HE TOOK THE OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• он пользуется возможностью
• он воспользовался возможностью

Примеры использования He took the opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

He took the opportunity to attack me- pin me to the floor, climb on top of me.
Он нашел возможность напасть на меня. Положить на пол. Сесть сверху на меня.

While touring the mountains, he took the opportunity to tell his life.
Во время похода в горы, он воспользовался возможностью, чтобы рассказать про свою жизнь.

He took the opportunity to offer the Committee a detailed report of cases.
Пользуясь возможностью, оратор хотел бы предложить Комитету детальный отчет об этих делах.

It is worth recalling the visit of the acting President of the Republic to the detention centres of the gendarmerie, during which he took the opportunity to urge all those concerned not to engage in torturing detainees.
Справедливо напомнить о визите президента Республики, например, в места предварительного заключения жандармерии, которым он воспользовался для того, чтобы рекомендовать всем, кого это касается, не применять к заключенным пытки.

He took the opportunity to meet with the Minister for Foreign Affairs to assess the situation.
Он воспользовался возможностью, чтобы встретиться с министром иностранных дел, чтобы осуществить оценку ситуации.

Having stood in the pillory, he was again imprisoned until 1695, when he was released; at this time he took the opportunity to revive the old and familiar story that Mary of Modena was not the mother of James Francis Edward Stuart, Prince of Wales.
Простояв у позорного столба, он снова оказался в заключении до 1695 года, когда был освобожден, после чего воспользовался возможностью, чтобы снова пустить старый и известный слух о том, что Мария Модена не была матерью принца Уэльского.

He took the opportunity to recall that the Committee was the only one which discriminated against the use of Arabic.
Он пользуется возможностью напомнить о том, что Комитет является единственным органом, в котором не используется арабский язык.

From the outset, he said, IMO had joined the rest of the world in expressing its shock and sadness at those dreadful events and he took the opportunity, once again, on behalf of the Secretary-General, to convey the deepest compassion of the IMO secretariat to those caught up in the tragedy.
Он сказал, что с самого начала ИМО, как и весь остальной мир, восприняла эту ужасную весть с чувством потрясения и скорби, и, пользуясь случаем, вновь от имени Генерального секретаря и секретариата ИМО выразил самую искреннюю солидарность с теми, кого постигло это несчастье.

In any event, he took the opportunity to praise the NGOs for their excellent and highly professional parallel report.
В любом случае он пользуется возможностью выразить признательность НПО за их замечательный и высокопрофессиональный параллельный доклад.

Referring to the ad hoc high-level group established to set up a legal framework to regulate the principles, rights and duties of Guarani aquifer system States, he took the opportunity to reaffirm the MERCOSUR member States' belief that groundwaters belonged to the territorial domain of the States under whose soil they were located and that the Guarani aquifer system was located in the area comprising MERCOSUR countries.
Касаясь специальной группы высокого уровня, созданной для установления правовых рамок для регулирования принципов, прав и обязанностей государств системы водоносного горизонта Гуарани, он пользуется возможностью, чтобы подтвердить убежденность государств-- членов МЕРКОСУР в том, что грунтовые воды территориально принадлежат тем государствам, в недрах которых они расположены, и что система водоносного горизонта Гуарани расположена в зоне стран-- членов МЕРКОСУР.

He took the opportunity to express the Committee's concern at the fact that few countries had ratified that Convention.
Он пользуется возможностью, чтобы выразить озабоченность Комитета по поводу того, что эту Конвенцию ратифицировало лишь небольшое число стран.

The former Prime Minister stated that during the meeting he took the opportunity to discuss with the Minister of the Interior the need for a group of civilians to support the URP PNTL, but that there was no discussion about the provision of weapons or uniforms to such a group.
Бывший премьер-министр заявил, что в ходе этой встречи он воспользовался возможностью обсудить с министром внутренних дел необходимость организации гражданских лиц в группу поддержки РПП НТПЛ, однако вопрос о предоставлении такой группе оружия или обмундирования не поднимался.

He took the opportunity of these two perfectly synchronized births to join Blancpain for the opening of its new 375 sq.m i.e.
Он воспользовался одновременностью событий, чтобы присоединиться к Blancpain и отметить открытие нового магазина площадью 375 квадратных метров т. е.

Drawing on the linkages between long-term planning and capacity-building highlighted during the meeting, he took the opportunity to inform the meeting participants that Japan has increased its efforts to support LEDS and NAMAs in a measurement, reporting and verification manner in developing countries, and that he agreed that it is time to step up to holistic planning for adaptation, mitigation and capacity-building.
Опираясь на взаимосвязь между долгосрочным планированием и укреплением потенциала, выделенную в ходе совещания, он воспользовался предоставленной возможностью и проинформировал участников совещания о том, что Япония активизировала усилия по оказанию поддержки СРНВ и НАМА в технологии измерения, отражения в отчетности и проверке в развивающихся странах и что он согласен с тем, что пора более активно продвигаться по пути всеобъемлющего планирования в сфере адаптации, предотвращения и укрепления потенциала.

