LA POSIBILIDAD DE APLICAR MEDIDAS на Русском - Русский перевод

• возможность реализации мер
• возможность применения мер

Примеры использования La posibilidad de aplicar medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, recordaron que existía la posibilidad de aplicar medidas de mitigación voluntarias.
Кроме того, они ссылались на возможность осуществления добровольных смягчающих мер.

Alentar a todas las Partes a que introduzcan incentivos económicos sin perjuicio del comercio internacional pero que sean coherentes con el derecho mercantil internacional, para fomentar el uso de sustitutos de las SAO y de productos(incluidos equipos) que los contengan o estén diseñados para funcionar con ellos y tecnologías que los utilicen; y que estudien la posibilidad de aplicar medidas de control de la demanda para hacer frente al comercio ilícito;
Поощрять все Стороны к введению экономических стимулов, не мешающих международной торговле, но целесообразных и согласующихся с международным торговым правом; содействовать более широкому использованию заменителей ОРВ и продуктов( включая оборудование), содержащих их или разработанных с ориентацией на них, а также технологий, в которых предусматривается их использование; и к рассмотрению вопроса о возможности применения мер регулирования спроса при решении проблем, связанных с незаконной торговлей;

Reducir el hacinamiento en las cárceles y estudiar la posibilidad de aplicar medidas no privativas de libertad;
Сокращения переполненности тюрем и рассмотрения возможности использования мер, не связанных с заключением под стражу;

Considerar la posibilidad de aplicar medidas que prevean la protección de las víctimas de la trata de personas, así como su recuperación física, psicológica y social;
Рассмотрение вопроса об осуществлении мер по обеспечению защиты и физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми;

La oradora pregunta si el Gobierno está efectivamente estudiando la posibilidad de aplicar medidas especiales de carácter temporal.
Она интересуется, действительно ли правительство изучает возможность осуществления временных специальных мер.

Considerar la posibilidad de aplicar medidas alternativas a la detención y poner fin a la práctica de detener a los solicitantes de asilo en centros policiales;
Рассмотреть возможность замены содержания под стражей альтернативными мерами и положить конец практике содержания просителей убежища в полицейских изоляторах;

Se ha concertado un acuerdo semejante con los Voluntarios de las Naciones Unidas y estamos estudiando la posibilidad de aplicar medidas análogas con otros organismos.
Аналогичное соглашение заключено с Добровольцами Организации Объединенных Наций, и мы изучаем возможность осуществления сравнимых мер с другими органами.

En dichos artículos se prevé también la posibilidad de aplicar medidas temporales especiales para el logro de la igualdad real.
В этих статьях также говорится о возможности применения особых временных мер для практического обеспечения равенства.

Alienta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de adoptar una amplia gama de medidas de respuesta como, por ejemplo, la adopción de medidas temporales y urgentes de fiscalización de drogas para encarar una amenaza inminente a la salud pública, la aplicación de disposiciones protectoras de el consumidor, legislación sobre medicamentos y legislación sobre sustancias peligrosas y, cuando proceda, considerar la posibilidad de aplicar medidas de justicia penal con objeto de impedir la fabricación y el tráfico ilícitos de nuevas sustancias psicoactivas;
Призывает государства- члены рассмотреть широкий круг мероприятий, таких как принятие временных и чрезвычайных мер контроля над наркотиками в ответ на непосредственную угрозу здоровью населения, использование законодательства о защите потребителей, лекарственном обеспечении и опасных веществах, и, в надлежащих случаях, рассматривать возможность принятия мер уголовного правосудия в целях предупреждения незаконного изготовления и незаконного оборота новых психоактивных веществ;

Parece que no se entiende suficientemente la posibilidad de aplicar medidas especiales de carácter temporal para acelerar la igualdad de hecho del hombre y la mujer.
Судя по всему, недостаточно осмыслена возможность применения особых мер для повышения фактического равенства мужчин и женщин.

