PUEDAN EJERCER EL DERECHO на Русском - Русский перевод

• могли пользоваться правом
• могли осуществлять право

Примеры использования Puedan ejercer el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Facilitar todos los medios y todos los recursos para que los niños con discapacidad puedan ejercer el derecho a la educación y tengan acceso a actividades deportivas(Egipto);
Предоставить любые средства и ресурсы с тем, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться правом на образование и имели доступ к занятию спортом( Египет);

El ACNUR debe continuar fortaleciendo sus proyectos de apoyo a los refugiados indígenas colombianos en países vecinos mediante la asistencia humanitaria con la finalidad de que puedan ejercer el derecho al regreso.
УВКБ должно и далее укреплять свои проекты поддержки колумбийских беженцев из числа коренного населения в соседних странах посредством оказания гуманитарной помощи, чтобы эти народы смогли осуществить свое право на возвращение.

El Estado parte debería velar por que los habitantes de las islas Chagos puedan ejercer el derecho de regresar a su territorio e indicar qué medidas se han tomado al respecto.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы жители острова Чагос могли осуществить свое право на возвращение на свою территорию, и указать, какие меры были приняты с этой целью.

A la luz del altísimo número de desplazados y de lo volátil de la situación en materia de seguridad, este enfoque podría hacer que un gran número de votantes potenciales desplazados no puedan ejercer el derecho de voto de una manera igualitaria y justa.
С учетом значительного числа перемещенных лиц и неустойчивой ситуации с точки зрения безопасности подобный подход может привести к тому, что значительная часть перемещенных потенциальных избирателей не сумеет осуществить свое право на участие в голосовании на равной и справедливой основе.

En sus esfuerzos por lograr este objetivo, el ACNUR procura asegurar que todos puedan ejercer el derecho de asilo y encontrar un refugio seguro en otro Estado, y volver voluntariamente a sus hogares.
В рамках своих усилий по достижению этой цели УВКБ стремится к тому, чтобы каждый человек мог пользоваться правом просить убежище и получать безопасный приют в другом государстве, а также добровольно возвращаться к себе домой.

La próxima Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria debería trabajar en pro del aumento de la producción agrícola, la ampliación de los sistemas de protección social y la protección de las poblaciones vulnerables a fin de que todas las personas puedan ejercer el derecho a la alimentación.
Предстоящий Всемирный саммит по продовольственной безопасности должен способствовать увеличению объемов сельскохозяйственного производства, расширению систем социальной защиты, а также защите уязвимых слоев населения для того, чтобы все люди могли пользоваться правом на продовольствие.

En su intento de lograr este objetivo, la Oficina vela por que todas las personas puedan ejercer el derecho a buscar asilo y encontrar refugio seguro en otro Estado, y a repatriarse voluntariamente.
В своих усилиях по достижению этой цели Управление добивается того, чтобы каждый человек мог реализовать свое право искать убежище и находить безопасное убежище в другом государстве, а также добровольно возвратиться домой.

La segunda fórmula, propuesta por el Sr. Buergenthal, dividiría la última oración en dos partes, con un punto a continuación de" por el artículo 25", y añadiendo a continuación:" En su organización interna, los partidos políticos deben respetar el principio aplicable del artículo 25 a fin de velar por que todos los ciudadanos puedan ejercer el derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos".
Вторая формула, которая была предложена г-ном Бергенталем, предполагает, что следует последнее предложение разделить на две части, поставив точку после слов" статьи 25" и затем продолжив:" Во внутреннем устройстве политических партий должен соблюдаться применимый принцип статьи 25, с тем чтобы все граждане могли осуществлять право на участие в ведении государственных дел".

Recomendó que Uzbekistán velara por que todos los detenidos puedan ejercer el derecho de acceso a un abogado, a un médico independiente y a sus familiares y tener otras garantías jurídicas que los protejan contra la tortura.
Он рекомендовал Узбекистану обеспечить, чтобы каждый задержанный мог осуществить свое право на доступ к адвокату, независимому врачу и члену семьи и пользоваться другими юридическими гарантиями, обеспечивающими защиту от пыток68.

En Egipto ha habido un proceso ininterrumpido de reformas del sistema educativo con miras a garantizar que todos puedan ejercer el derecho a la educación, que está consagrado en la Constitución.
В Египте непрерывно проводились мероприятия по реформированию образовательной системы, чтобы все могли воспользоваться правом на образование, которое закреплено в Конституции.

Se esfuerza por asegurar que todas las personas puedan ejercer el derecho a solicitar asilo y encontrar un refugio seguro en otro Estado, con la posibilidad de regresar a sus hogares de manera voluntaria, integrarse a nivel local o reasentarse en un país tercero.
ВКБ ООН стремится обеспечить, чтобы каждый мог осуществлять право искать и находить безопасное убежище в другом государстве, имея при этом возможность вернуться на родину, интегрироваться в местном сообществе или переселиться в третью страну.

