PODRÍAN RECURRIR на Русском - Русский перевод

• могут обратиться
• могут прибегнуть
• могут использовать

Примеры использования Podrían recurrir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuando no pueda lograrse el consenso para la adopción de decisiones, las Partes podrían recurrir a la votación.
Когда невозможно достичь решения путем консенсуса, Стороны могут прибегать к голосованию.

Ante estos cambios previstos, los países podrían recurrir a una serie de estrategias de mitigación y adaptación.
В свете этих прогнозируемых изменений страны могли бы использовать ряд стратегий предотвращения изменения климата и адаптации к нему.

La excusa que dio a sus compañeros para sacar las fotografías de grupo fue que, así, en caso de pasar por alto algún cuerpo podrían recurrir a la fotografía de grupo.
Объясняя коллегам необходимость групповых фотографий, он сказал, что если какоето тело будет утеряно, они смогут воспользоваться групповой фотографией.

Además, estos países podrían recurrir a la cooperación Sur-Sur para compartir y aprender lecciones de desarrollo.
Кроме того, развивающиеся страны, богатые природными ресурсами могут использовать сотрудничество Юг- Юг для обмена опытом в области развития и извлечения уроков из него.

Este problema reviste particular gravedad, ya que los funcionarios públicos y los militares podrían recurrir a otras formas de obtener ingresos.
Это представляет собой серьезную проблему, ибо гражданские служащие и военные могут прибегнуть к другим средствам для обеспечения себе дохода.

Las personas incluidas en las listas podrían recurrir contra su inclusión directamente ante el Grupo de Expertos, con lo que el mecanismo sería accesible para los interesados.
Включенные в списки лица могут обжаловать это включение непосредственно в группе экспертов, что делает этот механизм доступным для частных лиц.

A los efectos de la administración y el funcionamiento del aeropuerto, las Naciones Unidas y la OACI podrían recurrir al asesoramiento y la asistencia de ambas partes(párr. 43).
В ходе управления аэропортом и его эксплуатации Организация Объединенных Наций/ ИКАО могут прибегать к консультациям и помощи обеих сторон( пункт 43).

Los proveedores también podrían recurrir en mayor grado a los sistemas de vigilancia y evaluación de los países, así como a sus sistemas de planificación, presupuestación, gestión financiera y adquisiciones.
Доноры также в большей степени полагались бы на страновые системы контроля и оценки, а также на системы планирования, составления бюджета, финансового управления и закупок.

Cuando no se pudiera disponer de expertos nacionales, los directores en países podrían recurrir a los servicios de asesoramiento proporcionados por los Equipos de Apoyo a los Países.
В случаях, когда национальных экспертов нет, страновой директор может воспользоваться консультативными услугами, предоставляемыми ГПС.

La Sra. Silot Bravo(Cuba) dice que se debe notificar a todos los órganos permanentes que en el fondo para imprevistos queda un saldo no comprometido, al que podrían recurrir en el futuro.
Гжа Силот Браво( Куба) говорит, что необходимо уведомить все соответствующие органы о том, что в резервном фонде остается свободный остаток, к которому они смогут обращаться в будущем.

Los funcionarios que optaran por que no se les aplicara la deducción no podrían recurrir a los servicios de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, salvo como se indica infra;
Сотрудники, отказавшиеся от такого вычета, не смогут пользоваться услугами Отдела юридической помощи персоналу, кроме как в порядке, описанном ниже;

Si bien podrían recurrir a regímenes jurídicos afines, como el derecho francés, haría falta más tiempo que el que llevaría enjuiciar a los presuntos responsables de crímenes internacionales.
Хотя они могут обратиться к смежным системам права, в частности к французскому праву, это совершенно определенно займет дополнительное время сверх того времени, которое необходимо для уголовного преследования за международные преступления.

Si los usuarios no pueden tener acceso a ellas en línea, podrían recurrir a las versiones publicadas en CD-ROMCD-ROM: disco compacto de lectura solamente.
В том случае, если пользователи не могут работать с ними в режиме реального времени, они могут использовать варианты, издаваемые на КД- ПЗУ d/.