Con este fin, el Estado parte debería reconsiderar el recurso a la prisión como primera medida en el caso de los acusados en espera de juicio y examinar la posibilidad de aplicar medidas sustitutivas de la prisión preventiva, como la libertad provisional vigilada.
В этих целях государству- участнику следует пересмотреть практику использования тюремного заключения в качестве единственного варианта действий в случае подзащитных, ожидающих судебного разбирательства, и рассмотреть возможность принятия мер, альтернативных досудебному содержанию под стражей, а именно освобождения под надзором в ожидании суда.

Además, se estaba contemplando la posibilidad de aplicar medidas alternativas a la privación de libertad, e incluso la redacción de una ley al efecto.
Кроме того, в настоящее время рассматривается возможность введения мер наказания, альтернативных лишению свободы, включая разработку соответствующего закона.

Observando que las medidas militares no tenían mucho peso en el ámbito de la responsabilidad de proteger, sostuvo que la posibilidad de aplicar medidas coercitivas era parte integrante del imperativo moral de esa responsabilidad.
Отмечая, что меры военного характера занимают лишь незначительное место в рамках концепции обязанности защищать, он заявляет, что возможность принятия мер принудительного характера является неотъемлемой частью морального императива концепции обязанности защищать.

Daría a los gobiernos la posibilidad de aplicar medidas relativas al comercio para disminuir las emisiones de mercurio de manera transparente, convenida multilateralmente y no discriminatoria;
Дала бы правительствам возможность транспарентно, в согласии со многими сторонами и недискриминационно осуществлять меры по сокращению выбросов ртути, связанные с торговлей;

En cuanto al trabajo de menores, es prematuro para muchos países en desarrollo estudiar la posibilidad de aplicar medidas que lo prohíban, puesto que este tema está vinculado a la pobreza de la familia.
Что касается трудовой деятельности несовершеннолетних, то для многих развивающихся стран преждевременно рассматривать возможность принятия мер по ее запрещению, поскольку эта тема связана с проблемой малоимущих семей.

Este concepto ha brindado la posibilidad de aplicar medidas de discriminación positiva para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer y corregir el desequilibrio en la situación de los hombres y las mujeres.
Эта концепция обеспечила возможность осуществлять меры позитивной дискриминации в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также сокращения разрыва между положением мужчин и женщин.

La Unión Europea recomendaría que todos los Estados, en sus esfuerzos por mejorar su propia situación en materia de seguridad, así como la de sus respectivas regiones, considerasen la posibilidad de aplicar medidas de fomento de la confianza que hayan demostrado ser eficaces en otras regiones, teniendo en cuenta las consideraciones específicas de su propia situación en materia de seguridad.
Европейский союз рекомендует, чтобы все государства, предпринимая усилия по укреплению своей безопасности, а также безопасности в своем регионе, рассматривали возможность применения мер укрепления доверия, которые показали свою эффективность в других регионах, но учитывали бы при этом специфику своего положения в плане безопасности.

Cada Estado Parte considerará la posibilidad de aplicar medidas para proveer al restablecimiento físico, sicológico y social de las víctimas y los testigos de delitos objeto del presente Protocolo, a fin de promover su salud, respeto de sí mismos y dignidad, de manera adecuada a su edad, sexo y necesidades especiales.
Каждое Государство- участник рассматривает возможность принятия мер по обеспечению физической, психологической и социальной реабилитации жертв и свидетелей преступлений, охватываемых настоящим Протоколом, в целях охраны их здоровья и уважения чувства собственного достоинства таким образом, чтобы при этом учитывались их возрастные, гендерные и особые потребности.

