ПАТЕНТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de patentes
• de patente

Примеры использования Патентных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Патентных и фискальных сборов;
Patentes fiscales y municipales;

Определение и укрепление патентных бюро.
Determinar y fortalecer una institución sobre patentes.

Люди не имеют патентных прав на страдания.
Pero los seres humanos no poseen exclusivamente la patente del sufrimiento.

Надин, на свете полно патентных поверенных.
Nadine, hay muchos abogados especialistas en patentes.

Центры обмена информацией и передача патентных прав.
Centros de intercambio de información y derechos de transferencia de patentes.

Предварительная подачи патентных заявок Kit 2010.
Solicitud patente provisional presentación Kit 2010.

Количество патентных заявок жителей страны на миллион населения.
Solicitudes de patentes presentadas por residentes, por millón de habitantes.

Фирма Монсанто возбудила в суде дело против Шмайсера за нарушение патентных прав.
Monsanto entabló una acción judicial contra Schmeiser por infracción de la patente.

Тенденция патентных исков такова: компания А подает в суд на компанию Б из-за какой-то мизерной, непонятной технической детали.
Estas patentes suelen ser: compañía A demanda a compañía B sobre un tema técnico muy específico e intrincado.

Кроме того, он конкретно уполномочен осуществлять защиту патентных и авторских прав.
Tiene también el mandato explícito de proteger los derechos de patente y los derechos de autor.

Результаты и характеристики исследовательской деятельности можно также оценить с помощью патентных данных.
Otra manera de captar los resultados y las características de las actividades de investigación es mediante los datos sobre patentes.

Вместе с тем Европейский союз применяет систему, предусматривающую исчерпание патентных прав на региональном уровне.
Sin embargo, la Unión Europea aplica un sistema con arreglo al cual las patentes se agotan a nivel regional.

Защита промышленной собственности и патентных прав относится к ведению Государственного бюро промышленной собственности.
La protección de la propiedad industrial y de los derechos de patente compete a la Oficina Estatal de la Propiedad Industrial.

Например, секретариат НЕПАД согласился взять на себя ответственность за сбор библиометрических и патентных данных по африканским странам.
Por ejemplo, la secretaría de la NEPAD ha accedido a encargarse de la recolección de datos bibliométricos y sobre patentes correspondientes a los países africanos.

Кроме того, вопрос о патентных правах, в частности, не должен становиться препятствием на пути к предоставлению этих препаратов.
De igual modo, la cuestión de los derechos de patente, entre otras, no debería ser impedimento para que se suministren estos medicamentos.

Похоже, агенты" Линдквист" присвоили личности патентных экспертов, чтобы изобретатели раскрыли свои идеи и исследования.
Parece que algunos agentes de Lindquist asumen las identidades de expertos en patentes para engañar a los inventores a que revelen sus ideas y sus descubrimientos.

Высокотехнологичное предприятие провинции Шаньдун« Продвинутая компания в соблюдении контракта и соблюдении обещаний»« Бизнес- модель в самостоятельной инновации»« Предприятие патентных звезд»".
Alta tecnología provincia Shandong"" Empresa avanzada cumple el contrato y sus promesas"" Modelo negocios en autoinnovación"" Empresa estrella patentes".

ФРНТ субсидирует подателей патентных заявок в местные и зарубежные инстанции( так, Фондом были утверждены 11 патентных проектов и выделена помощь на сумму порядка 320 000 патак).
The FDCT subsidizes the applicants making patent application to local and overseas institutions(11 patent projects and around MOP$ 320,000 were approved by FDCT).

Пакетное ведомство по вопросам промышленной собственности отвечает за регистрацию и ведение соответствующего регистра, в котором делаются записи о патентных заявках и выданных патентах.
La Oficina del Controlador de la Propiedad Industrial tiene a su cargo las inscripciones en un registro que se lleva para las solicitudes de patente y las patentes otorgadas.

