ЧЕТКОЕ ТРЕБОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• un requisito claro

Примеры использования Четкое требование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это означает четкое требование, чтобы оспариваемое обязательство было исполнено.
Esto significa una demanda clara de cumplimiento de la obligación en litigio.

Однако на тот момент в Протоколе отсутствовало четкое требование о представлении данных о таких видах применения.
Ahora bien, en ese momento el Protocolo no incluía ningún requisito explícito de presentar datos sobre esos usos.

Это четкое требование, которое следует выполнить добросовестно, конкретно и оперативно.
Se trata de una petición clara que debería cumplirse fiel, correcta y prontamente.

Поскольку Новая Зеландия не подавала заявку на 2008 год, отсутствует четкое требование, касающееся представления отчетных данных за 2007 год относительно исключения в отношении важнейших видов применения.
Dado que Nueva Zelandia no presentó una propuesta en 2008, no hay un requisito explícito para que presente información contable sobre la exención para usos críticos correspondiente 2007.

В главе 5 Е содержится весьма четкое требование о том, чтобы лицо, утверждающее, что оно является членом супружеской четы, находилось в гетеросексуальных отношениях, для того чтобы быть партнером, и, следовательно, иждивенцем в соответствии с указанным законом.
En el apartado E del artículo 5 está muy clara la exigencia de que las personas que aducen ser miembros de una pareja, para así constar como compañeros y, por tanto, como personas a cargo según lo dispuesto en la VEA, han de mantener una relación heterosexual.

Государства- члены, да и все международное сообщество высказывают четкое требование о том, чтобы ДВЗИ носил всеобъемлющий характер и предусматривал контроль за его соблюдением.
El claro reclamo de los gobiernos de los Estados Miembros- y, en verdad, de la comunidad internacional- es en favor de un TPCE que sea completo y contenga disposiciones relativas a la verificación de su cumplimiento.

Он должен быть универсальным, объективным и недискриминационным и содержать четкое требование, чтобы все поставки обычного оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, были предельно ясно санкционированы компетентными правительственными властями как государств- экспортеров, так и государств- импортеров, а также четкое запрещение поставок негосударственным сторонам.
Debe ser universal, objetivo y no discriminatorio e incluir un requisito claro por el que se autoricen expresamente todas las transferencias de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras, por las autoridades competentes de los gobiernos de los Estados exportadores e importadores por igual, y se prohíban claramente las transferencias a los agentes no estatales.

Орхусская конвенция содержит четкое требование о недискриминации, о чем свидетельствует положение о том, что в рамках соответствующих положений Конвенции" общественность обладает доступом к информации, располагает возможностью участвовать в процессе принятия решений и имеет доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, без дискриминации по признаку гражданства, национальной принадлежности и места жительства"( пункт 9 статьи 3).
La Convención de Aarhus incluye un claro requisito de no discriminación, al afirmar que, dentro del ámbito de la Convención," el público tendrá acceso a la información, tendrá la posibilidad de participar en la toma de decisiones y acceso a la justicia en asuntos ambientales sin discriminación fundada en la nacionalidad, la ciudadanía o el domicilio"(art. 3, párr. 9).

Он отмечает, что Группа по проекту перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций пришла к выводу, что в МСУГС отсутствует четкое требование о консолидации отчетности, и поэтому она предлагает продолжать придерживаться существующих процедур представления финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, в виде отдельных томов, в том числе тома II для операций по поддержанию мира.
Señala que el equipo encargado del proyecto de aplicación de las IPSAS en las Naciones Unidas ha llegado a la conclusión de que no existía un requisito claro de consolidación en el marco de las IPSAS y, por lo tanto, propone seguir aplicando los arreglos vigentes para volúmenes separados de los estados financieros ajustados a las IPSAS, incluidos los correspondientes al volumen II de operaciones de mantenimiento de la paz.

Поскольку обычный смысл формулировки оговорки в равной мере содержит четкое требование о том, чтобы этот же вопрос" не рассматривался" 4 Европейской комиссией, то один только факт подачи первым автором заявления в бывшую Комиссию недостаточен для обоснования применимости этой оговорки к его настоящему сообщению.
Habida cuenta de que el sentido corriente del texto de la reserva es igual de claro al exigir que el mismo asunto no haya" sido examinado" 4 por la Comisión Europea, el mero hecho de que el primer autor presentara una demanda ante la antigua Comisión no basta para justificar la aplicabilidad de la reserva a su comunicación actual.

