Примеры использования Tener relación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Archie podría tener relación con cualquiera.
¿Qué le hace pensar que podría tener relación?
Podría tener relación con la segunda víctima.
Он мог быть связан со второй жертвой.Mira, el poner la bomba y el apuñalamiento de Becca podrían tener relación,¿no?
Смотри, установка бомбы и удар ножом Бэкки должны быть связаны, верно?Podría tener relación con una banda en Egipto.
Он мог быть связан с бандами в Египте.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relaciones familiares
humanos en relaciónla estrecha relaciónbuena relaciónuna relación más estrecha
relativas a las relacionesbuenas relaciones de trabajo
urgente en relaciónmejores relacionesestrecha relación existente
Больше
Pero creemos que la desaparición de tu hija podría tener relación con el robo.
Но мы полагаем, что исчезновение вашей дочери может быть связано с ограблением.Podría tener relación con la muerte de la niña Joyce Reynolds.
Sí. Peri-mortem. Debe tener relación con la muerte.
Присмертное- должно иметь отношение к его смерти.Acaba de llegar una denuncia por desaparición que creo que podría tener relación con el caso.
Пришли данные о пропаже человека, думаю, есть связь с этим делом.Me preguntaba si esto podía tener relación, con su encuentro con los alienígenas.¿Cree que la dañaron?
He recibido de Operaciones fotos de dos mujeres que podrían tener relación con el cártel de Peña.
Encontré símbolos que podrían tener relación con estos locos diosecitos que les gustan adorar a los carteles.
Нашел символы, которые могут как-то быть связаны с этими безумными маленькими Богами, которым поклоняется картель.Además, la legislación sobre los actos ilícitos civilessuele aplicarse también a los daños que pueden tener relación con pérdidas económicas.
Кроме того, деликтное право также обычно охватывает ущерб,который может быть связан с экономическим ущербом.Los hechos restantes contenidos en el reporte realizado por Freedom House,pueden no tener relación con las acciones del estado y las acciones por parte de las autoridades- o quizás, indirectamente.
Что же касается остальных фактов, приведенных в докладе Freedom House,то они или совсем могут не иметь отношения к государству и действиям властей, или Y la policía empezó a investigar en informes de desapariciones de la zona, en informes nacionales.buscaron en accidentes que pudieran tener relación.
Поэтому полиция начала поиски, изучая сообщения о пропавших в этой местности, сообщения о пропавших по всей стране, искала сообщения о несчастных случаях,которые могли иметь к этому отношение.La sangre en la puerta de los Taffert podría tener relación pero el sudes lo entendió al revés.
Кровь на двери Тафферта могла быть как-то связана с этим, но субъект переиначил.Tales amenazas de muerte podrían tener relación con el trabajo desarrollado por el Sr. Rivas Moreno como editor literario, en concreto, con la traducción de las obras completas de Simón Bolívar.
Подобные угрозы убийства, видимо, могут быть связаны с деятельностью г-на Риваса Морено как литературного редактора, в данном случае в связи с переводом полного собрания сочинений Симона Боливара.Este asesinato ha sido hace poco y yo creo que puede tener relación con lo que sucede en su colegio ahora.
Это убийство произошло недавно и может быть связанно с тем, что происходит в школе сейчас.En lo que a inteligencia táctica se refiere, existe la Unidad de Inteligencia Antiterrorismo(UIAT)encargada de dar seguimiento a personas o grupos que se consideren que puedan tener relación con actividades terroristas.
Что касается тактической информации, то имеется группа антитеррористической разведки, которой порученоосуществлять наблюдение за лицами или группами, которые предположительно могут иметь связи с террористической деятельностью.Observando también que el Tribunal Supremo había limitado el alcance de la ley a casos relacionados con la jurisdicción neerlandesa,el orador señala que las matanzas de Suriname podrían tener relación con los Países Bajos, ya que en aquella época Bouterse había estado acusando a los Países Bajos de estar implicados en las actividades de las personas que habían sido asesinadas.
Отмечая также, что Верховный суд ограничил область применения этого закона делами, связанными с нидерландской юрисдикцией, он указывает, что, возможно,убийства в Суринаме могли иметь отношение к Нидерландам, поскольку в то время Бутерсе обвинял Нидерланды в причастности к деятельности убитых.Aun ofreciendo al deudor un grado de protección semejante al del párrafo 2, esas normas sustantivas podían evitar toda referencia a la" validez" del contrato original, referencia que podía resultar equívoca habida cuenta de los diversos conceptos(por ejemplo, las excepciones de falsedad, error u otras)con los que podía tener relación en algunos ordenamientos jurídicos.