Requiere vigilancia y requiere una política que apunte a evitar el resentimiento, la disconformidad y los agravios entre los sectores de la población que, en su desesperación, podrían recurrir a la táctica del terrorismo.
Это требует бдительности и проведения такой государственной политики, которая позволила бы предотвратить озлобленность, разочарование и недовольство среди тех групп населения, которые в отчаянии могли бы прибегнуть к тактике террора.

Los aplicantes afectados, en Mauritania y residentes en el extranjero, podrían recurrir al proceso de apelación a fin de conseguir que se los incluyera en la lista de votantes.
Эти заявители- в Мавритании и проживающие за границей- могли бы воспользоваться процедурой подачи апелляций для того, чтобы их фамилии были включены в список избирателей.

Varios Estados Miembros manifestaron su preocupación por el hecho de que, en caso de que continuara la actual parálisis, la importancia de la Conferencia de Desarme sería cuestionada y los Estados Miembros podrían recurrir a un proceso multilateral alternativo.
Ряд государств- членов с озабоченностью отметили, что, если нынешний тупик сохранится, будет поставлена под сомнение значимость Конференции по разоружению, а государства- члены могут использовать альтернативный многосторонний процесс.

En caso de que ese proceso no arrojara los resultados esperados, ambas partes podrían recurrir a un proceso de arbitraje que culminara en una decisión sobre la demarcación de la frontera.
Если эти процессы не принесут ожидаемых результатов, обе стороны смогут использовать арбитражный процесс, который завершится принятием решения по демаркации границы.

Alternativamente, los EMDCs podrían recurrir a nuevos y poderosos clientes- por ejemplo, China- para que estos países los apoyen y protejan de los vaivenes globales en el mercado que salen de su control.
С другой стороны, EMDC могут обратиться к новым могущественным покровителям- а именно к Китаю- за поддержкой и для защиты от колебаний глобального рынка, которые находятся за пределами их контроля.

Aunque no hay que exagerar el estancamiento actual, debemos ser conscientes de que los Estados podrían recurrir a otras maneras de negociar los acuerdos internacionales sobre desarme fuera de la Conferencia.
Хотя нынешний застой и не следует преувеличивать, необходимо понимать, что государства могут обратиться к иным путям и способам выработки соглашения о разоружении-- вне Конференции.

Si bien en principio las organizaciones internacionales podrían recurrir a las contramedidas, en la práctica las organizaciones se limitan sencillamente a no cumplir las obligaciones que emanan del tratado hacia la parte que ha infringido una obligación en virtud de ese tratado; la CDI, por consiguiente, podría desear examinar si corresponde limitar la utilización de contramedidas.
В то время как, в принципе, международные организации могут обратиться к контрмерам, на практике организации имеют тенденцию просто воздерживаться от выполнения обязательств по договору по отношению к стороне, которая нарушила обязательство по этому договору; поэтому Комиссия может пожелать рассмотреть вопрос о том, должно ли использование контрмер быть ограниченным.

En dicho párrafo se mencionaba asimismo un órgano independiente de determinación de los hechos al que podrían recurrir los Estados para realizar una evaluación imparcial, sin especificarse su composición.
В этом пункте также упоминается независимый орган по установлению фактов, к которому государства могут обратиться для беспристрастной оценки, но при этом состав такого органа не определяется.

Por lo tanto, Namibia comparte las opiniones expresadas en el Comité Especial con respecto al establecimiento de un mecanismo adecuado al que podrían recurrir los terceros Estados para obtener asistencia práctica.
Поэтому Намибия разделяет мнения, высказанные в Специальном комитете в отношении создания соответствующего механизма, к которому могли бы прибегать третьи государства для оказания практической помощи.

Qatar considera que en el proyecto de artículos debería incluirse un mecanismo al que podrían recurrir los Estados para el arreglo de controversias relativas a la interpretación y aplicación del acuerdo.
Катар считает, что в проектах статей должны содержаться положения о механизме, с помощью которого государства могут обращаться к урегулированию споров в отношении толкования и применения какого-либо соглашения.

