ЧЕТКОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• asignación clara de responsabilidades
• una división clara de responsabilidades

Примеры использования Четкое распределение обязанностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четкое распределение обязанностей по борьбе с мошенничеством;
Una asignación clara de responsabilidades para luchar contra el fraude.

Кроме того, следует обеспечить четкое распределение обязанностей между советами округов и системой управления вождей.
Además, deberá establecerse una clara división de responsabilidades entre los consejos de distrito y el sistema de jefes.

Четкое распределение обязанностей в отношении отчетности.
Asignación clara de las responsabilidades en materia de presentación de informes.

Полезным в этой связи могло бы стать четкое распределение обязанностей между соответствующими структурами и поощрение отношений сотрудничества вместо усиления контроля.
Asignar funciones claras a las entidades correspondientes y promover un clima de cooperación, más que de control, podría resultar útil.

Четкое распределение обязанностей между различными частями системы;
Una división clara de responsabilidades entre los diversos agentes del sistema de las Naciones Unidas;

Я намерен укрепить нынешнее сотрудничество между этими организациями и учреждениями с целью обеспечить четкое распределение обязанностей в районе Великих озер.
Tengo la intención de reforzar la actual cooperación entre esas entidades, con miras a conseguir una división precisa del trabajo en la región de los Grandes Lagos.

Четкое распределение обязанностей в отношении отчетности( относится к СРПД и РПД).
Atribución clara de la responsabilidad en materia de comunicación de la información(pertinente para los PASR y los PAR).

Успешные программы расширения сетей подкреплялись стратегиями, суть которых составляет тщательная экспертиза, постановка реалистичных задач и четкое распределение обязанностей.
Los programas que han permitido ampliar la red han venido acompañados de políticas que ponen el acento en la evaluación cuidadosa, el establecimiento de metas realistas y una asignación clara de responsabilidades.

Четкое распределение обязанностей позволило Департаменту полевых операций сосредоточить свое внимание на оказании услуг в целях удовлетворения конкретных потребностей на местах.
Ese claro deslinde de responsabilidades ha permitido al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno centrarse en la prestación de servicios para satisfacer necesidades específicas sobre el terreno.

Обеспечивать, чтобы в планах действий по учету гендерных аспектов предусматривались конкретные цели, задачи и показатели, а также четкое распределение обязанностей;
Se aseguren de que los planes de acción sobre la incorporación de la perspectiva de género incluyan objetivos, metas e indicadores concretos, así como una asignación clara de las responsabilidades;

Координация предполагает четкое распределение обязанностей, эффективное разделение труда среди многочисленных субъектов развития и полную приверженность каждого из них усилиям по достижению общих и согласующихся между собой целей.
La coordinación supone una asignación clara de responsabilidades, una división efectiva del trabajo entre los muchos participantes en el desarrollo y una adhesión por parte de cada uno de esos participantes al concepto de trabajar en pos de metas y objetivos comunes y compatibles.

Однако для того, чтобы проводимые КРОК обзоры в большей степени отражали вопросы существа и носили более аналитический характер, необходимы наращивание потенциала стран- Сторон Конвенции и четкое распределение обязанностей среди учреждений, оказывающих поддержку.
Sin embargo, se necesitan actividades de fomento de capacidad para los países Partes y una clara atribución de responsabilidades de las instituciones de apoyo para que el CRIC realice un examen más sustantivo y analítico.

Комитет рекомендовал, чтобы такая система предусматривала, как минимум, четкое распределение обязанностей между сотрудниками, особенно руководителями программ, включая конкретно определенные руководящие функции и механизмы оценки качества работы и принятия мер по исправлению положения.
El Comité recomendó que tal sistema debería disponer, como mínimo, una distribución inequívoca de responsabilidades entre los funcionarios, y en especial, los directores de programas, incluyendo responsabilidades de supervisión y mecanismos de valoración claros y acciones correctivas.

Другой ключевой проблемой в некоторых регионах является необходимость разработки всеобъемлющей стратегии для реформы системы правосудия в отношении несовершеннолетних и более четкое распределение обязанностей между судебными, полицейскими и социальными службами.
Otro problema importante en algunas regiones es la necesidad de estrategias de reforma amplias de justicia de menores y una asignación clara de responsabilidades entre los órganos judiciales, la policía y los servicios sociales.

