ПРОВЕСТИ БОЛЕЕ ЧЕТКОЕ РАЗЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• distinguir más claramente
• establecer una distinción más clara

Примеры использования Провести более четкое различие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, можно провести более четкое различие между контрмерами и применением принципа exceptio inadimpleti contractus См. выше.
Esto permite establecer una distinción más clara entre las contramedidas y la aplicación de la exceptio inadimpleti contractus.

В отношении пунктов 75 и 76 было отмечено, что в Комментариях можно было бы провести более четкое различие между слушанием показаний и слушанием по процедурным вопросам.
En relación con los párrafos 75 y 76, se señaló que en las Notas debería hacerse una distinción más clara entre la vista probatoria y la vista sobre cuestiones de procedimiento.

Кроме того, необходимо провести более четкое различие между общими и дополнительными правилами толкования, отраженными в статьях 31 и 32 Венской конвенции.
Además, se debería distinguir más claramente entre las reglas generales y complementarias de interpretación reflejadas en los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena.

Предлагается предусмотреть и уточнить в соответствующих актах предельные сроки и условия возможного возобновления( например, обоснование), с тем чтобы провести более четкое различие между задержанием в результате ареста и предварительным заключением в целях расследования.
Se propone que el texto de la ley disponga límites y precise las condiciones de una posible prórroga(por ejemplo, justificaciones), para hacer una mejor distinción entre la custodia después de la detención y la detención preventiva antes del juicio.

В законодательстве Бутана следует провести более четкое различие между допустимыми и недопустимыми видами деятельности в контексте распространения религии.
La ley de Bhután debería establecer una distinción más clara entre las actividades que son admisibles y las que no lo son en el contexto de la propagación de una religión.

Была обсуждена также возможность завершить последнюю фразу словами" о своем требовании", как это сформулировано в Венской конвенции, но было принято решение не делать этого, с тем чтобы провести более четкое различие между этой процедурой и процедурой, предусмотренной в статье 65 Венской конвенции.
Se debatió también la posibilidad de utilizar la expresión" su pretensión", que es la que utiliza la Convención de Viena, pero se decidió no hacerlo, a fin de distinguir más claramente el procedimiento actual del utilizado en el artículo 65 de esa Convención.

Кроме того, следует провести более четкое различие между дипломатической защитой и консульской помощью, которую государства оказывают своим гражданам за рубежом.
Además, hay que establecer una distinción más clara entre la protección diplomática y la asistencia consular que los Estados prestan a sus nacionales en el extranjero.

Что касается подпункта d статьи 20, то здесь необходимо провести более четкое различие между военными преступлениями, преступлениями против человечности и серьезными правонарушениями.
En relación con el apartado d del artículo 20, es necesario distinguir más precisamente entre los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y los delitos graves.

Оратор далее предлагает провести более четкое различие между вопросами силы обеспечительного права в отношении третьих сторон и вопросами приоритета и в целом избегать повторений в комментарии.
La oradora propone, además, que se distingan con más claridad las cuestiones de oponibilidad a terceros de las cuestiones de prelación, en general, evitando la repetición en el comentario.

Необходимо укрепить механизмы урегулирования споров и необходимо провести более четкое различие между ситуациями, связанными со строгой материальной ответственностью, и ситуациями, связанными с другими видами ответственности.
Hay que reforzar los mecanismos de solución de controversias, y hay que distinguir más claramente entre las situaciones que entrañan una obligación estricta de reparar y las que entrañan una responsabilidad.

Тем не менее ряд ораторов просили провести более четкое различие между мерами реагирования на чрезвычайные ситуации и составлением программ в области образования в постконфликтный переходный период, а одна делегация подчеркнула необходимость сосредоточения большего внимания на предотвращении опасности бедствий.
No obstante, varios oradores pidieron una mejor diferenciación entre la respuesta en casos de emergencia y la programación de la educación durante la transición a la situación posterior al conflicto, y una delegación destacó la necesidad de hacer mayor hincapié en la prevención del riesgo de desastres.

Было высказано мнение о том, что в данном положении следует провести более четкое различие между указанием приемлемого способа связи и правилами, применяемыми к доказыванию получения или отправки сообщения.
Se propuso que en la disposición se distinguiese mejor entre la designación de un método de comunicación aceptable y las reglas que se habrán de aprobar sobre la prueba o la constancia que deberá quedar de la recepción o envío de la comunicación.