Это способствовало тому, что одержало верх предложение Бразилии, которое предполагает возможность нарушения патентных договоренностей стран- членов ВОЗ и производства непатентованных лекарств для охраны здоровья населения.
En ese marco, ha triunfado la propuesta brasileña que permite a los países miembros de la OMS eludir las patentes y fabricar medicamentos genéricos para proteger la salud pública.

Во второй волне больше всех патентных заявок подали заявители из Соединенных Штатов Америки, за которыми следовали Китай, Республика Корея и Япония.
En el segundo período de fuerte aumento, los solicitantes de los Estados Unidos de América presentaron el mayor número de solicitudes de patentes, seguidos por China, la República de Corea y el Japón.

Соотношение между свободой передачи научной информации и ее обменом и защитой патентных и авторских прав- еще один важный вопрос, требующий решения.
Otra cuestión importante que es preciso abordar es el equilibrio entre la libertad de transferir e intercambiar información científica y la protección de las patentes y los derechos de autor.

Наряду с Договором о патентной кооперации 1970 года этот новый договор составит комплексную и удобную в использовании систему патентных законов и процедур.
Junto con el tratado de cooperación en materia de patentes, de 1970, el nuevo tratado debería constituir un sistema de normas de fondo y procedimiento en materia de patentes integrado y de uso sencillo.

В 1993 году ВОИС бесплатно предоставила Ботсване и Объединенной Республике Танзании экземпляры определенных патентных документов и новейшие формуляры о результатах патентного поиска.
En 1993, la OMPI suministró a Botswana y la República Unida de Tanzanía ejemplares gratuitos de documentos concretos sobre patentes e informes gratuitos sobre patentes, obtenidos con los métodos más modernos en plaza.

Еще одним способом оценки результатов исследований является наблюдение за патентной деятельностью и создание аналитических баз данных на основе информации патентных бюро.
Otra manera de recoger los resultados de la investigación consiste en hacer un seguimiento de la concesión de patentes y crear bases de datos analíticas a partir de los datos facilitados por las oficinas de patentes.

В качестве примера были приведены вопросы фирменных знаков и патентных прав, хотя в ответ на этот конкретный пример было предложено проявлять осторожность в плане подробной регламентации форм сотрудничества в пункте 2.
Un ejemplo que se citó se refería a cuestiones de marcas registradas y derechos de patente, aunque ese ejemplo concreto evocó una respuesta en la que se instaba a actuar con cautela en lo tocante a entrar en detalles en el párrafo 2.

Указанное решение было частично основано на заключении суда о том, что подтверждение патентных прав этой многонациональной компании нарушило бы право на жизнь лиц, которые не имеют доступа к производимым ею лекарствам.
La decisión se basó, en parte, en la afirmación del Tribunal de que la defensa de los derechos de patente de la multinacional habría violado el derecho a la vida de las personas que no tenían acceso a sus medicamentos.

Почти 80 процентов от общего числа патентных заявок на экологически чистые энергетические технологии пришлось на Японию, Соединенные Штаты Америки, Германию, Республику Корея, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Францию.
El Japón, los Estados Unidos de América, Alemania, la República de Corea, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Francia se reparten casi el 80% de todas las solicitudes de patentes de tecnologías de energía limpia.

Патентная система предоставляет собой комплекс взаимопересекающихся патентных прав, поэтому для использования новых технологий в коммерческих целях необходимо получить лицензии на многочисленные патенты, что может существенно увеличивать затраты.
Las" marañas de patentes" son conjuntos superpuestos de derechos de patente que obligan a quienes desean comercializar nuevas tecnologías a obtener licencias para usar múltiples patentes, lo que posiblemente eleva los costos de manera considerable.

База данных ОЭСР по патентам охватывает патенты крупных патентных бюро мира( Европа, Япония и Соединенные Штаты Америки), а также международные заявки, известные как ссылки договора о патентной кооперации.
La base de datos de patentes de la OCDE incluye las patentes de las principales oficinas de patentes del mundo(Europa, el Japón y los Estados Unidos), así como registros internacionales conocidos como solicitudes en virtud del Tratado de cooperación en materia de patentes..