Обеспечивая должника защитой, аналогичной по уровню той, которая предусматривается сейчас в пункте 2, такое основное положение могло бы позволить избежать любой ссылки на" действительность" первоначального договора- ведь эта ссылка может оказаться расплывчатой с точки зрения различных понятий( например, искажение фактов, ошибка и другие возражения),которые могут быть связаны с ним в определенных правовых системах.La población del distrito de San Miguelito se caracteriza por diferentes niveles de desarrollo socioeconómico yde urbanización; la prevalencia de obesidad en esta población, puede tener relación con diversos factores, como el consumo elevado de carbohidratos y lípidos y menor gasto energético por una menor actividad física.
Население округа Сан- Мигелито характеризуется различным уровнем социально-экономического развития и урбанизации;распространение ожирения в этой группе населения может быть связано с различными факторами, такими, как повышенное потребление углеводов и липидов и малоподвижный образ жизни.Según el artículo 50 de dicha Ley los bancos comerciales deben comunicar alBanco de Namibia toda transacción sospechosa que pueda tener relación con actividades ilícitas.
Согласно разделу 50 Закона о банковских учреждениях 1998 года( Закон№ 2 1998 года), Банк Намибии требует отвсех коммерческих банков сообщать ему о всех подозрительных операциях, которые могут быть связаны с незаконными действиями.La Comisión obtuvo y visionó las cintas de televisión de la CESPAO el 14 de febrero de 2005 para tratar de identificar a cualquier persona ovehículo que pudiera tener relación con la colocación de esa cinta de vídeo y las subsiguientes llamadas a Al-Jazeera.
Комиссия получила и просмотрела записи камер видеонаблюдения в ЭСКЗА за 14 февраля 2005 года в попытке установить личности физических лиц или автомобили,которые могли быть связаны с доставкой этой видеопленки и последующими звонками в<< Аль-Джазиру>gt;.Cuando se examina la declaración Ihlen o la nota del Gobierno de Colombia de 1952, citadas arriba, se podría afirmar que se está ante una renuncia, como también se puede afirmar que se está ante un reconocimiento ouna promesa lo que puede tener relación con los efectos jurídicos que producen tales declaraciones.
При рассмотрении заявления Ихлена или ноты правительства Колумбии 1952 года, о которых говорилось выше, можно утверждать, что мы No se han introducido nuevas medidas ni se han producido nuevos acontecimientos desde la presentacióndel informe inicial sobre Pitcairn que pudieran tener relación con la aplicación de la Convención en el territorio.
Со времени представления первоначального доклада в El establecimiento de un tribunal de carácter internacionalno significa necesariamente que deba ajustarse al modelo de los tribunales especiales existentes o tener relación institucional, administrativa o financiera con ellos.
Учреждение трибунала международного характера необязательно означает, чтоон должен No se han introducido nuevas medidas ni se han producido nuevos acontecimientos desde la presentación del informe inicial sobre las Isla Turcas yCaicos que pudieran tener relación con la aplicación de la Convención en el territorio.
Со времени представления первоначального доклада в En ese proyecto se introdujeron algunos mecanismos que permitirán lograr este objetivo, entre ellos, de forma especial, la tipificación como delito de la aceptación de depósitos con nombre falso, y la obligatoriedad de que toda persona deba informar a las autoridades de todos los datos que lleguen a su poder sobre operaciones otransacciones que puedan tener relación con el terrorismo, o sobre personas que hubieran cometido este tipo de delitos.
В законопроекте предусматривается далее создание ряда механизмов, которые позволяют достичь вышеуказанной цели и квалифицируют в качестве уголовного преступления, например, депонирование денежных средств под вымышленным именем и вменяют в обязанность любого лица сообщать властям любую информацию, которой он владеет, относительно деятельности или сделок,которые могут иметь отношение к таким преступлениям, или относительно лиц, которые их совершают.No parece un sitio con el que Lee Ashworth tenga relación.
Не верится, что Ли Эшворт может быть связан с подобным местом.