Совету следует регулярно проводить обзоры повестки дня своего общего этапа в целях прекращения практики рассмотрения вопросов, не имеющих отношения к деятельности его вспомогательного механизма или дублирующих пункты повестки дня Генеральной Ассамблеи, и провести более четкое различие между пунктами повестки дня, требующими принятия решений, и теми из них, которые рассматриваются только в информативных целях.
El Consejo debería examinar periódicamente el programa de su serie de sesiones de carácter general para poner fin al examen de temas que no estén relacionados con la labor de su mecanismo subsidiario o que repitan temas del programa de la Asamblea General, y distinguir más claramente entre los temas del programa que requieren la adopción de decisiones y los temas que se incluyen únicamente con fines de información.

Одно из предложений заключалось в том, чтобы провести более четкое различие, в том что касается сроков, между рассмотрением научных/ технических вопросов и вопросов, связанных с определением политики и осуществлением.
Se propuso que, en su momento, se distinguiera más claramente entre el examen de las cuestiones científicas y técnicas y el de las cuestiones relacionadas con la formulación de políticas y la ejecución.

Что касается методологии, которая позволила бы достичь этой цели, то Комитет по взносам был абсолютно прав, подчеркнув в этой связи в пункте 32 своего доклада, что необходимо провести более четкое различие между теми элементами, которые базируются на основных технических концепциях, и теми, которые в значительной степени основаны на нетехнических соображениях, считающихся важными в рамках Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la metodología que debería emplearse para elaborar esa escala, la Comisión de Cuotas señaló acertadamente a este respecto, en el párrafo 32 de su informe, que había que distinguir más claramente entre los componentes basados en conceptos técnicos de importancia general y los basados principalmente en consideraciones no técnicas pero que se consideraban importantes en el contexto de las Naciones Unidas.

Было отмечено, что в комментарии 14 можно было бы провести более четкое различие между ознакомительной ценностью выездов на место для осмотра объектов и возможностью использовать полученные в ходе них сведения в качестве доказательств и что арбитрам следует разъяснять сторонам эту разницу.
Se afirmó que en la Nota 14 podría hacerse una distinción más clara entre la función ilustrativa de las visitas in situ y el valor probatorio de tales visitas, y que los árbitros podrían ocuparse de aclarar esa cuestión.

В пункте 67 приложения I к ее резолюции 50/ 227 Ассамблея просила Совет" регулярно проводить обзоры повестки дня своего общего этапа заседаний в целях прекращения практики рассмотрения вопросов, не имеющих отношения к деятельности этого вспомогательного механизма или дублирующих пункты повестки дня Генеральной Ассамблеи, и провести более четкое различие между пунктами повестки дня, требующими принятия решений, и теми из них, которые рассматриваются только в информативных целях".
En el párrafo 67 del anexo I de la resolución 50/227, la Asamblea General pidió al Consejo que examinara" periódicamente el programa de su serie de sesiones de carácter general para poner fin al examen de temas que no estén relacionados con la labor de su mecanismo subsidiario o que repitan temas del programa de la Asamblea General, y distinguir más claramente entre los temas del programa que requieren la adopción de decisiones y los temas que se incluyen únicamente con fines de información".

Кроме того, Комиссии по правам человека необходимо провести более четкое различие между мандатами, в центре внимания которых находятся вопросы нарушений прав человека и которые, следовательно, входят в ее сферу ведения, и мандатами, связанными с проведением расследований и, соответственно, относящимися к компетенции Подкомиссии.
La Comisión de Derechos Humanos, además, tendrá que establecer una distinción más clara entre los mandatos que tienen por objeto la violación de los derechos humanos y que, por ende, son de su competencia y los mandatos de estudios que competen a la Subcomisión.

Те же члены также высказали мнение о том, что в проектах статей следует провести более четкое различие между условиями, которые должны соблюдаться высылающим государством независимо от ситуации в стране назначения, и условиями, касающимися риска нарушения прав человека в стране назначения.
Algunos miembros también consideraban que en el proyecto de artículos se debería hacer una distinción más clara entre las condiciones que debe respetar el Estado que expulsa, cualquiera sea la situación del Estado de destino, y las relativas al riesgo de que se produzcan violaciones de derechos humanos en el Estado de destino.