La Unión Europea recomendaría que todos los Estados, en sus esfuerzos por mejorar su propia situación en materia de seguridad, así como la de sus respectivas regiones, considerasen la posibilidad de aplicar medidas de fomento de la confianza que hayan resultado ser eficaces en otras regiones, teniendo en cuenta las características específicas de su propia situación en materia de seguridad.
Европейский союз хотел бы рекомендовать, чтобы все государства в их усилиях по укреплению обстановки в плане безопасности в их соответствующих регионах, равно как и их собственной обстановки в плане безопасности, рассмотрели возможность применения мер укрепления доверия, которые доказали свою эффективность в других регионах, с учетом специфики их собственной обстановки в плане безопасности.

Cada Estado Parte considerará la posibilidad de aplicar medidas destinadas a prever la recuperación física, sicológica y social de las víctimas de la trata de personas, incluso, cuando proceda, en cooperación con organizaciones no gubernamentales, otras organizaciones pertinentes y demás sectores de la sociedad civil, y en particular mediante el suministro de:..
Каждое Государство- участник рассматривает возможность реализации мер по обеспечению физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми, в том числе, в надлежащих случаях, в сотрудничестве с неправительственными организациями, другими соответствующими организациями и другими элементами гражданского общества, и, в частности, мер, предусматривающих предоставление:.

Con motivo de la reforma de la Ley No. 61/1996 por la que se aprueban medidas contra la legalización del producto del delito y se modifican otras disposiciones conexas, que contempla la posibilidad de aplicar medidas contra el blanqueo de dinero en el ámbito de la lucha contra la financiación del terrorismo, el Banco Nacional Checo ha adelantado que el reglamento antes citado será modificado para abarcar también esta materia.
С утверждением поправки к Закону№ 61/ 1996 о некоторых мерах по борьбе с легализацией доходов от преступной деятельности и с внесением поправок в соответствующие законы, которые должны предусматривать возможность применения мер по борьбе с отмыванием денег в сфере борьбы с финансированием терроризма, Чешский национальный банк ожидает, что вышеупомянутое постановление также будет изменено и будет охватывать эту сферу.

Además, los Estados Partes considerarán la posibilidad de aplicar medidas destinadas a prever la recuperación física, psicológica y social de las víctimas, incluso, cuando proceda, en cooperación con ONG, otras organizaciones pertinentes y demás sectores de la sociedad civil, y en particular mediante el suministro de, entre otras cosas, alojamiento adecuado, educación y atención(art. 6.3).
Государства- участники должны также рассматривать возможность реализации мер по обеспечению физической, психологической и социальной реабилитации жертв, в том числе, в надлежащих случаях, в сотрудничестве с неправительственными организациями, другими соответствующими организациями и другими элементами гражданского общества, и в частности мер, предусматривающих предоставление надлежащего крова, образования и ухода( пункт 3 статьи 6).

El artículo 6 también exige a los Estados Partes que consideren la posibilidad de aplicar medidas destinadas a prever la recuperación física, psicológica y social de las víctimas de la trata.
Статья 6 также требует от государств- участников рассмотреть возможность реализации мер по обеспечению физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми.

Cada Estado Parte considerará la posibilidad de aplicar medidas para proveer al restablecimiento físico, psicológico y social de las víctimas y los testigos de delitos objeto del presente Protocolo, a fin de promover su salud, respeto de sí mismos y dignidad, de manera adecuada a su edad, sexo y necesidades especiales En el cuarto período de sesiones del Comité Especial, algunas delegaciones propusieran que el párrafo 2 de este artículo fuera incorporado al artículo 4.
Каждое Государство- участник рассматривает возможность принятия мер по обеспечению физической, психологической и социальной реабилитации жертв и свидетелей преступлений, охватываемых настоящим Протоколом, в целях охраны их здоровья и уважения чувства собственного достоинства таким образом, чтобы при этом учитывались их возрастные, гендерные и особые потребностиНа четвертой сессии Специального комитета некоторые делегации предложили включить пункт 2 этой статьи в статью 4.

El Gobierno está estudiando, sin embargo, la posibilidad de aplicar medidas no privativas de libertad, como la utilización de pulseras electrónicas.
Тем не менее, правительство приступило к изучению возможностей применения мер, не связанных с лишением свободы, в частности вопроса об использовании электронных браслетов.

