Examples of using Ejercer efectivamente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dicha sociedad debe ejercer efectivamente tal actividad.
The company must actually carry out that activity.Ejercer efectivamente la democracia interna en la elecciones de sus autoridades;
Effectively practice internal democracy in electing their authorities;Ha aumentado el número de Estados en que el ACNUR puede ejercer efectivamente su función de supervisión.
The number of States in which UNHCR can effectively exercise its supervisory role is increased.Ejercer efectivamente la democracia interna en la elección de sus autoridades;
Effectively exercise internal democracy in the election of their authorities;[and,].No obstante, se les negó acceso a los detenidos ypor consiguiente se les impidió ejercer efectivamente la protección consular.
However, they were denied access to the detainees andwere thereby prevented from effectively exercising consular protection.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
ejercer su derecho
ejercer presión
ejercer el derecho
presión ejercidaderecho a ejercerejercer influencia
ejercer este derecho
ejercer su jurisdicción
ejercer ese derecho
ejercer su competencia
More
Para que se pueda ejercer efectivamente el derecho a votar, es necesario proteger plenamente las libertades de expresión, reunión y asociación.
For the effective exercise of Sólo en esas condiciones pueden los tribunales vietnamitas ejercer efectivamente la competencia universal que les conceden los instrumentos.
Under those conditions, Vietnamese courts could effectively exercise the universal competence guaranteed to them under the law.Mientras Puerto Rico continúe bajo la dominación colonial de los Estados Unidos,los trabajadores estadounidenses no podrán ejercer efectivamente sus derechos.
As long as Puerto Rico remained under the colonial yoke of the United States,American workers would be unable effectively to assert their rights.En el informe del MANUD para 2007-2011 se observó que las mujeres no siempre podían ejercer efectivamente sus derechos, y que el matrimonio precoz de las niñas seguía estando generalizado.
The 2007-2011 UNDAF noted that women were not always in a position to effectively exercise their rights and that girls' early marriage remained widespread.Las cooperativas de consumidores ayudan a crear un espíritu de solidaridad entre sus miembros yofrecen amplias posibilidades para ejercer efectivamente la democracia.
A fin de que los niños indígenas puedan ejercer efectivamente su derecho a ser escuchados, deben tener acceso a la información, incluso en su propio idioma.
In order for indigenous children Podrá hacer un cargo por el copiado del documento,siempre y cuando la cuota no le prevenga al padre de ejercer efectivamente su derecho a revisar e inspeccionar los documentos.
It may chargea fee for copying, if the fee does not prevent the parent from effectively exercising his or her right to inspect and review the records.Por consiguiente, el Representante concluyó que la aplicación desigual e incoherente de las leyes ypolíticas afecta a la capacidad de los desplazados internos de ejercer efectivamente sus derechos.
The Representative therefore concluded that the lack of consistent and coherent implementation of the laws andpolicies affects the capacities of the internally displaced to effectively exercise their rights.El Gobierno debería encontrar una solución duradera que permita a los refugiados ejercer efectivamente su derecho a la propiedad en los países que han abandonado.
The Government should find a durable solution enabling refugees effectively to exercise their right De esta forma, el Estado incumple con su obligación de proteger el derecho humano a la salud,que exige evitar que el accionar de terceras personas afecte la posibilidad de que un grupo de personas pueda ejercer efectivamente su derecho a la salud.
In this way, the State fails to comply with its obligation to protect the human right to health,which requires preventing the actions of third parties from affecting the possibility that a group of people can effectively exercise their right to health.A no autorizar que uno de sus buques pesqueros sea utilizado para pescar en alta mar a no ser que considere que puede ejercer efectivamente sus responsabilidades en virtud del Acuerdo de Cumplimiento con respecto a ese buque.
To be satisfied that it can effectively exercise its responsibilities under the Compliance Agreement before it authorizes any fishing vessel to fish on the high seas.9.La comunidad internacional tiene que cumplir sus compromisos en favor de la protección de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas, yencontrar una solución duradera a sus problemas proporcionándoles los medios necesarios para que puedan ejercer efectivamente sus derechos fundamentales.
