ЧЕТКОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• decisión clara
• decisión explícita

Примеры использования Четкое решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять в качестве первого шага четкое решение об учете гендерной проблематики в своей работе;
Adoptar, como primera medida, una decisión explícita de incorporar la perspectiva de género en su trabajo;

Таким образом, наша задача- помочь Совету управляющих принять четкое решение о пути продвижения вперед.
Por consiguiente, nuestra tarea consiste en contribuir a que el Consejo de Administración pueda adoptar una decisión clara sobre la manera de proceder en adelante.

Мы надеемся, что Израиль выполнит четкое решение международного сообщества, освободив все оккупированные территории, в том числе Иерусалим.
Abrigamos la esperanza de que Israel respete la decisión clara de la comunidad internacional y que se retire de los territorios ocupados, incluida Jerusalén.

Обдумывать варианты и формулировать четкое решение, особенно если оно непопулярное.
Ni en pensar opciones y luego a dejar en claro esas decisiones especialmente cuando es una decisión impopular.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что существует четкое решение Комиссии о том, что Рабочая группа не должна повторно рассматривать вопросы, которые уже урегулированы.
El PRESIDENTE recuerda que hay una decisión clara de la Comisión en el sentido de que el Grupo de Trabajo no debe volver a examinar ninguna cuestión que ya se haya resuelto.

Одна делегация выразила надежду, что по этому вопросу будет принято четкое решение на следующей возобновленной сессии Ассамблеи.
Una delegación manifestó su esperanza de que se adoptara una decisión clara sobre esa cuestión en la reanudación del período de sesiones de la Asamblea.

В пункте 30 признается, что какое-либо четкое решение Верховного суда в поддержку норм о запрещении дискриминации в сфере частных взаимоотношений отсутствует.
En el párrafo 30 se reconoce que aún no hay una decisión clara del Tribunal Supremo en apoyo de las normas por las que se prohíbe la discriminación en las transacciones privadas.

Кроме того, возник ряд неоднозначных ситуаций, по которым было трудно принять четкое решение о праве эксперта на получение финансирования.
Además, se han presentado algunos casos ambiguos en los que ha resultado difícil tomar una decisión clara sobre la elegibilidad de un experto.

Мы также настоятельно призываем принять четкое решение о начале подготовительного процесса к сессии Комиссии по устойчивому развитию 2001 года, посвященной энергетике.
También instamos a que se tome una decisión clara sobre el comienzo del proceso preparatorio del período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible dedicado a la energía, que se celebrará en el año 2001.

Как указано выше( см. пункт 8), возник ряд неоднозначных ситуаций, по которым было трудно принять четкое решение о праве эксперта на получение финансирования.
Como ya se ha dicho(véase el párr. 8), se han presentado algunos casos ambiguos en los que ha resultado difícil tomar una decisión clara sobre la elegibilidad de un experto.

Не секрет, что Соединенные Штаты предпочли бы четкое решение о начале переговоров по ДЗПРМ на основе внесенного нами мандата( CD/ 1776) без ссылки на всякую другую проблему.
No es ningún secreto que los Estados Unidos de América habrían preferido una decisión clara sobre el inicio de negociaciones para un TCPMF sobre la base del mandato que presentamos(CD/1776), sin referencia a ninguna otra cuestión.

Формулировка резолюции 52/ 214 была намеренно расплывчатой, так как не удалось выработать четкое решение относительно того, как выполнять пункты 5 и 6.
El texto de la resolución 52/214 A se redactó en forma deliberadamente vaga porque no se había llegado a una decisión nítida acerca de la forma en que debían aplicarse los párrafos 5 y 6.

Кубинская делегация, соответственно, надеется, что в ходе переговоров, которые должны состояться по бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, в этом отношении будет принято четкое решение.
La delegación cubana espera, en consecuencia, que en el marco de las negociaciones que se realizan respecto al presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 se adopte una clara decisión en ese sentido.

Если неофициальные консультации не увенчаются успехом, Комиссия должна иметь возможность рассмотреть этот еще раз и принять четкое решение, сохранять его или нет в существующей редакции.
En caso de fracasar las conversaciones informales, la Comisión deberá reconsiderar la formulación, con el fin de adoptar una decisión clara acerca de la posibilidad de conservar el texto actual.

Всем функциональным комиссиям следует принять четкое решение об учете гендерного аспекта в своей работе и, где это уместно, указать ресурсы, которые могут потребоваться их секретариатам, и механизм выполнения такой работы.
Todas las comisiones orgánicas deberían tomar la decisión explícita de incorporar una perspectiva de género en sus actividades y, cuando proceda, indicar los recursos que necesitarían sus secretarías y la forma en que se llevaría a la práctica la integración.

