ТАК ЗАМЕТНО на Испанском - Испанский перевод

• tan obvio
• tan evidente

Примеры использования Так заметно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так заметно?
¿Tanto se notan?

Это так заметно?
¿Es tan obvio?

Так заметно?
¿Tanto se me nota?

Это так заметно?
¿Era tan obvio?

Это было так заметно?
¿Era tan obvio?

Это так заметно?
¿Es tan evidente?

Боже. Это так заметно?
Dios.¿Tanto se nota?

Это так заметно?
¿Es así de obvio?

Боже, это так заметно?
Dios mío,¿es tan obvio?

На этом тоже не умею, но я решил, что это будет не так заметно.
No puedo tocar esto tampoco pero puede que sea menos obvio.

Было так заметно?
¿Era tan evidente?

О Боже, это что, так заметно?
Dios,¿es tan obvio?

Да! Что, так заметно?
Sí.¿Tan obvio es?

Поэтому так заметно главенство институтов ООН во многих ноябрьских событиях.
Por ello es notable la preeminencia de las instituciones de la ONU en tantos de los eventos de noviembre.

Это что, так заметно?
¿Es tan obvio?

В случае если будет выбран срок кредита 20 или 25 лет, общая стоимость кредита соответственно снизится, хотя и не так заметно.
Si se fija la duración en 20 ó 25 años, se disminuirá de manera similar los costos generales, aunque no tan radicalmente.

Это что, так заметно?
¿Es tan evidente?

Часто не так заметно, но, тем не менее, пагубно, что на пути мировой торговли по-прежнему стоят протекционистские меры.
A menudo menos visibles, pero aún así perjudiciales, las medidas comerciales proteccionistas siguen obstaculizando el comercio mundial.

По мне так заметно?
¿Tanto se me nota?

Эти меры включают разрешение на взаимное учреждение информационных агентств, значительно возросшие академические, культурные и научные обмены, а также содействие визитам родственников в случае особых обстоятельств. Эти меры должны содействовать развитию того гражданского общества, которого так заметно не хватает на Кубе, что, в свою очередь, может послужить основой для мирного перехода к демократии, за которую, как мы надеемся, ратует международное сообщество.
Esas medidas incluyen la autorización del establecimiento recíproco de oficinas de noticias; un gran aumento de los intercambios académicos, culturales y científicos y la facilitación de visitas familiares en caso de emergencia, las cuales deben contribuir al desarrollo de esa sociedad civil cuya ausencia es tan notable en Cuba y que, a su vez, podría sentar las bases para la transición pacífica hacia la democracia, que creemos es el deseo de la comunidad internacional.

По мне так заметно?
Tan necesitada me veo.

Ох, Софи, уже так заметно!
Aw, Sophie, que están mostrando!

Это не было бы так заметно, если бы мы чаще виделись.
No sería tan radical si pasáramos más tiempo juntos.

Кто не знал ее и ее круга, не слыхал всех выражений соболезнования, негодования и удивления женщин, что она позволила себе показаться в свете и показаться так заметно в своем кружевном уборе и со своей красотой, те любовались спокойствием и красотой этой женщины и не подозревали, что она испытывала чувства человека, выставляемого у позорного столба.
Quien no la conociera, quienes no conocieran su mundo, quienes nada supieran de las exclamaciones de indignación y sorpresa de las mujeres que comentaban que osara presentarse en su mundo, tan llamativa con su mantilla de encajes, en toda su belleza- esos habrían admirado la impasibilidad y hermosura de Ana, sin sospechar que se sentía como una persona expuesta a la vergüenza pública.

По тебе заметно. Так это все?
Lo pareces.¿Es qué todo esto?

Я просто не верю, что это так уж заметно.
No me puedo creer que se note tanto.

Вы думаете, что если я одет таким образом То так еще более заметно кто я. Не так ли?
Estan pensando que vestido asi… se me nota mas,¿verdad?

Да, но это не так уж заметно.
Sí, pero esto es menos evidente.

Пусть едет за мной. Так заметнее ее нож в моей спине.
Así podrá ver el cuchillo que me clavó en la espalda.

Но так же заметно, что этот сосуд разбился в какой-то момент своего столетнего существования.
Pero como pueden ver también, se rompió en algún momento de sus cien años.