La continuación de tales circunstancias hace quelos ciudadanos chipriotas de origen turco no puedan ejercer efectivamente su derecho de voto ni concurrir a las elecciones para cargos públicos tal y como se garantiza en el Pacto.
Under such continuing circumstances,Cypriot citizens of Turkish origin cannot effectively exercise their right to vote and run for public office as guaranteed under the Covenant.El Comité subraya el derecho de los niños indígenas a tener acceso a la información, incluso en sus propios idiomas,para poder ejercer efectivamente su derecho a ser oídos.
The Committee underlines the right of indigenous children Adopte medidas para cerciorarse de que los trabajadores migrantes puedan ejercer efectivamente su derecho a participar en actividades sindicales y a recibir protección de los sindicatos en caso de abuso o de vulneración de sus derechos;
Take steps to ensure that migrant workers can effectively exercise their right to participate in trade union activities and to obtain trade union protection in case of abuse and violation of their rights;Únicamente haciendo frente a estas cuestiones de manera conjunta se puede lograr la verdadera igualdad de género ylas mujeres pueden ejercer efectivamente sus derechos reproductivos.
It is only by addressing these issues in tandem that true gender equality can be achieved andwomen can effectively exercise their reproductive rights.La meta principal de la nueva política es garantizar que las personas con discapacidad puedan ejercer efectivamente sus derechos a la educación, la atención de la salud, la asistencia, la accesibilidad, el empleo y la seguridad social sin discriminación y sobre la base de la igualdad de oportunidades.
The main target of the new policy is to ensure that persons with disabilities can effectively exercise their rights to education, healthcare, care, accessibility, employment and social security without any discrimination and on the basis of equal opportunities.Asegurar que los niños indígenas puedan acceder a la información en su propio idioma,a fin de que puedan ejercer efectivamente su derecho a ser escuchados.
Ensuring that indigenous children are able En un régimen de este tipo,el efecto inmediato es la ausencia de garantías para ejercer efectivamente los derechos civiles, económicos y culturales.
In an accumulation/spoliation economic system,Únicamente si se abordan en conjunto, como lo ha hecho el Programa de Acción, podrá lograrse la verdadera igualdad de género ylas mujeres podrán ejercer efectivamente sus derechos reproductivos.
It is only by addressing these issues in tandem, as the Programme of Action has done, that true gender equality can be achieved andwomen can effectively exercise their reproductive rights.El Gobierno debería hallar asimismo una solución duradera en virtud de la cual los refugiados puedan ejercer efectivamente su derecho de propiedad en los países que hayan abandonado.
The Government should also find a durable solution enabling refugees effectively to exercise their rights En consecuencia, los Estados nórdicos deberían proporcionar a los parlamentos samis financiación suficiente para que puedan ejercer efectivamente sus funciones de gobierno autónomo.
Correspondingly, Nordic States should provide the Sami parliaments with funding sufficient for them También se establecen mecanismosde carácter administrativo y judicial de protección que permiten ejercer efectivamente los derechos de los niños y niñas o restituirlos cuando ellos han sido vulnerados.
In addition, protective mechanisms of an administrative andjudicial nature are established which permit the real exercise of También ven favorablemente que se incluya una justificación más detallada de los gastos operacionales,a falta de lo cual la Comisión no puede ejercer efectivamente su función de supervisión en relación con una media del 40% de los presupuestos de las misiones.
They likewise supported the inclusion of a more detailed justification of operational costs,the lack of which prevented the Committee from effectively exercising its oversight role in relation to an average of 40 per cent of mission budgets.Se seguirá ayudando a los Estados en desarrollo a desarrollar y fortalecer su capacidad, en particular los recursos humanos ytécnicos que necesitan para ejercer efectivamente sus derechos y cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención y los acuerdos conexos.
Developing States will continue to be assisted in developing and strengthening their capabilities, in particular 