Отсутствие официального соглашения с ПРООН о финансировании этих должностей отражает более общую неспособность обеспечить четкое распределение обязанностей между миссиями по поддержанию мира и учреждениями системы Организации Объединенных Наций на местах и ставит вопросы о роли, функционировании и эффективности гуманитарного компонента.
La falta de un acuerdo oficial con el PNUD por lo que se refiere a la financiación de esos puestos pone de manifiesto que no se ha establecido una clara división de responsabilidades entre las misiones de mantenimiento de la paz y los organismos del sistema de las Naciones Unidas que actúan sobre el terreno, y plantea interrogantes sobre la función, el funcionamiento y la eficacia del pilar humanitario.

Предлагается создать должность сотрудника по бюджетным вопросам( С3) по следующим причинам: a невозможность сохранения порядка, при котором начальник Финансовой службы отвечает в то же время за бюджетную поддержку Сил, особенно с учетом возросшей рабочей нагрузки, связанной с бюджетными вопросами; b четкое распределение обязанностей между утверждающими сотрудниками и сотрудниками, отвечающими за подтверждение достаточности средств, связанное с системой<< Меркурий>gt;.
Se propone que se establezca un puesto de oficial de presupuesto( P-3) por los motivos siguientes: a la imposibilidad de mantener los arreglos vigentes por los que el Jefe de Finanzas es responsable simultáneamente de el apoyo presupuestario a la Fuerza, teniendo en cuenta el aumento de la carga de trabajo referente a los asuntos presupuestarios; y b la clara separación de competencias entre los oficiales de aprobación de pagos y el personal responsable de la certificación de la suficiencia de fondos en relación con el sistema Mercury.

Принимая к сведению содержащееся в докладе государства- участника заявление о том, что федеральное устройство Канады осложняет осуществление Конвенции и что четкое распределение обязанностей между федеральными, провинциальными и территориальными органами власти, занимающимися делами детей, может быть сопряжено с определенными трудностями, Комитет тем не менее подчеркивает, что Канада обязана полностью соблюдать обязательства, взятые ею путем ратификации Конвенции.
Aunque el Comité ha tomado nota de la declaración reproducida en el informe del Estado Parte en el sentido de que el carácter federal del Canadá es un factor que complica la aplicación de la Convención, y que la división exacta de las funciones entre el Gobierno Federal y los gobiernos provinciales y territoriales en asuntos que afectan a los niños puede provocar incertidumbre, recalca que el Canadá está obligado a cumplir cabalmente las obligaciones que asumió al ratificar la Convención.

Они разработали планы реализации данной политики с учетом пяти непременных факторов: приверженность со стороны административного и политического руководства, четкое распределение обязанностей, наличие экспертных знаний, использование соответствующего инструментария и наличие плановых заданий и ресурсов.
Han elaborado planes para la realización de esta política que depende de cinco condiciones: compromiso por parte de la gestión administrativa y política, clara asignación de responsabilidades, disponibilidad de personal especializado, aplicación de instrumentos y existencia de objetivos y recursos.

В контексте деятельности Организации Объединенных Наций по разминированию необходимо еще больше улучшить координацию и четкое распределение обязанностей между Группой по разминированию Департамента операций по поддержанию мира и Группой по разминированию и политике Департамента по гуманитарным вопросам, с тем чтобы не допускать дублирования усилий и гарантировать согласованный и комплексный подход ко всему кругу краткосрочных и долгосрочных потребностей в области разминирования.
En el contexto de las actividades de las Naciones Unidas de remoción de minas, debe establecerse una coordinación y una división de responsabilidades clara entre la Dependencia de Remoción de Minas de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Dependencia de Remoción de Minas y Políticas de el Departamento de Asuntos Humanitarios, a fin de evitar la duplicación y garantizar un enfoque coherente e integrado de toda la gama de necesidades de remoción de minas a corto y a largo plazo.

Она обеспечивает четкое распределение обязанностей для каждой страны, региональной организации или каждого конкретного случая, содействуя тем самым взаимодействию Департамента с другими подразделениями Секретариата( прежде всего с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по гуманитарным вопросам), программами, фондами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, представителями государств- членов, неправительственными организациями и учебными заведениями, все из которых являются важными источниками информации и анализа, которые необходимы Департаменту;
Vela por que se asignen las responsabilidades claramente a cada país, organización regional y situación, facilitando de ese modo la interacción del Departamento con otras dependencias de la Secretaría(especialmente, los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Asuntos Humanitarios), los programas, fondos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, los representantes de los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales y comunidades académicas, todos los cuales son importantes fuentes para las tareas de información y análisis que debe realizar el Departamento;

Существующая проблема в значительной степени обусловлена отсутствием четкого распределения обязанностей, а вследствие этого реагирования.
Gran parte del problema se ha debido a la ausencia de una clara asignación de responsabilidades y, en consecuencia, de respuesta.

