las medidas previstas para mejorar esa situación(párr. 162).

Г-жа Ачмад, касаясь статьи 7, говорит, что ей хотелось бы получить данные о численности женщин, участвующих в деятельности политических партий, и о занимаемых ими партийных должностях; она спрашивает, разрабатывает ли правительство свои собственные программы по оказанию содействия выдвижению женщин на руководящие должности или оно рассчитывает исключительно на неправительственные организации.
La Sra. Achmad, refiriéndose al artículo 7, dice que agradecería conocer el número de mujeres que participan activamente en los partidos políticos y los cargos que ocupan. Pregunta además si el Gobierno ha creado sus propios programas para promover el ascenso de las mujeres a cargos directivos o si deja esa labor a las organizaciones no gubernamentales.

Касаясь статьи 27 Пакта, государство- участник ссылается на утверждение авторов о том, что Норвегия не выполнила свои позитивные обязательства, предусмотренные в этой статье, установив, в частности, такие же условия для приобретения саами права на пользование землей, как и других имущественных прав.
En relación con el artículo 27 del Pacto, el Estado se refiere a las alegaciones de los autores de que el Estado Parte no cumplió las obligaciones positivas que les imponía ese artículo, en particular al fijarles a los samis, para la adquisición de derechos de uso de la tierra, los mismos requisitos que rigen otros asuntos del derecho de propiedad.

Касаясь статьи 1, он говорит, что, по мнению его делегации, рассматриваемые статьи должны охватывать также и использование замкнутых грунтовых вод, поскольку они являются частью единого целого, и что определение международного водотока, содержащееся в статье 2, следует сохранить, особенно фразу" стекающие в единое общее русло", поскольку изъятие этой фразы затруднило бы применение данных статей..
Por lo que respecta al artículo 1, la delegación de la República Arabe Siria estima que los artículos deben aplicarse también al uso de las aguas subterráneas confinadas, puesto que forman parte de un conjunto unitario, y que hay que mantener la definición de curso de agua internacional que ofrece el artículo 2, en especial la expresión" fluyen a un término común", ya que si se suprime sería difícil aplicar los artículos.

Г-жа Тан, касаясь статьи 16, спрашивает, предоставляет ли новый Закон о семье( пункт 337 доклада) те же права незарегистрированным или однополым парам, что и парам, состоящим в зарегистрированном браке, и просит уточнить соотношение пар, находящихся во внебрачном сожительстве, и" полных" семейных домохозяйств( пункт 19 доклада), а также статистические данные о числе незарегистрированных и однополых пар как в городских, так и сельских районах.
La Sra. Tan, tras referirse al artículo 16, pregunta si la nueva Ley sobre la familia(informe, párr. 337) confiere a las parejas que conviven y a las parejas del mismo sexo los mismos derechos de los que gozan las parejas casadas, y pide aclaraciones sobre la proporción de parejas fuera del régimen del matrimonio con respecto a las familias" completas"(informe, párr. 19), así como estadísticas sobre el número de parejas que conviven y parejas del mismo sexo tanto en zonas urbanas como en zonas rurales.

Г-н Израэли( Израиль), касаясь статьи, опубликованной в израильской прессе, которую упомянула делегация Египта на предыдущей сессии и в которой осуждалось насилие, жертвами которого стали палестинцы, уверяет, что тот день, когда в палестинских средствах массовой информации будут опубликованы подобного рода рассуждения и будет выражено такое же сочувствие в адрес израильских жертв насилия, станет днем, когда палестино- израильский конфликт подойдет к концу.
El Sr. Israeli(Israel), en referencia al artículo publicado en la prensa israelí que mencionó la delegación de Egipto en una sesión anterior y en que se denunciaba la violencia sufrida por los palestinos, asegura que el día en que en los medios de comunicación palestinos se hagan reflexiones semejantes y se exprese la misma compasión respecto de las víctimas israelíes de la violencia, hará tiempo que el conflicto palestino-israelí habrá tocado a su fin.

Заявление, касающееся статьи 1 Конвенции.
Declaración formulada en relación con el artículo 1.

См. мероприятия, касающиеся статьи 17, ниже.
En relación con el artículo 17 per se(véase a continuación).

Что касается статьи 10, то она выступает за вариант 3.
Por lo que se refiere al artículo 10, es partidaria de la variante 3.

Г-н СОРЕНСЕН задает вопрос, касающийся статьи 3 Конвенции.
El Sr. SØRENSEN formula una pregunta en relación con el artículo 3 de la Convención.

Потребности в технической помощи, касающиеся статей 27, 28 и 29.
Necesidades de asistencia técnica en relación con el artículo 26 Gráfico XI.