Promoverán las oportunidades de empleo para las personas con discapacidad, incluyendo la libre elección de su vocación, a fin de que puedan ejercer el derecho al trabajo en condiciones de igualdad.
Поощрять создание равных возможностей в области занятости, включая свободный выбор профессии, для инвалидов, с тем чтобы они могли осуществлять свое право на труд и пользоваться равными условиями труда.

El Estado parte debería velar por que en la práctica todos los detenidos puedan ejercer el derecho a acceder a un abogado, a un médico independiente y a sus familiares y tener otras garantías jurídicas que los protejan contra la tortura.
Государству- участнику следует обеспечить на практике, чтобы каждый задержанный мог осуществить свое право на доступ к адвокату, независимому врачу и члену семьи и пользоваться другими юридическими гарантиями, обеспечивающими защиту от пыток.

El artículo 6 de dicha ley ha sido completado por la Ley de 13 de julio de 1990 a fin de que las asociaciones que reúnen las condiciones previstas en el artículo 48-1 de la Ley de prensa puedan ejercer el derecho de respuesta cuando las acusaciones difamatorias conciernan a una persona o grupo de personas.
Статья 6 этого закона была дополнена законом от 13 июля 1990 года, с тем чтобы ассоциации, отвечающие требованиям статьи 48- 1 закона о печати, могли осуществлять право на ответ в случае обвинений клеветнического характера в адрес отдельного лица или группы лиц.

El Comité recomienda que se redoblen los esfuerzos para que estas mujeres puedan ejercer el derecho a la salud y recibir la atención responsable del personal médico y paramédico, así como la información necesaria, como respeto básico a sus derechos humanos.
Комитет рекомендует принять все необходимые меры для того, чтобы женщины могли осуществить свое право на охрану здоровья и получали соответствующие медицинские услуги и необходимые консультации от врачей и младшего медицинского персонала, что является элементарным условием соблюдения их прав человека.

El objetivo principal de la Oficina es salvaguardar los derechos y el bienestar de los refugiados, velando por que todas las personas puedan ejercer el derecho a buscar asilo y encontrar refugio seguro en otro Estado.
Главная задача УВКБ- ограждать права и благо беженцев, с тем чтобы каждый человек мог реализовать свое право искать убежища и находить безопасное убежище в другом государстве.

Asegurarse de que las personas con discapacidad mental puedan ejercer el derecho a un recurso efectivo contra las violaciones de sus derechos y considerar la posibilidad de prever alternativas menos restrictivas a la reclusión y el tratamiento forzosos de las personas con discapacidad mental;
Обеспечить, чтобы лица с психическими расстройствами могли осуществлять свое право на использование эффективного средства правовой защиты от нарушений их прав и рассмотреть возможность использования менее ограничительных альтернатив принудительному ограничению свободы и лечению лиц с психическими расстройствами;

La contribución de las Naciones Unidas al proceso de descolonización, especialmente en África, debe alentar los esfuerzos por garantizar que los pueblos de los territorios no autónomos puedan ejercer el derecho a la libre determinación de conformidad con la Declaración sobre descolonización.
Участие Организации Объединенных Наций в процессе деколонизации, особенно в Африке, должно способствовать усилиям, направленным на то, чтобы обеспечить предоставление народам остающихся несамоуправляющихся территорий возможности осуществить свое право на самоопределение в соответствии с Декларацией о деколонизации.

Por ello, la Relatora Especial ha subrayado reiteradamente la importancia de que los defensores puedan ejercer el derecho a la libertad de opinión y de expresión y a la libertad de asociación y de reunión pacífica sin restricciones indebidas en la legislación o en la práctica.
Поэтому Специальный докладчик неоднократно подчеркивала важность правозащитников, способных реализовать свои права на свободу мнений и их свободное выражение, свободу ассоциации и мирных собраний без ненужных ограничений в праве или на практике.

La Directora General de la UNESCO subrayó el poder de transformación de la educación por el que esta se convierte en la fuerza que añade sostenibilidad a todo el desarrollo, y destacó que la futura agenda para el desarrollo debía comenzar por la equidad, para asegurar que todos puedan ejercer el derecho a la educación, a la capacitación y a las oportunidades de aprendizaje.
Генеральный директор ЮНЕСКО подчеркнула преобразующую роль образования, которое позволяет добиться стабильности во всех аспектах развития, и указала на то, что будущая повестка дня в области развития должна начинаться с обеспечения равноправия для того, чтобы каждый человек мог осуществить свое право на образование и на профессиональную подготовку и использовать возможности в плане обучения.

Teniendo presente la necesidad de contar con recursos financieros suficientes para que todos puedan ejercer el derecho a la educación, y la importancia a este respecto de la movilización de recursos nacionales y de la cooperación internacional.
Учитывая потребность в достаточных финансовых ресурсах для обеспечения того, чтобы каждый человек мог реализовать свое право на образование, и учитывая в этой связи мобилизацию национальных ресурсов, а также международного сотрудничества.