Консультативный комитет рекомендовал Генеральному секретарю провести более четкое различие между персоналом, предоставляемым правительствами, и безвозмездно предоставляемым персоналом категории II, использование которого строго зарегулировано Генеральной Ассамблеей в соответствии с положениями резолюций 51/ 243 и 52/ 234, наряду с использованием других источников гражданского потенциала, в частности сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих по временным контрактам, и внешних консультантов.
La Comisión Consultiva recomendó que el Secretario General aclarara mejor en qué se diferenciaba el personal proporcionado por los gobiernos del personal proporcionado gratuitamente de tipo II, cuyo despliegue había estado estrictamente reglamentado por la Asamblea General, en virtud de las disposiciones de las resoluciones 51/243 y 52/234, así como de otras fuentes de capacidad civil como el personal de las Naciones Unidas con nombramientos temporales y los consultores externos.

Была высказана мысль о том, что в интересах ясности было бы полезным провести более четкое различие между двумя проблемами, т. е. между вопросом о временнóй связи нарушения с конкретным поведением того или иного государства и вопросом интертемпоральности, который затрагивает правовое основание самого нарушения.
Se dijo que, en aras de la claridad, sería útil establecer una distinción más clara entre dos problemas, el del vínculo temporal entre una infracción y un determinado comportamiento de un Estado y el intertemporal, que tenía que ver con el fundamento jurídico de la infracción propiamente dicha.

Вместе с тем, перед тем, как перейти к рассмотрению вопроса о том, следует ли в проекте статей провести более четкое различие между оправдательными основаниями( такими, как самооборона), которые исключают противоправность, и уважительными причинами( такими, как состояние необходимости), которые могут иметь менее значительные последствия, необходимо рассмотреть сами положения главы VСм. пункт 353 ниже.
No obstante, antes de examinar si en el proyecto de artículos se debería establecer una distinción más explícita entre las justificaciones(como la legítima defensa), que excluyen la ilicitud, y las excusas(como el estado de necesidad) cuyos efectos pueden ser algo menores, es necesario examinar las disposiciones del capítulo V Véase el párrafo 353 infra.

В частности, указывалось, что проведено более четкое различие между слиянием и поглощениемТам же, комментарии Франции.
En particular, que se establecía una distinción más clara entre fusión y absorción Ibíd., observaciones de Francia.

Точно так же следует проводить более четкое различие между консультантами и теми, кто предоставляет услуги по контрактам.
Además, opina que debe hacerse una distinción más clara entre los consultores y los contratistas.

Они рекомендовали проводить более четкое различие между внутренними контрольными показателями и показателями, предназначенными для оценки более широких стратегических последствий.
Recomendaron que se establecieran distinciones más claras entre los indicadores para la supervisión interna y los destinados a medir los efectos estratégicos más amplios.

Необходимо проводить более четкое различие между мероприятиями и результатами и должным образом сформули- ровать определения показателей, в частности в отношении результатов.
Los productos y resultados deben distinguirse con mayor nitidez y deben definirse adecuadamente los indicadores, en particular los indicadores de resultados.

Кроме того, проведено более четкое различие между долгосрочной помощью, предоставляемой консультационными центрами, и пособиями по возмещению ущерба.
Asimismo, se distingue más claramente entre la ayuda a más largo plazo que proporcionan los centros de consulta y las prestaciones de indemnización.

В будущем было бы целесообразно проводить более четкое различие между" помощью", т. е. помощью более бедным странам с целью содействия достижению ими своих соответствующих национальных задач, и" финансированием глобального развития", т. е. покрытием дополнительных издержек.
En adelante, sería conveniente distinguir con más claridad entre ‟ayuda”, esto es, la asistencia que se presta a los países más pobres para que puedan alcanzar sus respectivos objetivos nacionales, y ‟financiación del desarrollo a escala mundial”, esto es, la financiación de los costos incrementales.

Проводить более четкое различие между тюрьмами развитых и развивающихся стран, в особенности наиболее бедных;
Establecimiento de una distinción más neta entre las cárceles de los países desarrollados y las cárceles de los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados;