ПОЛЬЗУЯСЬ ДАННОЙ на Английском - Английский перевод

• take this
• takes this

Примеры использования Пользуясь данной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пользуясь данной возможностью, Боливия объявляет о своих новых добровольных обязательствах.
It takes this opportunity to announce new voluntary commitments.

И сегодня я хотел бы, пользуясь данной возможностью, изложить взгляды и идеи моей делегации.
Today I would like to take this opportunity to present my delegation's views and ideas.

Пользуясь данной возможностью, я хотел бы выразить глубокую признательность гну Нгонги за его замечательную работу.
I should like to use this opportunity to express my deep appreciation for the outstanding work of Mr. Ngongi.

Несмотря на достижение определенного прогресса, Специальный докладчик, пользуясь данной возможностью, подтверждает некоторые из его ключевых рекомендаций и предлагает ряд дополнительных мер.
Whereas some progress has been made, the Special Rapporteur takes this opportunity to reiterate some of his key recommendations, complemented with proposed additional steps.

Кроме того, пользуясь данной возможностью он заявляет, что одобряет материалы, представленные Подготовительному комитету УВКБ.
He also takes this opportunity to endorse the contribution submitted to the Preparatory Committee by UNHCR.

Вред, причиняемый скрытыми преступлениями, невозможно подсчитать, пользуясь данной методологией, которая в первую очередь предназначена для вычисления ущерба, нанесенного в результате раскрытых преступлений.
The harm caused by hidden crimes cannot be calculated by using this methodology, which focuses instead on calculating the harm caused by detected crime.

Пользуясь данной возможностью, Рабочая группа хотела бы поблагодарить МИМ, организовавший и принявший у себя эти два важных мероприятия.
The Working Group takes this opportunity to thank the IPI for organizing and hosting these two important events.

Республика Молдова выдвинула свою кандидатуру в Экономический и Социальный Совет на выборах в этом году, и, пользуясь данной возможностью, я хотел бы поблагодарить все государства- члены, которые оказали нам доверие.
The Republic of Moldova presented its candidature for the current year's elections to the Economic and Social Council, and I take this opportunity to thank all the Member States that granted us their trust.

Пользуясь данной возможностью, выражаю Вам признательность за то, как Вы руководили работой Совета Безопасности в августе месяце.
I take this opportunity to express my appreciation for the way in which you have led the work of the Security Council during the month of August.

Г-н Текле( Эритрея)( говорит по-английски): Эритрейская делегация пользуясь данной возможностью, хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за его очередной доклад о Новом партнерстве в интересах развития Африки( НЕПАД), содержащийся в документе А/ 59/ 206.
Mr. Tekle(Eritrea): The Eritrean delegation takes this opportunity to extend its gratitude to the Secretary-General for the progress report on the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), contained in document A/59/206.

Пользуясь данной возможностью, я хотел бы выразить гну Ададе признательность за его образцовую службу в ЮНАМИД на этом посту.
I would like to take this opportunity to express my gratitude to Mr. Adada for his exemplary service during his tenure in UNAMID.

Министерство иностранных дел и сотрудничества Республики Бурунди выражает признательность Совету Безопасности, который продолжает заниматься вопросом о положении в Бурунди, и, пользуясь данной возможностью, возобновляет Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций уверения в своем самом глубоком уважении.
The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Burundi, while expressing its thanks to the Security Council, which remains seized of the situation in Burundi, takes this opportunity to convey to the Secretary-General of the United Nations the renewed assurances of its highest consideration.

Пользуясь данной возможностью, хотел бы заявить, что Трибунал по-прежнему нуждается в моральной и материальной поддержке международного сообщества.
I take this opportunity to state that the Tribunal continues to seek the moral and material support of the international community.

Кроме того, Управление Верховного комиссара, пользуясь данной возможностью, просит государства направлять любые дополнительные ответы, касающиеся данного вопроса, в ответ на вербальную ноту, в которой было предложено представить комментарии в отношении" Основных принципов и руководящих положений.
The Office of the High Commissioner also takes this opportunity to welcome any further replies from States on this issue in response to the note verbale requesting comments on the"Basic principles and guidelines".

Пользуясь данной возможностью, я вновь заявляю о своей убежденности в том, что конфликт в Бугенвиле можно прекратить лишь путем политического урегулирования.
I take this opportunity to reiterate my conviction that only a political solution can bring the conflict in Bougainville to an end.

В этой связи, пользуясь данной возможностью, мы выражаем признательность таким странам, как Колумбия и Ирак, за то, что они недавно подписали и ратифицировали этот документ.
In this vein, we take this opportunity to express our appreciation to countries such as Colombia and Iraq for having recently signed and ratified this instrument.

Пользуясь данной возможностью, я хотел бы привлечь внимание государств- участников к двум вопросам, имеющим в этой связи крайнюю важность.
I wish to take this opportunity to draw the attention of the States parties to two issues of urgent importance in this context.

Пользуясь данной возможностью, выражаю признательность директору и персоналу МГМГ за творческий подход и самоотверженность при выполнении мандата Миссии.
I take this opportunity to express my appreciation for the creativity and commitment with which the Director and the staff of the Mission have carried out its mandate.

Пользуясь данной возможностью, я благодарю также всех сотрудников Секретариата- как занимающихся вопросами существа, так и тех, кто отвечал за иное обслуживание Конференции.
I also take this opportunity to thank all members of the Secretariat, both the substantive staff and those who have provided other services to the Conference.

Пользуясь данной возможностью, я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за его прекрасную работу с момента избрания на этот пост.
I would also like to take this opportunity to extend my congratulations to Secretary-General Ban Ki-moon for the excellent work he has done since his election.

Пользуясь данной возможностью, я хотел бы вновь выразить гну Гамбари глубокую признательность за самоотверженное выполнение его обязанностей во время работы в ЮНАМИД.
I wish to take this opportunity to reiterate my deep appreciation to Mr. Gambari for the dedication with which he carried out his mandate in UNAMID.

Пользуясь данной возможностью, я хотел бы рассказать о прогрессе, достигнутом Китаем в осуществлении решения специальной сессии Организации Объединенных Наций по положению детей.
I would like to take this opportunity to describe China's progress made as a follow-up to the United Nations special session on children.

Пользуясь данной возможностью, хочу обратить Ваше внимание на письмо представителя Азербайджана, распространенное 21 декабря 2010 года A/ 65/ 601- S/ 2010/ 615.
I would like to take this opportunity to draw your attention to the letter of the representative of Azerbaijan circulated on 21 December 2010 A/65/601-S/2010/615.

Пользуясь данной возможностью, мы настоятельно призываем три государства, не присоединившихся к Договору, пересмотреть свою позицию и принять меры, направленные на присоединение к ДНЯО.
We take this opportunity to urge the three States that remain outside the Treaty to reconsider their position and to take steps towards NPT accession.

Пользуясь данной возможностью, выражаю признательность правительствам стран, предоставляющих войска для СООННР, и стран, которые предоставляют для ОНВУП военных наблюдателей, придаваемых Силам.
I take this opportunity to express my appreciation to the Governments contributing troops to UNDOF and to those which provide the UNTSO military observers assigned to the Force.

Пользуясь данной возможностью, информирую Вас о том, что югославская сторона, как мы уже неоднократно заявляли, готова к продолжению сотрудничества с СБСЕ на равной основе и заинтересована в этом.
I take this opportunity to inform you that the Yugoslav side has been ready to and interested in continuing cooperation with CSCE on an equal footing, as we have stated on numerous occasions.

Пользуясь данной возможностью, я хотел бы заявить о солидарности Российской Федерации с уже принятой на прошлой неделе резолюцией, озаглавленной" Помощь Бангладеш в связи с опустошительными наводнениями.
I would like to take this opportunity to declare the solidarity of the Russian Federation with the resolution adopted last week entitled“Assistance to Bangladesh the wake of the devastating floods”.

Пользуясь данной возможностью, хочу вновь заявить о безоговорочной приверженности Молдовы изысканию мирного, прочного и всестороннего решения для приднестровского конфликта исключительно путем политических переговоров.
I take this opportunity to reiterate Moldova's unconditional commitment to identifying a peaceful, lasting and comprehensive solution for the Transdniestrian conflict exclusively by means of political negotiations.

Пользуясь данной возможностью, я бы хотел воздать должное народу Мозамбика, а также всему персоналу Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ) за это замечательное достижение.
I would like to take this opportunity to pay tribute to the people of Mozambique as well as to all the staff of the United Nations Operation in Mozambique(ONUMOZ) for this remarkable achievement.

Пользуясь данной системой бронирования, Вы понимаете, что несете финансовую и любую другую ответственность за использование данной системы бронирования Вами или лицами, пользующимися Вашей информацией для входа.
In using this booking engine, you understand that you are responsible, financially and otherwise, for all uses of this booking engine by you and those using your login information.