Nuestra delegación, al reafirmar la vigencia de la resolución 1514(XV) y el apoyo al proyecto de resolución A/49/L.51, expresa que son importantes los esfuerzos y la voluntad política de las Potencias Administradoras, así como también de otros países interesados, en la creación de las condiciones necesarias para que los pueblos de los territorios no autónomos puedan ejercer el derecho a la libre determinación y a la independencia.
Наша делегация, подтверждая действенность резолюции 1514( XV) и поддерживая проект резолюции A/ 49/ L. 51, считает, что усилия и политическая воля управляющих держав так же важны, как и участие других заинтересованных стран, в создании необходимых условий для того, чтобы народы несамоуправляющихся территорий могли осуществить свое право на самоопределение и независимость.

Teniendo presente la necesidad de contar con recursos financieros suficientes para que todos puedan ejercer el derecho a la educación, y la importancia a este respecto de la movilización de recursos nacionales y de la cooperación internacional.
Учитывая потребность в надлежащих финансовых ресурсах для обеспечения того, чтобы каждый человек мог реализовать свое право на образование, и важное значение в этом контексте мобилизации национальных ресурсов, а также международного сотрудничества.

Tome medidas a fin de que las personas con discapacidad puedan ejercer el derecho a la libertad de expresión y opinión en pie de igualdad con otras y, a este respecto, proporcione información al público en general y, especialmente con respecto a los sordos, quienes tengan problemas de audición y los sordociegos, reconozcan y promuevan la utilización de la lengua de señas;
Принимать меры для обеспечения того, чтобы инвалиды могли пользоваться правом на свободу выражения мнений и убеждений наравне с другими, и в этой связи предоставлять информацию, предназначенную для широкой публики, в доступных форматах- и особенно в отношении глухих, слабослышащих и глухослепых- признавать и поощрять использование жестового языка;

El orador insta a las Potencias administradoras a que cooperen con la comunidad internacional a fin de que los habitantes de esos territorios puedan ejercer el derecho a la libre determinación, condición indispensable para el respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Оратор обращается с призывом к управляющим державам сотрудничать с международным сообществом, с тем чтобы народы, о которых идет речь, могли осуществить свое право на самоопределение, что является неотъемлемым условием всеобщего уважения прав человека и основных свобод.

Los Estados Partes adoptarán todas las medidas pertinentes para que las personas con discapacidad puedan ejercer el derecho a la libertad de expresión y opinión, incluida la libertad de recabar, recibir y facilitar información e ideas en igualdad de condiciones con las demás y mediante cualquier forma de comunicación que elijan con arreglo a la definición del artículo 2 de la presente Convención, entre ellas:.
Государства- участники принимают все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы инвалиды могли пользоваться правом на свободу выражения мнения и убеждений, включая свободу искать, получать и распространять информацию и идеи наравне с другими, пользуясь по своему выбору всеми формами общения, определяемыми в статье 2 настоящей Конвенции, включая:.

La misión del ACNUR consiste en salvaguardar los derechos y el bienestar de los refugiados, velando por que puedan ejercer el derecho a buscar asilo y encontrar refugio seguro en otro Estado, y tratar de dar una solución duradera a su situación.
В обязанности УВКБ входит обеспечение гарантий прав и благополучия беженцев, с тем чтобы они могли реализовать свое право искать убежище и получать защиту в другом государстве, а также поиск путей окончательного выхода из положения, в котором они оказались.

¿Quiénes pueden ejercer el derecho a la verdad?
Кто правомочен осуществлять право на установление истины?

El Presidente de un órgano subsidiario podrá ejercer el derecho de voto;
Председатель вспомогательного органа может пользоваться правом голоса;

Как использовать "puedan ejercer el derecho" в предложении

Otra de las novedades que contempla es que los mayores de 35 años puedan ejercer el derecho de compra de las 1.

Incluso las personas puedan ejercer el derecho de retirar el broncoscopio, se coloca bajo la sangre cambia el perfil de jodafinil compulsión.

Lineamientos o criterios para garantizar las condiciones de accesibilidad para quegrupos vulnerables puedan ejercer el derecho de acceso a la información; e.

) dentro del plazo de treinta (30) días desde la respectiva publicación, puedan ejercer el derecho de exclusión previsto por el art.

Pocas personas entienden el hecho de que los trabajadores cubanos no puedan ejercer el derecho a la huelga para presentar demandas laborales.

Sería lo básico, asegura Alfredo, para que ciudadanos como él puedan ejercer el derecho humano a la accesibilidad y a la movilidad.?

En ese sentido FM Ocupas tiene como principal objetivo que las personas con discapacidad puedan ejercer el derecho de convertirse en comunicadores sociales.

Se publicita el presente a fin de que los usuarios (clientes y exclientes), puedan ejercer el derecho de exclusión previsto en el art.

para que dentro del plazo de treinta días puedan ejercer el derecho de adquisición preferente a prorrata de su participación en el capital.