Улучшать подотчетность при четком распределении обязанностей и установлении точных сроков реализации различных аспектов права на питание, требующих последовательного осуществления;
Reforzar la rendición de cuentas, mediante una atribución clara de las responsabilidades, y fijar plazos precisos para la realización de los aspectos del derecho a la alimentación que exigen un tratamiento progresivo;

Четкого распределения обязанностей между Исполнительным координатором и заместителем Исполнительного координатора и определения замыкающихся на них линий подотчетности, с которыми должен быть ознакомлен весь персонал.
Una división claramente definida de las responsabilidades entre el Coordinador Ejecutivo y su Adjunto y de las relaciones jerárquicas con sus subordinados, que debería ser de conocimiento de todo el personal.

Обеспечение синергизма за счет взаимодействия с глобальными и региональными механизмами сотрудничества ПРООН является важным аспектом внесения более весомого вклада в сотрудничество по линии ЮгЮг путем концентрации на результатах на основе четкого распределения обязанностей.
La sinergia con los marcos de cooperación mundial y regional del PNUD constituye un aspecto esencial para lograr el fortalecimiento de su contribución a la cooperación Sur-Sur centrándose en la consecución de resultados y la asignación clara de responsabilidades.

Отмечает, что это потребует координации и согласования усилий и четкого распределения обязанностей с секретариатом ЮНЭЙДС и другими коспонсорами, а также координации с национальными и глобальными заинтересованными сторонами.
Observa que para ello se necesitará una coordinación y una armonización de los esfuerzos y una clara división de responsabilidades con la secretaría del ONUSIDA y con otros copatrocinadores y una coordinación con los interesados nacionales y mundiales.

Это обусловливает необходимость четкого определения функций государственных органов, участвующих в любой связанной с этим деятельности, на каждом этапе жизненного цикла того или иного химического вещества, а также четкого распределения обязанностей между национальными органами управления и промышленностью.
Por ende, es necesario determinar con claridad el mandato de los organismos públicos que participan en cualquier actividad conexa en cada etapa del ciclo de vida de un producto químico y garantizar la asignación clara de responsabilidades entre las administraciones nacionales y la industria.

МПК будет выступать в качестве основного форума для обсуждения проблем, касающихся гуманитарной помощи, а также тех вопросов, которые могут требовать общесистемной координации или четкого распределения обязанностей.
El Comité será el foro principal para examinar las cuestiones relativas a la asistencia humanitaria y las que puedan requerir la coordinación en todo el sistema o una asignación clara de responsabilidades.

Пациенты и их родственники, а также соответствующие организации в своих докладах характеризуют систему здравоохранения как разрозненную и страдающую отсутствием четкого распределения обязанностей по части взаимодействия между ее различными структурами.
Los pacientes y sus familiares, y los informes de sus respectivas organizaciones, señalan la fragmentación de los servicios de salud, en los que no se aprecia una clara asignación de responsabilidades de la interacción entre las diversas partes interesadas.

Отмечает, что для этого необходимо будет обеспечить координацию и согласование усилий и добиться четкого распределения обязанностей с секретариатом ЮНЭЙДС и другими коспонсорами, а также улучшить координацию усилий с национальными и глобальными участниками процесса.
Observa que ello requerirá la coordinación y armonización de los esfuerzos emprendidos y una clara división de las responsabilidades con la Secretaría del ONUSIDA y los demás copatrocinadores, así como la coordinación con las partes interesadas a nivel nacional y mundial.

Устанавливается федеральная система управления с эффективным механизмом передачи власти и четким распределением обязанностей для обеспечения справедливого и равного участия граждан Судана вообще и жителей Дарфура в частности.
Habrá un sistema de gobierno federal, con una devolución eficaz de poderes y una clara distribución de las responsabilidades con el fin de garantizar una participación justa y equitativa de los ciudadanos del Sudán en general y de Darfur en particular.