Por consiguiente, Austria debe estudiar la posibilidad de aplicar medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.
В связи с этим Австрии следует подумать над возможностью принятия временных специальных мер, предусмотренных в пункте 1 статьи 4 Конвенции.

Los Estados deberían seguir investigando la posibilidad de aplicar medidas sustitutivas de la instrucción de la causa y del castigo por delitos relacionados con las drogas;
Государствам следует продолжить изучение возможностей применения альтернативных мер при осуждении или наказании за преступления, связанные с наркотиками;

La obligación de los Estados de considerar la posibilidad de aplicar medidas“para proveer al restablecimiento físico, sicológico y social de las víctimas” de la trata de personas debería precisarse más.
Обязательство государств в отношении рассмотрения возможности принятия мер" по обеспечению физической, психологической и социальной реабилитации жертв" торговли нуждается в уточнении.

Además, los tribunales de ese Estado parte, cuando examinaban la posibilidad de aplicar medidas coercitivas, nunca exigían los documentos originales como prerrequisito para adoptar una decisión.
Кроме того, при рассмотрении возможности исполнения принудительных мер суды этого государства- участника никогда не требуют представления подлинников материалов в качестве предварительного условия для принятия решения.

En el párrafo 3 del artículo 6 del Protocolo de Palermo se estipula que cada Estado parte" considerará la posibilidad de aplicar medidas destinadas a prever la recuperación física, psicológica y social" de las víctimas de la trata de personas y se describen algunas de esas medidas, incluidas:" a Alojamiento adecuado; b Asesoramiento e información, en particular con respecto a sus derechos jurídicos, en un idioma que las víctimas de la trata de personas puedan comprender; c Asistencia médica, psicológica y material; y d Oportunidades de empleo, educación y capacitación".
Согласно пункту 3 статьи 6 Палермского протокола, государство" рассматривает возможность реализации мер по обеспечению физической, психологической и социальной реабилитации" жертв торговли людьми и указаны некоторые меры: предоставление" а надлежащего крова; b консультативной помощи и информации, особенно в отношении их юридических прав, на языке, понятном жертвам торговли людьми; с медицинской, психологической и материальной помощи; и d возможностей в области трудоустройства, образования и профессиональной подготовки".

Как использовать "la posibilidad de aplicar medidas" в предложении

f) Infracción disciplinaria: No parece posible la posibilidad de aplicar medidas disciplinarias proporcionadas a las faltas o incumplimientos demostrados por el trabajador, resulta del art.

La Reserva Federal ha mantenido los tipos entre el 0% y el 0,25%, dejando abierta la posibilidad de aplicar medidas para impulsar la actividad económica.

También aumentará la garantía de cumplimiento, ya que se contempla la posibilidad de aplicar medidas provisionales y requerimientos a los intermediarios que participen en actividades ilícitas.

Si esta estimación se comprueba, el Brasil tendría la posibilidad de aplicar medidas de retorsión cruzada en el ámbito de algunos servicios o la PI estadounidenses.

Guajardo dijo que si México permaneciera exento, el gobierno consideraría la posibilidad de aplicar medidas espejo a países con los que no tuviera un tratado de libre comercio.

Cada Estado firmante del Protocolo considerará la posibilidad de aplicar medidas destinadas a prever la recuperación física, sicológica y social de las víctimas de la trata de personas.

Existe además la posibilidad de aplicar medidas como restricción de la circulación en función de si la matrícula es par o impar en el plazo de un día.

Llamadas de atención se ven con cierta frecuencia, y tanto si son tuyas como de un moderador tienen al caso la misma validez; difieren en la posibilidad de aplicar medidas disuasorias.

este método de dos apéndices que ofrecen al método la posibilidad de aplicar medidas constructivas y de protección, en función de este riesgo intrínseco y de la ubicación o tipo de edificio.