Desde entonces, una fuente autorizada ha advertido a la MONUT de que, a fin de obtener la liberación de los cinco, elementos de la OTU podrían recurrir a tomar a personal de las Naciones Unidas como rehenes.
После этого МНООНТ получила предупреждение из компетентного источника о том, что элементы, входящие в состав ОТО, могут прибегнуть к захвату персонала Организации Объединенных Наций в заложники с целью добиться освобождения этой пятерки.

Como hasta el momento la política monetaria no ha dado resultados satisfactorios, las autoridades podrían recurrir a una mayor restricción fiscal para reducir estos déficit, lo cual tendría consecuencias negativas para la actividad económica y el crecimiento.
Поскольку кредитно-денежная политика пока не дала удовлетворительных результатов, власти могут прибегнуть к еще большему ужесточению налогово- бюджетных ограничений в попытке сдержать рост дефицита, а это может негативно сказаться на экономической активности и росте.

Por último, la vaguedad de los criterios aplicables a los procedimientos de urgencia abría la posibilidad de manipulación por parte de los órganos creados por tratado, que podrían recurrir a ellos siempre que no estuvieran satisfechos con un Estado.
И наконец, нечеткие критерии срочных процедур открывают в какой-то мере возможность манипуляции со стороны договорных органов, которые могли бы прибегнуть к этим процедурам во всех случаях, когда они не удовлетворены ситуацией в каком-либо государстве.

Los Estados que no participen en una organización o acuerdo regional o subregional para la ordenación de la pesca podrían recurrir o someterse voluntariamente al procedimiento de arreglo de controversias establecido por la organización o acuerdo.
Государства, которые не являются участниками региональной или субрегиональной организации или соглашения по управлению рыбным промыслом, могут прибегнуть к процедуре или добровольно подчиниться процедуре урегулирования споров, установленной этой организацией или соглашением.

Ese enfoque también tendría un efecto preventivo: los Estados estarían más deseosos de cumplir con los requisitos jurídicos si fueran conscientes de que otros Estados podrían recurrir a procedimientos de solución obligatoria con intervención de terceros.
Такой подход также оказывал бы превентивное воздействие, поскольку государства с большей готовностью соблюдали бы юридические требования, если бы они знали, что другие государства могут обратиться к обязательным процедурам третейского урегулирования.

El concepto incluye distintas iniciativas complementarias que podrían aplicarse en un futuro próximo como primer paso para establecer un sistema de reserva en el OIEA al que podrían recurrir los Estados en caso de que se interrumpiera el suministro.
Эта концепция включает ряд взаимодополняющих инициатив, которые могли бы быть реализованы в ближайшем будущем в качестве первого шага по созданию в МАГАТЭ резервной системы, которую могли бы использовать государства в случае перебоев с поставками.

Ese enfoque también tendría un efecto preventivo: los Estados estarían más deseosos de cumplir con los requisitos jurídicos si fueran conscientes de que otros Estados podrían recurrir a procedimientos de arreglo obligatorios con la participación de terceros.
Такого рода подход оказывал бы также предупредительное воздействие: государства с большей готовностью подчинялись бы требованиям правового характера, если бы они знали, что другие государства могут обратиться к имеющим обязательную силу процедурам урегулирования третьей стороной.

Как использовать "podrían recurrir" в предложении

Y en caso se aprobara hoy sin modificaciones, podrían recurrir a vías legales.

los demás podrían recurrir y cuando la resolución fuera firme empezaría los preparativos.

¿A qué podrían recurrir los jóvenes para pretender el corazón de las beldades?!

Piensa incluso que las personas afectadas podrían recurrir a la corte europea de justicia.

Evaluó también que podrían recurrir a otros organismos en busca de apoyo y asistencia.

Los envíos posteriores podrían recurrir a contenedores más grandes de ultrafrío alquilados a Va-Q-tec.

También, las fuerzas armadas, la policía, los servicios de guardacostas podrían recurrir a usted.

l Los promotores privados del Ofimático podrían recurrir a la justicia por las irregularidades.

Se despeja el camino para el juicio oral, aunque podrían recurrir a la Corte.