ЧЕТКОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• clear allocation of responsibilities
• clear assignment of responsibility
• clear delineation of responsibilities
• clear distribution of responsibilities
• clear division of responsibilities

Примеры использования Четкое распределение обязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четкое распределение обязанностей по борьбе с мошенничеством;
Clear assignment of responsibilities for tackling fraud.

Кроме того, следует обеспечить четкое распределение обязанностей между советами округов и системой управления вождей.
Furthermore, a clear distribution of responsibilities should be established between the district councils and the chieftaincy system.

Четкое распределение обязанностей между различными частями системы;
A clear division of responsibilities among the various actors in the United Nations system;

Обеспечивать, чтобы в планах действий по учету гендерных аспектов предусматривались конкретные цели, задачи и показатели, а также четкое распределение обязанностей;
Ensure that actions plans on gender mainstreaming include concrete goals, targets and indicators and clearly allocated responsibilities;

Четкое распределение обязанностей между всеми заинтересованными сторонами содействовало бы эффективному осуществлению практических мер по разоружению.
A clear delineation of the responsibilities of all concerned would facilitate the effective implementation of practical disarmament measures.

Успешные программы расширения сетей подкреплялись стратегиями, суть которых составляет тщательная экспертиза, постановка реалистичных задач и четкое распределение обязанностей.
Successful programmes to extend the grid have been accompanied by policies that emphasize careful assessment, the setting of realistic goals and clear assignment of responsibility.

Четкое распределение обязанностей позволило Департаменту полевых операций сосредоточить свое внимание на оказании услуг в целях удовлетворения конкретных потребностей на местах.
The clear delineation of responsibilities has enabled the Department of Field Support to focus on service delivery of field-specific requirements.

Что касается ПИИ, важно, что любые мероприятия по продвижению ПИИ были связаны с послеоперационным обслуживанием и стратегиями связей, включая процедуры передачи контактов и четкое распределение обязанностей.
Regarding FDI, it is important that any FDI promotion activities are linked to aftercare and linkage strategies, including procedures for handover of contacts and clear allocation of responsibilities.

Поэтому тщательно продуманное и четкое распределение обязанностей и властных функций между национальными и местными демократическими институтами имеет жизненно важное значение для рационального межправительственного управления.
Therefore, a careful and clear allocation of responsibilities and authority between national and local democratic institutions is crucial for sound intergovernmental governance.

Это предусматривает- для каждого основного компонента сложных миссий и для всех вспомогательных подразделений- четкое распределение обязанностей и функций, а также разработку и обеспечение.
This involves, for each substantive component of complex missions and for all support functions, clear assignment of responsibility and division of labour, as well as the development and maintenance of..

Эта программа должна содержать четкий график и политические, административные, поведенческие и инфраструктурные индикаторы, основанные на установленном целевом показателе, а также четкое распределение обязанностей и финансовую стратегию.
This programme should contain a clear time plan and political, administrative, behavioural and infrastructural indicators, based on the target set, a clear distribution of responsibilities and a financial strategy.

Координация предполагает четкое распределение обязанностей, эффективное разделение труда среди многочисленных субъектов развития и полную приверженность каждого из них усилиям по достижению общих и согласующихся между собой целей.
Coordination means a clear allocation of responsibilities, an effective division of labour among the many actors involved in development, and a commitment by each of those actors to work towards common and compatible goals and objectives.

Однако для того, чтобы проводимые КРОК обзоры в большей степени отражали вопросы существа и носили более аналитический характер, необходимы наращивание потенциала стран- Сторон Конвенции и четкое распределение обязанностей среди учреждений, оказывающих поддержку.
However, capacity-building for country Parties and a clear assignment of responsibilities of supporting institutions is needed in order to achieve a more substantive and analytical review by the CRIC.

Комитет рекомендовал, чтобы такая система предусматривала, как минимум, четкое распределение обязанностей между сотрудниками, особенно руководителями программ, включая конкретно определенные руководящие функции и механизмы оценки качества работы и принятия мер по исправлению положения.
The Committee recommended that such a system should provide, as a minimum, unmistakable allocation of responsibilities among staff members, particularly programme managers, including clear supervisory responsibilities and mechanisms for performance assessment and remedial action.