He took the opportunity of inviting the Government to contemplate making the declaration provided for in article 14 of the Convention.
Пользуясь предоставившейся возможностью, он призывает правительство Кубы сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

However, as with his visits to other countries, he took the opportunity while in Cameroon to visit the central prisons at Douala and Yaoundé, mainly in order to meet people who could testify to the treatment which they had received before being transferred to prison.
Тем не менее, как и в ходе его посещений других стран, он воспользовался своим приездом в Камерун для посещения центральных тюрем в Дуале и Яунде главным образом для того, чтобы встретиться там с лицами, имеющими возможность рассказать ему об обращении, которому они подвергались до их перевода в тюрьму.

He took the opportunity to encourage former President Nyerere to continue his efforts and assured him of his full support.
Он воспользовался этой возможностью для того, чтобы призвать бывшего президента Ньерере продолжать свои усилия, и заверил его в своей всесторонней поддержке.

He took the opportunity to inform the Committee of later developments concerning some of the cases mentioned in the third periodic report.
Пользуясь возможностью, он информирует Комитет о дальнейших изменениях, касающихся ряда дел, упомянутых в третьем периодическом докладе.

He took the opportunity to congratulate the Office of the High Commissioner on its work regarding the right to development.
Он пользуется предоставившейся возможностью, чтобы выразить признательность Управлению Верховного комиссара за его работу, касающуюся права на развитие.

Lastly, he took the opportunity to urge, once again, all States that had not yet done so to consider acceding, as soon as possible, to the Convention and its Protocols.
Наконец, пользуясь случаем, я еще раз приглашаю государства, которые еще не сделали этого, предусмотреть наискорейшее присоединение к Конвенции и прилагаемым к ней протоколам.

He took the opportunity to thank Denmark, UNOPS host country, for developing a new United Nations complex using the highest sustainability standards.
Он воспользовался возможностью, чтобы поблагодарить Данию, страну местонахождения ЮНОПС, за возведение нового комплекса Организации Объединенных Наций с использованием наивысших стандартов устойчивости.

He took the opportunity to address other issues relating to the appointment of public prosecutors and the entitlement of every citizen to free legal assistance.
Выступающий пользуется предоставленной ему возможностью для рассмотрения других вопросов, связанных с назначением прокуроров и правом каждого гражданина на бесплатную правовую помощь.

He took the opportunity to assure the representatives that UNOSOM II included all international staff of agencies and NGOs in its emergency withdrawal plan, should that become necessary.
Он воспользовался этой возможностью, чтобы заверить представителей в том, что ЮНОСОМ II включила в свой чрезвычайный план вывода сил, если такой вывод окажется необходимым, всех международных сотрудников учреждений и НПО.

He took the opportunity to renew Nigeria's full support and commitment to reaching the targets set at the twentieth special session of the United Nations General Assembly.
Оратор пользуется возможностью, чтобы вновь заявить о полной поддержке и обязательстве Нигерии в отношении достижения целей, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

He took the opportunity to convey the position of his Government on the present situation relating to the United Nations Special Commission(UNSCOM), which I feel I should convey to you.
Пользуясь возможностью, он изложил позицию своего правительства по поводу нынешней ситуации в отношении Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ), и я считаю необходимым ознакомить Вас с ней.

He took the opportunity to express his delegation's appreciation for the work of UNIDO in assisting in the formulation of integrated programmes and country service frameworks for recipient countries.
Он использует представившуюся возможность для того, чтобы выразить признательность ЮНИДО от имени своей делегации за оказание помощи в разработке комплексных программ и пострановых рамок услуг для принимающих стран.

He took the opportunity to cite other paragraphs of the report that suggested implicit recognition of indigenous groups, and described measures taken for their protection and representation in various governmental bodies.
Он пользуется возможностью процитировать другие пункты доклада, подразумевающие признание коренных общин и описывающие меры, принятые по их защите и представительству в разных государственных органах.

He took the opportunity to criticize the documentation placed by the secretariat in members' files; it was often incomplete and biased and was liable to influence the discussion.
Г-н Абул- Наср пользуется предоставившейся возможностью, чтобы подвергнуть критике помещаемую секретариатом в досье экспертов документацию, которая зачастую бывает неполной и предвзятой и которая может повлиять на ход дискуссии.

He took the opportunity to urge the Government of Iraq to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 2008.
Он воспользовался предоставленной возможностью, чтобы настоятельно призвать правительство Ирака ратифицировать в 2008 году Конвенцию Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

He took the opportunity to discuss with Vice President Karim Khalili, several ministers and representatives of international agencies and nongovernmental organizations on the situation of displaced persons in the country.
Он воспользовался этой возможностью для обсуждения с вице-президентом Каримом Халили, различными министрами и представителями международных учреждений и неправительственных организаций положения перемещенных лиц в стране.