Примеры использования Настолько много на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Думаешь настолько много?
Creo que eso será grande?Мы не настолько много работаем.
Настолько много, насколько это возможно.
Tanto relleno como sea posible.Я не говорю об Адаме настолько много.
En realidad no hablo tanto sobre Adam.Она не настолько много знает, но знает.
Люди также переводят
Настолько много и часто насколько это возможно.
Tanta y tan a menudo como sea posible.Я ведь потерял не настолько много крови, или нет?
No habré perdido mucha sangre,¿verdad?В смысле, я немного выпила, но не настолько много.
У меня настолько много сыновей, настолько много неблагодарных детей.
Tengo tantos hijos, tantos hijos ingratos.Слушай, я знаю, что у них есть деньги, но не думаю, что настолько много.
Mira, sé que tienen dinero, pero no creo que sea tanto.Настолько много что я вынуждена мазать губы помадой каждые полчаса.
Tantos besos que tengo que volver a echarme mi cacao cada media hora.Есть масса общего, но настолько много разного, что нас различает.
Hay mucho en común, pero hay todo un montón de cosas que no tienen en común.Настолько много, что убийство Эндрю стало еще одним нераскрытым убийством в Детройте.
Para ellos, Andrew es sólo otro asesinato sin resolver en Detroit.Время это все и нам нужно настолько много людей там, ищущих ее, насколько это возможно.
El tiempo lo es todo y necesitamos a tanta gente buscándola ahí fuera como sea posible.И уже в этом отдельном магазине электроники настолько много стерео систем.
Кто бы он не был, он играет в Варкрафт настолько много, что он достиг уровня, который, мы думали, не достигаем!
Sea quien sea este jugador, ha jugado tanto World of Warcraft… que ha llegado a un nivel que pensamos que era inalcanzable!Поступило настолько много рисунков, что АСОПАСКО сейчас собирается организовать выставку для учащихся этих школ и их родителей.
Se hicieron tantos dibujos que ASOPAZCO está preparando actualmente una exposición pública para los alumnos y los padres de esas escuelas.Тонны пищевых продуктов зарываются в землю, потому что продукции настолько много, что фермеры не могут продать ее по желаемым ценам.
Se entierran toneladas de alimentos, porque hay tantos, que los agricultores no pueden obtener los precios que desean por ellos.Придет время, когда появится настолько много информации, что человеку придется расширить свой разум только лишь для ее обработки".
Llegará un momento en que habrá tanta información, que el ser humano necesitará aumentar su mente para poder procesarla".На самом деле, запасов природного газа в Северной Америке настолько много, что в последнее время некоторые эксперты называли их" океаном" газа.
La reservas de gas natural de América del Norte son tan colosales que los expertos hablan de un"océano virtual" de gas natural.Из других источников Специальному докладчику сообщили,что в структуре нарушений прав человека произошло не настолько много изменений, как в их охвате.
Otras fuentes dijeron al Relator Especial quelo que había cambiado no era la pauta de violación de los derechos humanos, sino su alcance.Или, что с течением времени, природа производит настолько много оригиналов… что, когда два экземпляра встречаются, результат часто непредсказуем.
O, que al pasar el tiempo, la naturaleza produce tantos originales que cuando dos copias originales se encuentran, el resultado es a menudo impredecible.Но в этом- то и суть добрачного контракта- нужно вылить грязь на другого,чтобы что-то получить, но не настолько много, чтоы сорвать свадьбу.
Pero ese es el reto en los acuerdos prenupciales, necesitamos echar suficiente porquería al cónyuge para conseguir algo,pero no demasiado para no matar la boda.Ето было настолько много, что в√ олдман пон€ ли, что Ей- јй- ƒжи может обанкротитьс€, поэтому они потратили$ 150 миллионов, чтобы застраховатьс€ на случай банкротства Ей- јй- ƒжи.
Era tanto que Goldman vio que podían hacer quebrar a AIG. Gastaron 150 millones de dólares asegurándose contra el colapso de AIG.Ты не можешь поменять команду, декларируя свои намерения убить настолько много американцев, насколько это возможно и не рассчитывать стать приравненным ко врагам государства.
No puedes cambiarte de bando, declarar tu intención de matar tantos americanos como sea posible y no esperar ser tratado como un enemigo del estado.И вся эта глуба нечестности, которую мы видим в обществе происходит от хороших людей, которые думаю, что они все делают правильно и только чуть-чуть обманывают Но из-за того что их,то есть нас, настолько много, то это создает невероятный экономический эффект.
De hecho, la magnitud de la deshonestidad que a menudo vemos, es hecha por buenas personas que creen que están haciendo un buen trabajo y son un poco deshonestos,pero como son tantos, tiene un tremendo impacto económico en la sociedad.Более того,некоторые тематические вопросы являются настолько сложными и имеют настолько много аспектов, что их необходимо рассматривать на более специализированных форумах, таких, как Экономический и Социальный Совет.
Además, algunas cuestiones temáticas son tan complejas y tienen tantas dimensiones que deben tratarse en foros más especializados, como el Consejo Económico y Social.Она вызывается в случае ошибок аутентификации, если было настолько много ошибок контрольных сумм, что обе стороны решили закрыть соединение, если соединение неожиданно оборвалось либо если пользователь отключился.
Esto puede ocurrir si hay un error de autenticación, si hay tantos errores de suma de comprobación de que las dos partes deciden derribar el enlace de forma automática, si el enlace falla de repente, o si el usuario decide colgar su conexión.Почему твое настолько больше чем наше? Действительно,?
¿Por qué el tuyo es mucho más grande que los nuestros?Твой мир настолько больше чем мой.
Tu mundo es mucho mejor que el mio.
