REFERRING TO ARTICLES на Русском - Русский перевод

• ссылаясь на статьи
• касаясь статей
• со ссылкой на статьи
• сославшись на статьи

Примеры использования Referring to articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Referring to Articles 30 and 32 of the Convention it is pointed out that a TIR Carnet shall bear the endorsement"heavy or bulky goods.
Со ссылками на статьи 30 и 32 Конвенции указывалось, что книжка МДП должна содержать надпись" тяжеловесные или громоздкие грузы.

However, it would be better to make the sentence broader in scope by referring to articles 17, 19, and 21, and omitting any reference to article 25.
Однако был бы лучше расширить сферу охвата данного предложения со ссылкой на статьи 17, 19 и 21 и опущением ссылки на статью 25.

Ms. Begum, referring to articles 13 and 14, wondered how effectively the poverty eradication programme was benefiting women, including elderly and divorced women.
Г-жа Бегум, касаясь статей 13 и 14, интересуется, насколько эффективна программа искоренения нищеты для женщин, включая пожилых и разведенных женщин.

Iv Acts of corruption(Code of Criminal Procedure, Preliminary Title, article 10, paragraph 4, referring to articles 246-250 of the Penal Code);
Iv акты коррупции( Уголовно-процессуальный кодекс, предварительный титул, статья 10, пункт 4-- со ссылкой на статью 246- 250 Уголовного кодекса);

Referring to articles 32 and 34, the Chairperson-Rapporteur considered that no consensus was found as to whether or not the word"collective" should be kept.
Коснувшись статей 32 и 34, Председатель- Докладчик отметил, что по вопросу о том, следует ли сохранить в тексте слово" коллективное", консенсуса достигнуто не было.

The Government of Uruguay recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications referring to articles 21 and 22 of the Convention.
Правительство Уругвая признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения, относящиеся к статьям 21 и 22 Конвенции.

International Labour Organization(ILO), referring to articles 2 and 5 of the Convention, said that the practicalities of ILO participation would need to be worked out.
Г-н СУЭПСТОН( Международная организация труда( МОТ)), ссылаясь на статьи 2 и 5 Конвенции, говорит о необходимости определения практических аспектов участия МОТ.

Concerning this last question, the Special Representative clarified the responsibilities of both Governments and human rights defenders, referring to articles 2 and 3 of the Declaration on Human Rights Defenders.
По этому вопросу Специальный представитель разъяснила ответственность как правительств, так и правозащитников, сославшись на статьи 2 и 3 Декларации о правозащитниках.

Ms. Kwaku, referring to articles 15 and 16, urged the Zambian Government to accelerate its efforts to replace customary laws on marriage with uniform national legislation.
Гжа Кваку, ссылаясь на статьи 15 и 16, призывает правительство Замбии ускорить процесс замены обычного права в области брачных отношений на единообразное национальное законодательство.

Moreover, article 16, paragraph 1, of the Convention, though specifically referring to articles 10, 11, 12 and 13, does not mention articles 14 and 15 of the Convention.
Кроме того, хотя пункт 1 статьи 16 Конвенции содержит конкретные ссылки на статьи 10, 11, 12 и 13, он не упоминает статьи 14 и 15 Конвенции.

Ms. Shin, referring to articles 5 and 6, said that in order to change longstanding traditions, it was important that China's new development policy should be linked to the system of social security.
Г-жа Шин, обращаясь к статьям 5 и 6, говорит, что в целях изменения устойчивых традиций необходимо, чтобы новая стратегия развития Китая была связана с системой социального обеспечения.

Iii Failure to comply with some of the rules governing the activities of marriage brokers(Code of Criminal Procedure, Preliminary Title, article 10, paragraph 3(3), referring to articles 10 to 13 of the Act of 9 March 1993);
Iii несоблюдение некоторых норм, регулирующих деятельность брачных агентов( Уголовно-процессуальный кодекс, предварительный титул, статья 10, пункт 3( 3)-- со ссылкой на статьи 10- 13 Акта от 9 марта 1993 года);

Referring to Articles 53 and 54 CISG, the court noted that the defendant's failure to open a L/C constituted a fundamental breach of contract because the defendant did not comply with the obligation required under the contract.
Сославшись на статьи 53 и 54 КМКПТ, суд определил, что неоткрытие аккредитива ответчиком является существенным нарушением договора, так как ответчик тем самым не выполнил своего договорного обязательства.

Suggestions for improving the formulation of the provision included referring to articles 9 and 10, as well as articles 11 and 12, since such other legal persons might be persons comparable to shareholders.
В число предложений об улучшении формулировки этого положения входило предложение о включении ссылки на статьи 9 и 10, а также статьи 11 и 12, поскольку такие другие юридические лица могут быть лицами, сопоставимыми по статусу с акционерами.

Referring to articles 12 and 13 of the Convention, she noted from the written replies that half the investigations ordered in 2005 had been abandoned because it had not been possible to establish that an offence had been committed para. 114.
Касаясь статей 12 и 13 Конвенции, г-жа Свеосс выделяет в письменных ответах то, что половина из начатых в 2005 году расследований были прекращены ввиду невозможности установления факта наличия состава преступления пункт 114.

She considered that the explanation for the significant rise of women in the political hierarchy, while discrimination persisted in the area of employment, had been given in the answers to other questions, for example, those referring to articles 4, 7 and 11.
Она считает, что объяснение факта значительного роста числа женщин, занимающих видное место в политике, при сохранении дискриминации в области занятости, было дано в ответах на другие вопросы, к примеру вопросы, касавшиеся статей 4, 7 и 11.

Ms. Murillo de la Vega, referring to articles 7 and 8 relating to the participation of women in politics, observed that there were only 14 women in Parliament, reflecting the low percentage of women in senior posts in any field of activity.
Г-жа Мурильо де ла Вега, ссылаясь на статьи 7 и 8, касающиеся участия женщин в политической жизни, отмечает, что в парламенте страны всего лишь 14 женщин, что является отражением низкой доли женщин на старших должностях в любой сфере деятельности.

According to part 3 of the same Article the liability for attempts to commit a crime and preparation of crime is foreseen under the same article of the Special Part of the Criminal Code as for completed crimes, referring to Articles 34(Attempt to Commit a Crime) or 35(Preparation of Crime) of the Code.
Согласно части третьей той же статьи ответственность за приготовление к преступлению и покушение на преступление наступает по той же статье Особенной части Уголовного кодекса, что и за оконченное преступление, со ссылкой на статью 34( Покушение на преступление) или статью 35( Приготовление к преступлению) Кодекса.

Referring to articles 8 and 16(1) of the Model Law, the court confirmed the separability thesis according to which the claimed nullity of the underlying contract does not affect the independent validity of the arbitration clause included in the contract.
Ссылаясь на статьи 8 и 16( 1) Типового закона, суд подтвердил действенность постулата о делимости договора, согласно которому заявления о ничтожности основного договора не могут опорочить самостоятельное значение включенной в него арбитражной оговорки.

However, since the seller's failure to install the ice cream production equipment was undisputed, the court, referring to Articles 79 and 80 CISG(as well as to domestic law), held that the seller could not be relieved from its obligation to make the machine available in a ready to use condition.
Однако поскольку факт неустановки оборудования продавцом не оспаривался, суд, сославшись на статьи 79 и 80 КМКПТ( а также нормы внутреннего права), определил, что продавец не может быть освобожден от обязательства поставить товар в готовом к использованию виде.

Referring to Articles 53, 61, and 62 CISG, the court stated that the defendant was obliged to pay the plaintiff the amount due under the contract, rejecting the defendant's objections as it was not sufficiently substantiated under Belarusian procedural law.
Сославшись на статьи 53, 61 и 62 КМКПТ, суд обязал ответчика выплатить истцу причитающуюся сумму согласно условиям договора и отклонил встречное требование ответчика как недостаточно обоснованное с точки зрения норм процессуального права Республики Беларусь.

The Chair drew the Committee's attention to document A/66/694, in which the Secretary-General, referring to articles 3 to 5 of the statute of the Commission, informed the Assembly that Mr. Paranhos Velloso(Brazil) had resigned from the Commission, effective 6 October 2011, and invited it to appoint a person to fill the remaining period of the term of office of Mr. Paranhos Velloso, which expired on 31 December 2013.
Председатель обращает внимание Комитета на документ A/ 66/ 694, в котором Генеральный секретарь, ссылаясь на статьи 3- 5 статута Комиссии, информирует Генеральную Ассамблею о выходе в отставку с поста члена Комиссии с 6 октября 2011 года г-на Параньюса Веллозу( Бразилия) и предлагает ей произвести назначение для заполнения вакансии на оставшийся период срока полномочий г-на Параньюса Веллозу, который истекает 31 декабря 2013 года.

Referring to articles 35(1) and 35(2)(a) CISG, the Court concluded that these provisions linked the delivery and conformity of the goods with their use in such a way that the corresponding obligations were performed or were to be performed in the same place.
Сославшись на статьи 35( 1) и 35( 2)( а) КМКПТ, суд постановил, что в этих положениях поставка и соответствие товара увязаны с использованием такого товара таким образом, чтобы соответствующие обязательства выполнялись или должны были выполняться в одном и том же месте.

Delegations also underlined the importance of referring to articles 3 and 4(1), of the Declaration on the Right to Development on the duty of States to cooperate, forging linkages between MDGs and human rights and reading MDGs in the light of the Millennium Declaration.
Делегации также подчеркивали важность ссылок на статьи 3 и 4 1 Декларации о праве на развитие в отношении обязанности государств развивать сотрудничество, укреплять связи между ЦРДТ и правами человека и подчеркивали важность прочтения ЦРДТ в свете Декларации тысячелетия.

Referring to articles 19 and 20, respectively entitled"Rules of the Tribunal" and"Internal rules of the Court", one representative noted a parallelism between those provisions and article 15 of the statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia.
Касаясь статей 19 и 20, озаглавленных соответственно" Регламент трибунала" и" Внутренний регламент Суда", один из представителей отметил наличие параллелизма между этими положениями и положениями статьи 15 устава Международного трибунала для бывшей Югославии.

Mr. SCHEFFER(United States of America), referring to articles 35, 36, 37 and 40, said that the Court's moral authority would derive from its impartiality and credibility and it would only be as impartial and credible as its judges, the Prosecutor and others who assisted them.
Г-н ШЕФФЕР( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на статьи 35, 36, 37 и 40, отмечает, что моральный авторитет Суда будет зависеть от его беспристрастности и от доверия к нему и он будет в такой степени беспристрастным и заслуживающим доверия, в какой таковыми будут его судьи, Прокурор и вспомогательный персонал.

Referring to articles 5, 10, 12 and 16 of the Convention as well as CEDAW's general recommendation 24 on women's health and the outcome of the Second World Assembly on Ageing, she stressed that elderly women must be involved if attitudes were to change.
Ссылаясь на статьи 5, 10, 12 и 16 Конвенции, а также на общую рекомендацию КЛДЖ№ 24 об охране здоровья женщин и решения второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, она подчеркивает, что для изменения взглядов на эти проблемы требуется участие пожилых женщин.

Referring to Articles 11 and 13 of the Charter, the sponsor expressed the view that no organ of the United Nations other than the Assembly was mandated to consider the general political principles of cooperation in matters of international peace and security.
Ссылаясь на статьи 11 и 13 Устава, делегация- автор выразила точку зрения, что ни одному органу системы Организации Объединенных Наций, за исключением Ассамблеи, не было поручено рассматривать общие политические принципы сотрудничества в вопросах международного мира и безопасности.

One representative, referring to articles 10 and 16 of the draft arbitration rules, noted that a precedent existed under the International Court of Justice to the effect that a decision of the court had not been binding on a third party intervening in a dispute.
Один из представителей со ссылкой на статьи 10 и 16 проекта правил процедуры арбитражного разбирательства отметил, что в деятельности Международного суда был создан прецедент, согласно которому решение Суда не является обязательным для третьей стороны, участвующей в разбирательстве.

Referring to articles 20 to 22, he said that many allegations of torture in Morocco had been reported to the Committee, yet it was not competent to examine them properly because Morocco had not made the declarations under those articles that would allow it to do so.
Касаясь статей 20- 22, он говорит, что Комитету было сообщено много утверждений о пытках в Марокко, а между тем он не компетентен разбирать их надлежащим образом, ибо Марокко не сделало заявлений по этим статьям, которые позволили бы Комитету делать это.