Президент Индонезии напомнил, что итогом проведенного по инициативе Генерального секретаря мероприятия высокого уровня по проблеме изменения климата явилось сформулированное мировыми лидерами четкое требование добиться прорыва в ходе проводимой на Бали Конференции, которое, по его мнению, является общим политическим обязательством подготовить" Балийскую дорожную карту", которая должна явиться эффективным руководством для Сторон в решении большинства конкретных вопросов по реализации действующего Копенгагенского соглашения в плане принятия конкретных мер, выделения конкретных ресурсов и определения конкретных сроков.
El Presidente de Indonesia recordó que la Reunión de Alto Nivel sobre el Cambio Climático del Secretario General había generado la clara expectativa de que los dirigentes mundiales hicieran un avance decisivo en Bali, lo que en su opinión debería consistir en un compromiso político común de elaborar una Hoja de Ruta de Bali que guiara eficazmente a las Partes, en los términos más concretos-medidas, recursos y plazos concretos- hacia un acuerdo efectivo en Copenhague.

Это является четким требованием общепризнанных и общепринятых правил, норм и обычаев международного права.
Se trata de un requisito claro de las normas del derecho internacional, y de los usos y prácticas, universalmente reconocidas y aceptadas.

Эти соглашения должны содержать четкие требования в отношении безопасности, которые нельзя игнорировать и которые не должны служить предметом переговоров.
Estos acuerdos deben incluir requisitos precisos en materia de seguridad que no se puedan negociar ni pasar por alto.

Китай также устанавливает жесткие и четкие требования относительно конечного пользователя своего экспортируемого оружия.
Asimismo, China formula requisitos explícitos y estrictos en lo tocante a los usuarios finales de las armas exportadas.

Эта мера позволит обеспечить немедленный доступ к соответствующему финансированию в рамках утвержденных параметров и с четкими требованиями в плане отчетности.
Ello permitiría un acceso inmediato a fondos en cantidad suficiente dentro de los parámetros aprobados y con requisitos claros en materia de presentación de informes.

Вопреки четким требованиям Совета Безопасности в Косово продолжается разгул насилия, множатся убийства мирных жителей, поджоги и разграбления имущества неалбанского населения.
Pese a las demandas inequívocas del Consejo de Seguridad, continúan los estallidos de violencia en Kosovo y aumentan los asesinatos de habitantes pacíficos y los incidentes de incendio premeditado y saqueo contra la población no albanesa.

Однако, несмотря на отказ Эритреи выполнить четкие требования, изложенные в этих резолюциях, мое правительство и я лично по-прежнему убеждены в том, что посредничество является единственным средством, которое позволит нам достичь прочного мира.
Sin embargo, aunque Eritrea se niega a cumplir con los claros requerimientos establecidos en esas resoluciones, mi Gobierno y yo estamos convencidos de que la mediación es la única vía que nos permitirá lograr una paz duradera.

Компании по эксплуатации и техническому обслуживанию понадобятся четкие требования и правила по эксплуатации, а также гарантии проектной компании или правительства принимающей страны в том, что она сможет эксплуатировать объект и осуществлять его техническое обслуживание без необоснованного вмешательства.
La empresa de explotación y mantenimiento necesitará tener bien en claro los requisitos de funcionamiento y los reglamentos, y tratará de obtener seguridades de la empresa del proyecto o del gobierno anfitrión de que podrá explotar y mantener la instalación sin interferencias indebidas.

Резолюция 1695( 2006) по Корейской Народно-Демократической Республике и резолюция 1696( 2006) по Ирану устанавливают четкие требования к этим двум странам в ядерной области.
La resolución 1695(2006), que se refiere a la República Popular Democrática de Corea, y la resolución 1696(2006), relativa al Irán, fijan condiciones claras para esos dos países en la esfera nuclear.

Экспортно- кредитным агентствам следует проводить оценку всех проектов с точки зрения соблюдения норм в области прав человека и устанавливать в своей политике и контрактах с клиентами четкие требования в отношении принципа должной заботливости.
Las entidades de crédito a la exportación deben evaluar todos los proyectos para determinar el cumplimiento de las normas de derechos humanos y establecer claramente los requisitos de la diligencia debida en sus políticas y sus acuerdos contractuales con los clientes.

Я хотел бы спросить всех тех, кто предостерегает от голосования по этому важнейшему вопросу о том, как они соотносят свою позицию с содержащимся в Итоговом документе четким требованием добиться реальных результатов в реформировании Совета.
Quisiera preguntarles a quienes se pronuncian en contra de una votación sobre esta cuestión fundamental cómo compaginan esto con la clara exigencia que se hace en el documento final en cuanto a conseguir resultados en el ámbito de la reforma del Consejo.

Для начала в качестве позитивного момента следует отметить, что положения внутреннего законодательства ряда государств, касающиеся применения силы, все-таки содержат четкие требования о необходимости и соразмерности.
Para empezar con un aspecto positivo, cabe señalar que algunas leyes nacionales contienen requisitos claros sobre la necesidad y la proporcionalidad en las disposiciones relativas al empleo de la fuerza.

Департамент операций по поддержанию мира и Управление по планированию программ, бюджету и счетам установили для миссий по поддержанию мира четкие требования в отношении отчетности по имуществу длительного пользования.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General han definido requisitos claros de presentación de informes para las misiones de mantenimiento de la paz en lo que respecta al material no fungible.

Закон о гендерном равенстве и национальная стратегия улучшения положения женщин( 2000- 2010 годы) во Вьетнаме содержат четкие требования относительно составления бюджетов мероприятий, связанных с обеспечением гендерного равенства.
En la Ley de igualdad entre los géneros y en la Estrategia nacional para el adelanto de la mujer(2000-2010) de Viet Nam figuran requisitos claros aplicables a la presupuestación de actividades relacionadas con la igualdad entre los géneros.

Активное осуществление единой обязанности по обеспечению равенства с четкими требованиями к органам государственного сектора по проведению оценки гендерного воздействия всех существенных политических мер, включая государственные закупки, и по определению обоснованных гендерных целевых показателей;
Establecimiento de una única y firme Obligación de respetar la igualdad, conforme a la cual se exija claramente a los organismos del sector público que lleven a cabo una evaluación de los efectos de las cuestiones de género en la totalidad de las políticas importantes, inclusión hecha de las compras, y determinen objetivos precisos en materia de género;

Отсутствие четких требований и использование таких формулировок, как" по мере возможности", обеспечивает своего рода защиту для тех стран, которые традиционно использовали технологии без каких-либо ограничений или мер контроля и, в некоторых случаях, без учета их опасности для жизни человека или окружающей среды.
La falta de prescripciones claras y la utilización de frases como" en la medida de lo posible" constituían una forma de protección para aquellos países que habían utilizado tradicionalmente la tecnología sin restricciones ni controles de ninguna clase y, en algunos casos, sin ninguna consideración para la vida humana o el medio ambiente.

Отсутствие четких требований и использование таких формулировок, как" по мере возможности", обеспечивает своего рода защиту для тех стран, которые традиционно использовали технологии без каких-либо ограничений или мер контроля и, в некоторых случаях, не обращая внимания на человеческую жизнь и окружающую среду.
La falta de requerimientos claros y el empleo de frases como" en la medida de lo posible" proporcionaban una forma de protección a ciertos países que habían utilizado tradicionalmente la tecnología sin restricción ni control alguno y, en algunos casos, sin respeto por la vida humana o por el medio ambiente.

Законом" О статусе судей" также установлены четкие требования к кандидатам на должность судьи( статьи 4, 4. 1), а также подробные правила конкурсного отбора претендентов квалификационными коллегиями судей( статья 5) и назначения судей на должность( статьи 6, 6. 1).
Asimismo, mediante la Ley de la Carrera Judicial se establecieron unos requisitos concretos para los candidatos a ocupar la magistratura(arts. 4 y 4.1) y unas reglas detalladas para la selección mediante oposición de los candidatos por los colegios de calificación de jueces(art. 5) y para el nombramiento de jueces(arts. 6 y 6.1).

Несмотря на то, что в ходе недавней встречи на высшем уровне в Кэмп- Дэвиде не удалось достичь соглашения между Палестиной и Израилем, сторонам тем не менее удалось сократить разрыв в их позициях и высказать более четкие требования относительно соглашения.
A pesar de que en la reciente cumbre de Camp David no se logró un acuerdo entre los palestinos y los israelíes, ésta ha permitido a las partes reducir la brecha que separa sus posiciones y hacer más claros los requisitos para el logro de una solución.

Израиль поддерживает требование, согласно которому все мины должны поддаваться обнаружению, а дистанционно устанавливаемые мины должны быть снабжены механизмами самоуничтожения; он также поддерживает требование о том, чтобы применение противопехотных мин, не снабженных механизмами самоуничтожения, было ограничено контролируемыми районами в соответствии с четкими требованиями, которые должны быть изложены в положениях Протокола.
Israel apoya el requisito de que todas las minas sean detectables y con mecanismos autodestructores de control remoto, así como respalda los requisitos de que se restrinja el uso de minas antipersonal sin mecanismos autodestructores a zonas controladas, de conformidad con claros requisitos que han de establecerse en las disposiciones del Protocolo.