Экспедиции Маккензи представляли собой прежде всего разведывательные поездки, тогда как поставленные перед Фрейзером задачи, напротив, отражали четкое решение построить фактории и обосноваться на этой территории, а также изучить маршруты передвижения.
Las expediciones de Mackenzie habían sido principalmente viajes de reconocimiento, mientras que la asignada a Fraser refleja la decisión definitiva de construir puestos comerciales y tomar posesión del país, así como de explorar las rutas de viaje.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) напоминает о том, что на своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила уполномочить Генерального секретаря начать подготовку нового среднесрочного плана, но не приняла никаких решений о новом формате и структуре этого плана; Пятому комитету следует принять четкое решение в этой связи.
La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) recuerda que la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones autorizó al Secretario General para que emprendiera la preparación del nuevo plan de mediano plazo, pero que no se había decidido que el plan tuviera un nuevo formato y estructura. La Quinta Comisión debe tomar una decisión explícita al respecto.

Итогом процессов консультаций между Сторонами Конвенции, участвующими в осуществлении СРПД и РПД, должно быть четкое решение о том, каким субъектам будет поручено выполнение отчетных обязательств и/ или на каких условиях будет представляться отчетность.
Los procesos de consulta entre las Partes que participen en los PASR y los PAR deberían dar lugar a la adopción de una decisión clara sobre las entidades a las que convendría atribuir responsabilidades en materia de presentación de informes y/o sobre las modalidades de comunicación de la información.

В подобных случаях резолюции 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи предлагают четкое решение, которое состоит в том, что Генеральный секретарь в своем сводном заявлении обо всех последствиях для бюджета по программам и пересмотренных сметах вносит предложение для пересмотра суммы таким образом, чтобы она не превышала имеющийся остаток средств.
En las resoluciones 41/213 y 42/211 de la Asamblea General se prevé una solución clara para esos casos que consiste en que el Secretario General, en su exposición consolidada de las consecuencias para el presupuesto por programas y estimaciones revisadas, presente propuestas para la revisión del monto de manera que no sea superior al saldo disponible.

Страх только мешает нам принимать четкие решения мгновенно, так ведь?
El miedo solo nos previenes de tomar claras decisiones en el momento,¿cierto?

Делегаты подчеркивали, что следует принять четкие решения по вопросам институциональных рамок устойчивого развития и международного экологического руководства.
Los delegados subrayaron la necesidad de adoptar una decisión clara sobre el marco institucional para el desarrollo sostenible y la gobernanza ambiental a nivel internacional.

Наконец, это новое видение должно основываться на четком решении того, насколько мы привержены решению проблем климата и устойчивого развития.
Finalmente, la nueva visión debe reflejar una decisión clara respecto del grado de nuestro compromiso con la solución de los desafíos climáticos y de sostenibilidad.

Поскольку подобная ситуация возникла еще год тому назад, Генеральная Ассамблея должна внимательно изучить этот вопрос для принятия по нему четкого решения.
Dado que un año antes ya tuvo lugar la misma situación, la Asamblea General debería considerarla cuidadosamente, con vistas a tomar una decisión clara al respecto.

И хотя проведение такого заседания можно всячески приветствовать, никаких четких решений по многим существующим спорным вопросам на нем принято не было.
Si bien esta reunión supuso un avance muy positivo, no se tomaron en ella decisiones claras acerca de muchas de las cuestiones actualmente en litigio.

Четкие решения и смелые своевременные действия- это и есть то, что народы всего мира ожидают от Организации Объединенных Наций и государств- членов нашей Организации.
Lo que los pueblos del mundo esperan de las Naciones Unidas y de los Estados Miembros que la componen son decisiones claras y audaces y medidas oportunas.

Необходимо безотлагательно принять четкие решения для своевременного поощрения инвестиций в этих областях в целях достижения в будущем существенного снижения выбросов( в результате нынешних инвестиций);
Era urgente adoptar decisiones claras para fomentar la inversión en esos ámbitos, dejando suficiente tiempo para permitir reducciones sustanciales en el futuro, facilitadas por la inversión actual.

Комитет ожидает, что ОИГ подготовит окончательные предложения о возможном пересмотре своего статута, с тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла принять четкие решения по данному вопросу.
La Comisión espera que la Dependencia formule propuestas definitivas sobre una revisión final de su estatuto para que la Asamblea General pueda adoptar decisiones claras sobre este tema.

Любые меры по определению приоритетов должны основываться на четком решении государствчленов.
Cualquier medida adoptada sobre la fijación de prioridades debería basarse en una decisión explícita de los Estados miembros.

Он позволит определить рамки этой проблемы, целевую аудиторию для каждого основного вопроса и четкие решения, которые могли бы осуществляться.
Determinará el ámbito del problema, los destinatarios de cada cuestión esencial y soluciones claras que se puedan aplicar.

Однако она не может согласиться с проведением заседаний в ночное время и выходные дни без четкого решения Бюро о том, рассмотрение каких пунктов следует отложить.
Sin embargo, su delegación no puede aceptar que se celebren reuniones por la noche y los fines de semana sin una decisión clara de la Mesa sobre los temas cuyo examen se va a aplazar.