REFERRING TO ARTICLE на Русском - Русский перевод

• ссылаясь на статью
• касаясь статьи
• обращаясь к статье
• со ссылкой на статью
• сославшись на статью
• указав на статью

Примеры использования Referring to article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Court decisions referring to article 91 are extremely rare.4.
Судебных решений, касающихся статьи 91, крайне мало4.

Referring to article 11 of the draft articles, he stated in his concurring opinion that.
Касаясь статьи 11 проекта статей, он в своем заключении, совпадающим с мнением других судей, указал, что.

Court decisions and arbitral awards referring to article 94 have not been identified.
Решения судов и арбитражных судов, ссылающиеся на статью 94, неизвестны.

Ms. Manalo, referring to article 6, noted that the report focused only on the sex industry.
Гжа Манало, касаясь статьи 6 отмечает, что в докладе говорится лишь о секс- индустрии.

Referring to article 20(Applicable law), he said that there was no such concept as“general international law”.
Касаясь статьи 20( Применимое право), он говорит, что такой концепции как" общее международное право" не существует.

The Commission, in a non-binding decision[Dictamen] referring to Article 7 CISG, stated that the buyers' conduct had been contrary to the basic principle of good faith.
В своем рекомендательном решении Комиссия, сославшись на статью 7 КМКПТ, определила, что действия покупателей нарушают основополагающий принцип добросовестности.

Referring to article 78 the Court also awarded the seller interest calculated from the date of resale cover.
Со ссылкой на статью 78 КМКПТ суд также присудил продавцу проценты за период с момента( заменяющей) перепродажи товара.

The last sentence referring to article 18 had not been questioned and would be retained.
Последнее предложение с упоминанием статьи 18 не вызывало вопросов и поэтому сохраняется.

Referring to article 5, he asked for supplementary statistics on prosecutions for acts of racism.
Касаясь статьи 5, выступающий просит представить дополнительную статистическую информацию о преследованиях за расистские выступления.

Ms. MORALES(Secretary of the Committee), referring to article 20, said that a reply, in English only, had been received from the State party in question on 12 April.
Г-жа МОРАЛЕС( Секретарь Комитета) со ссылкой на статью 20 говорит, что ответ, только на английском языке, был получен от соответствующего государства- участника 12 апреля.

Referring to article 7 of the Convention, she confirmed that women in her country had always played an active role in politics.
Касаясь статьи 7 Конвенции, она подтвердила, что в ее стране женщины всегда играли активную роль в политике.

Ms. Halperin-Kaddari, referring to article 16, asked whether women could ever be forced into marriage in Tuvalu.
Г-жа Гальперин- Каддари, ссылаясь на статью 16, спрашивает, могут ли женщин в Тувалу заставить выйти замуж.

Ms. Awori, referring to article 6, welcomed the conclusion of the first reading of the Police Powers and Duties Bill.
Г-жа Авори, ссылаясь на статью 6, приветствует завершение рассмотрения проекта о правах и обязанностях полиции в первом чтении.

Mr. AGBETOMEY(Togo), referring to article 35, said that he favoured a plurality of pre-trial chambers.
Г-н АГБЕТОМЕЙ( Того), ссылаясь на статью 35, говорит, что он выступает за множественность палат предварительного производства.

Ms. Begum, referring to article 14, wished to know whether the rural population had access to affordable day care.
Гжа Бегун, ссылаясь на статью 14, спрашивает, имеют ли сельские жители возможность пользоваться услугами детских учреждений.

Mr. Flinterman proposed adding an endnote referring to article 28 of the Covenant, which requires members of the Committee to be citizens of States parties to the Covenant but to serve in their personal capacity.
Г-н Флинтерман предлагает добавить также сноску со ссылкой на статью 28 Пакта о том, что члены Комитета являются гражданами участвующих в Пакте государств и работают в личном качестве.

Referring to article 7, she asked how the State party could justify the exclusion of women from a political party.
Касаясь статьи 7, она спрашивает, каким образом государство- участник может оправдать исключение женщин из жизни той или иной политической партии.

Ms. Gabr, also referring to article 14, asked about the impact of the shift towards a market economy on rural women.
Г-жа Габр, также ссылаясь на статью 14, спрашивает о воздействии перехода к рыночной экономике на положение сельских женщин.

Referring to article 14 of the Convention, he asked what kind of redress was available to victims of police misconduct.
Ссылаясь на статью 14 Конвенции, он спрашивает, какое возмещение предоставляется лицам, пострадавшим в результате неправомерных действий полиции.

Ms. OUEDRAOGO, referring to article 4, said that Chile should seize the current opportunity to take temporary measures.
Г-жа УЭДРАОГО, касаясь статьи 4, говорит, что Чили следует воспользоваться предоставленной возможностью для принятия временных мер.

Referring to Article 1, Chapter 5 of the Islamic Cultural Strategy on the revival of the role of mosques in promoting Islamic culture and values;
Ссылаясь на статью 1 главы 5 Исламской культурной стратегии о возрождении роли мечетей для продвижения исламской культуры и ценностей.

Ms. Murillo de la Vega, referring to article 10, observed that one of the main tools for the advancement of women was education.
Г-жа Мурильо де ла Вега, касаясь статьи 10, отмечает, что одним из главных инструментов улучшения положения женщин является образование.

Referring to article 27 CISG the court considered the claimant's objection that it had never received the notice of non-conformity to be irrelevant.
Сославшись на статью 27 КМКПТ, суд указал, что возражение истца о неполучении извещения о несоответствии является несущественным.

Mr. MOLNAR(Hungary), referring to article 13, proposed that a mention of“intergovernmental organizations” should be added in the second sentence of paragraph 1.
Г-н МОЛЬНАР( Венгрия), ссылаясь на статью 13, предлагает добавить во второе предложение пункта 1 упоминание о" межправительственных организациях.

Referring to article 4 of the Convention, she said that the information provided in the report described only the country's general policy on achieving equality.
Обращаясь к статье 4 Конвенции, оратор говорит, что информация, представленная в докладе, описывает лишь общую политику страны по достижению равенства.

Mr. GADYROV(Azerbaijan), referring to article 54, asked whether the term“gender” should not be accompanied by a cross-reference to the definition of“gender” in Part 2.
Г-н ГАДЫРОВ( Азербайджан), касаясь статьи 54, спрашивает, не должен ли термин" пол" сопровождаться перекрестной ссылкой на определение" пола" в части 2.

Referring to article 10 of the Convention, she said that women and men had equal access to education, and the illiteracy rate among women had been reduced.
Касаясь статьи 10 Конвенции, оратор говорит, что женщины и мужчины имеют равный доступ к образованию, и показатель неграмотности среди женщин снизился.

Ms. Fuller(Belize), referring to article 11, said that the constitutional prohibition against discrimination on the basis of sex also applied to employment legislation.
Гжа Фуллер( Белиз), обращаясь к статье 11, говорит, что конституционный запрет на дискриминацию по признаку пола распространяется также на трудовое законодательство.

Referring to article 5, he asked whether the Moldovan authorities exercised a universal jurisdiction over crimes of torture committed abroad.
Ссылаясь на статью 5, он задает вопрос о том, осуществляют ли власти Молдовы универсальную юрисдикцию в отношении совершенных за границей преступлений, квалифицируемых как пытки.

Mr. AUKRUST(Norway), referring to article 113, said that the French version of the title might suggest that what was proposed was the provisional application of the Statute.
Г-н ЭУКРУСТ( Норвегия), касаясь статьи 113, говорит, что французский вариант названия может навести на мысль, что то, что предлагается, является временным применением Статута.