НАСТОЛЬКО ОЧЕВИДНО на Испанском - Испанский перевод

• tan obvio
• tan evidente

Примеры использования Настолько очевидно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настолько очевидно?
Es obvio,¿eh?

Это настолько очевидно.
¡Es tan obvio!

Настолько очевидно?
¿Es tan obvio?

Все настолько очевидно?
¿Es tan obvio?

Настолько очевидно, да?
¿Tan obvio es?

Это настолько очевидно?
¿Soy tan obvio?

Значит, все настолько очевидно.
Es así de obvio.

Все настолько очевидно?
¿Es tan evidente?

Зои Харт, это настолько очевидно.
Zoe Hart, es muy evidente.

Это настолько очевидно мне теперь, что я должен делать.
Tengo muy claro lo que debería estar haciendo.

Это было настолько очевидно.
Era tan evidente.

Я не уверена, что это настолько очевидно.
No estoy segura de que sea tan obvio.

Это что, настолько очевидно?
¿Es tan terriblemente obvio?

Не знала, что это настолько очевидно.
No sabía que era tan obvio.

Вы бы легко об этом вспомнили, потому что это настолько очевидно.
Lo recordarías fácilmente, porque es tan obvio.

Да ладно, это… что настолько очевидно?
Vamos,¿en verdad es tan obvio?

Если это настолько очевидно, почему никто не заподозрил фальшивку?
Si es tan obvio,¿cómo nadie pudo haberse enterado?

О, Боже, это было настолько очевидно?
Oh, Dios, soy así de transparente?

Но может это настолько очевидно, что не так уж и очевидно..
No, tal vez son tan evidentes que no son obvias.

Не знаю. Мне кажется, это настолько очевидно.
No sé, me parece bastante evidente.

Потому что если бы старались быть очевидным Вы бы никогда не вели себя настолько очевидно.
Porque si intentaras ser obvio nunca serías así de obvio.

Когда Божье послание настолько очевидно, меня воистину не остановить.
Cuando el mensaje de Dios es así de claro soy una mujer realmente imparable.

Я был очень смущен из-за того, что для моей команды было настолько очевидно, как я тащусь от себя в этом костюме.
Total vergüenza por el hecho de que es tan claro para mi equipo que estoy completamente a gusto con este disfraz.

Ведь это настолько очевидно, в некотором смысле, если подумать о том, как вся жизнь изменилась- как мы покупаем, путешествуем, ведем дела.
Esto es tan obvio, en cierto sentido, porque piensen en cómo todos Uds. han cambiado la forma de comprar, de viajar, de hacer negocios.

Как правило, географическое взаимопроникновение цивилизаций настолько очевидно, что едва ли нуждается в каких-либо аргументах в его обоснование.
En general, la expansión de la civilización de una región geográfica a otra es tan evidente que huelgan los argumentos para demostrarla.

По правде говоря, это настолько очевидно, что возникает вопрос, есть ли нужда уточнять данное обстоятельство в одном из основных положений Руководства по практике.
Esto es, en verdad, tan evidente que cabe preguntarse si es necesario precisarlo en una directiva de la Guía de la práctica.

Эти издания настолько переполнены ложными заявлениями, злонамеренными измышлениями и настолько очевидно противоречат фактическому положению дел не только в Восточном Тиморе, но и во всей Индонезии, что я вынужден отреагировать на них, чтобы прояснить реальную ситуацию.
Esas publicaciones están plagadas de falsedades y de tergiversaciones malévolas y están en contradicción tan clara con la realidad de la situación no sólo en el Timor oriental sino en toda Indonesia, que me veo en la obligación de responder para hacer constar la verdad.

Все это настолько очевидно, что едва ли нуждается в пояснениях‑ по крайней мере для тех, кто живет в богатых странах с эффективными правительствами.
Todo esto es tan obvio que apenas y es necesario mencionarlo- al menos para aquellos que viven en países ricos con sistemas de gobierno eficaces-.

По мнению ХРУ, финансовые злоупотребления и недостаточное финансирование основных социальных услуг настолько очевидно связаны между собой, что невозможно не прийти к выводу о том, что финансовые средства без необходимости направляются на цели, отличные от финансирования услуг и учреждений, имеющих жизненно важное значение для реализации экономических и социальных прав жителей Экваториальной Гвинеи.
Según HRW, el vínculo entre la mala gestión financiera y la deficiente financiación de los servicios sociales básicos era tan patente que no cabía sino llegar a la conclusión de que los fondos habían sido desviados innecesariamente de los servicios e instituciones fundamentales para que los ecuatoguineanos disfrutaran de sus derechos económicos y sociales.

Как бы то ни было, вы оба настолько очевидно и глубоко несчастны из-за того, кем вы стали, что я уверен, вы оба умрете в каком-нибудь причудливом убийстве- суициде, и этой награды мне достаточно.
De todos modos, los dos están tan obviamente y profundamente infeliz con quien usted se convirtió, que Apuesto a que los dos están a morir de alguna extraña asesinato-suicidio, y eso es suficiente recompensa para mí.