В этом качестве комитет мог бы делегировать определенные полномочия и функции координаторам тематических блоков, другим членам или секретариату РКМ, что могло бы обеспечить более эффективное и четкое распределение обязанностей в рамках РКМ и системы тематических блоков и повысить их эффективность и результативность.
In this capacity, the committee could delegate some authority and tasks to cluster coordinators, other members, or the RCM secretariat, which might result in a better and clearer distribution of responsibilities within the RCM and the cluster system, making it more effective and efficient.

Всех вспомогательных подразделений это подразумевает четкое распределение обязанностей, а также разработку и последовательную реализацию концепции миссии, выполнение стандартных оперативных процедур и обеспечение оперативной готовности, включая принятие мер на случай непредвиденных обстоятельств.
This involves, for each substantive component of complex missions and for all support functions, clear assignment of responsibility as well as the development and maintenance of doctrine, standard operating procedures and operationality, including stand-by arrangements.

Они разработали планы реализации данной политики с учетом пяти непременных факторов: приверженность со стороны административного и политического руководства, четкое распределение обязанностей, наличие экспертных знаний, использование соответствующего инструментария и наличие плановых заданий и ресурсов.
They have drawn up plans for the realisation of this policy which are dependent on five conditions: commitment on the part of administrative and political management, clear allocation of responsibilities, availability of expertise, application of instruments and existence of targets and resources.

Переходя к рассмотрению вопроса о перестройке Секретариата в экономическом и социальном секторах, он отмечает, что, поскольку ряд структур Организации построены с учетом функций, другие- по тематическому принципу, а третьи- по географическому принципу, весьма сложно обеспечить четкое распределение обязанностей.
Turning to the restructuring of the economic and social sectors of the Secretariat, he pointed out that, since some of the Organization's structures were organized along functional lines, others along thematic lines and still others along geographical lines, it was extremely difficult to establish a clear-cut distribution of responsibilities.

Что касается доклада о подотчетности и ответственности руководителей программ( А/ 48/ 452), то делегация его страны согласна с КПК в том, что система подотчетности должна, как минимум, предусматривать четкое распределение обязанностей и четкие руководящие принципы контроля над руководителями программ и оценки их деятельности.
With regard to the report on the accountability and responsibility of programme managers(A/48/452), his delegation agreed with CPC that a system of accountability should, as a minimum, clearly allocate responsibilities and provide clear guidelines for the supervision of programme managers and for assessing their performance.

Как влияние руководителя, обязательство соблюдения правил, четкое распределение обязанностей, открытое общение, соответствующий уровень осведомленности о риске на каждой стадии полета, управление ошибками, умение слушать и активно искать необходимую для принятия безопасного решения информацию, мы смело можем заявить, что у нас оптимальная команда.
Captain's leadership, commitment to comply with the rules, clear tasks sharing, open communication, appropriate level of risk awareness related to each task and phase of flight, error management, ability to listen and to actively look for information to make safe decisions, then without hesitation, we can say we have an optimum crew.

Отсутствие официального соглашения с ПРООН о финансировании этих должностей отражает более общую неспособность обеспечить четкое распределение обязанностей между миссиями по поддержанию мира и учреждениями системы Организации Объединенных Наций на местах и ставит вопросы о роли, функционировании и эффективности гуманитарного компонента.
The lack of a formal agreement with UNDP regarding the funding of those posts reflected a more general failure to achieve a clear division of responsibilities between peacekeeping missions and United Nations system agencies in the field and raised questions about the role, functioning and effectiveness of the humanitarian pillar.

Разработки и внедрения всеобъемлющей многосекторальной национальной стратегии регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения с учетом, где это уместно, направлений деятельности Региональной основы действий, предполагающей политическую приверженность, необходимые финансовые ресурсы и четкое распределение обязанностей между заинтересованными сторонами в целях обеспечения подотчетности осуществления данной стратегии;
Develop and implement a comprehensive multisectoral national CRVS strategy, aligned, where appropriate, with the action areas of the Regional Action Framework, with political commitment, adequate funding, and a clear delineation of responsibilities for stakeholders to establish accountability for the implementation;

В контексте деятельности Организации Объединенных Наций по разминированию необходимо еще больше улучшить координацию и четкое распределение обязанностей между Группой по разминированию Департамента операций по поддержанию мира и Группой по разминированию и политике Департамента по гуманитарным вопросам, с тем чтобы не допускать дублирования усилий и гарантировать согласованный и комплексный подход ко всему кругу краткосрочных и долгосрочных потребностей в области разминирования.
In the context of United Nations demining activities, coordination and a clear delineation of responsibilities between the Department of Peacekeeping Operations Demining Unit and the Department of Humanitarian Affairs Mine Clearance and Policy Unit should be further improved so as to avoid duplication of efforts and to guarantee a coherent and integrated approach towards the whole range of short- and long-term demining needs.

Она обеспечивает четкое распределение обязанностей для каждой страны, региональной организации или каждого конкретного случая, содействуя тем самым взаимодействию Департамента с другими подразделениями Секретариата( прежде всего с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по гуманитарным вопросам), программами, фондами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, представителями государств- членов, неправительственными организациями и учебными заведениями, все из которых являются важными источниками информации и анализа, которые необходимы Департаменту;
It ensures a clear allocation of responsibility for each country, regional organization and situation, thus facilitating the Department 's interaction with other units in the Secretariat( especially the Departments of Peace-keeping Operations and Humanitarian Affairs), the programmes, funds and specialized agencies of the United Nations system, representatives of Member States and the non-governmental organizations and academic communities, all of which are important sources of the information and analysis required by the Department;

Принимая к сведению содержащееся в докладе государства- участника заявление о том, что федеральное устройство Канады осложняет осуществление Конвенции и что четкое распределение обязанностей между федеральными, провинциальными и территориальными органами власти, занимающимися делами детей, может быть сопряжено с определенными трудностями, Комитет тем не менее подчеркивает, что Канада обязана полностью соблюдать обязательства, взятые ею путем ратификации Конвенции.
The Committee, while taking note of the statement, reflected in the report of the State party, that the federal nature of Canada is a complicating factor in the implementation of the Convention, and that the exact division of responsibilities between federal, provincial and territorial governments over matters affecting children may involve an element of uncertainty, stresses that Canada is bound to observe fully the obligations assumed by ratifying the Convention.

Отмечает, что это потребует координации и согласования усилий и четкого распределения обязанностей с секретариатом ЮНЭЙДС и другими коспонсорами, а также координации с национальными и глобальными заинтересованными сторонами.
Notes that this will require coordination and harmonization of efforts and a clear division of responsibilities with the UNAIDS secretariat and with other co-sponsors, and coordination with national and global stakeholders.

Специальный докладчик подчеркнула важность национального планирования и четкого распределения обязанностей с целью обеспечить эффективную реализацию прав на водоснабжение и санитарию см. A/ HRC/ 18/ 33.
The Special Rapporteur has emphasized the importance of national planning and a clear allocation of responsibilities to effectively realize the rights to water and sanitation see A/HRC/18/33.

Исключительно важное значение налаживания партнерских связей между государственными и частными структурами в железнодорожном секторе с четким распределением обязанностей.
Partnerships between public and private actors in the rail sector, with clear division of responsibilities.

Улучшать подотчетность при четком распределении обязанностей и установлении точных сроков реализации различных аспектов права на питание, требующих последовательного осуществления;
Improve accountability, with a clear allocation of responsibilities, and the setting of precise time frames for the realization of the dimensions of the right to food that require progressive implementation;

Основная задача заключается в создании единой системы управления земельными ресурсами с четким распределением обязанностей, а также в разработке законодательства для ее решения.
The major task is to create a unified institutional system for land administration, with clear distribution of responsibilities, and the legislation should be developed with that task in mind.