ПРЕСЛОВУТЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• famoso
• notorio
• proverbiales
• infame

Примеры использования Пресловутый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пресловутый Chardonnay.
El notorio Chardonnay.

Так… вы и есть пресловутый Колдун?
Así que… tú eres el famoso Warlock?

Да, пресловутый детектив Филдс.
Sí, el infame Detective Fields.

Я просеивания через все пресловутый поля.
Estoy tamizar a través de todos los campos proverbiales.

Пресловутый похититель сэндвичей.
La infame ladrona de sándwiches.

Похоронить пресловутый топор войны и все такое?
¿Enterrar el hacha del proverbio y todo eso?

Как тот карлик, к примеру, тот пресловутый карлик!
Como ese enano, por ejemplo.¡Ese notorio enano!

Это пресловутый поцелуй смерти?
¿Es el proverbial beso de la muerte?

И пока я был в заключении, я читал в газетах, что пресловутый М. снова нанес свой удар.
Y mientras estaba en la trena, leí en los periódicos que el famoso M había golpeado de nuevo.

Этот район пресловутый могильник для малого бизнеса.
Esta cuadra es un cementerio para los negocios pequeños.

Тысячи людей, и в основном это женщины, собрались здесь, в надежде поймать взгляд сэра Чарльза Литтона, человека которого обвиняют в том, что он пресловутый Призрак.
Miles de personas, sobre todo, mujeres, se han congregado con la esperanza de ver a sir Charles Lytton, el hombre acusado de ser el famoso Fantasma.

Спустя два года после того как я написал про пресловутый" таджилиджили", Бог услышал наши молитвы, и власти запретили этот смертоносный напиток.
Casi dos años después de que escribí sobre el famosos“tujilijili” nuestro Señor ha respondido a nuestros rezos para que la mortífera bebida fuera vetada por el Gobierno.

Даже отправляясь на прогулку в пресловутый лес, есть компания, создавшая автомобиль, на котором вы доедете до опушки этого леса; есть компания, пошившая вашу обувь, которая защитит ваш ноги при прогулке по лесу.
Incluso si tu vas a pasear en los bosques proverbiales, hay una compañía que manufacturó el auto que lo llevó al borde el bosque; hay una compañía que creó los zapatos que tienes para protegerte del suelo del bosque.

Мне хотелось бы напомнить,- коль скоро я представляю ще и африканскую страну,- что пресловутый южноафриканский доктор Ваутер Бассон, который замыслил неслыханный план с целью ликвидировать в Южной Африке черную расу, нашел, например, убежище в Израиле.
Quisiera recordar, por ejemplo, puesto que represento también a un país africano que el famoso Dr. Wouter Basson, de Sudáfrica, que imaginó un inaudito plan para hacer desaparecer la raza negra de Sudáfrica, pudo refugiarse en Israel.

Возрастающая конкурентная борьба за минеральные и другие природные ресурсы и их все более интенсивная эксплуатация вызывают рост напряженности и конфликтов; в списке таких ресурсов первыми стоят так называемые" кровавые" алмазы( поступающие из Сьерра-Леоне и Анголы) и пресловутый танталит/ колумбит( КолТан) в Демократической Республике Конго.
La competición cada vez mayor en la búsqueda y explotación de los recursos naturales minerales y de otro tipo agudiza las tensiones y conflictos; encabezan la lista los llamados diamantes" de sangre"(que provienen de Sierra Leona y Angola) y la famosa tantalita/columbita(ColTan) de la República Democrática del Congo.

Я хотел бы рассказать вам историю, которая объединяет пресловутый случай с участием Адама и Евы и ту поразительную перемену границы между публичным и личным, которая произошла за последние 10 лет.
Quiero contarles una historia que conecta el célebre incidente de privacidad que involucró a Adán y Eva, y el cambio notorio de los límites entre lo público y lo privado ocurrido en los últimos 10 años.

Ужасающий и пресловутый послужной список сионистского режима в том, что касается нарушения прав человека,-- и прежде всего права на жизнь как наиболее основополагающего права человека,-- хорошо документально зафиксирован многими международными учреждениями и организациями по правам человека, особенно механизмом защиты прав человека Организации Объединенных Наций.
El historial impresionante y notorio de violaciones de los derechos humanos cometidas por el régimen sionista-- principalmente del derecho a la vida como derecho humano más fundamental-- está bien documentado por numerosos órganos y organizaciones que se ocupan de los derechos humanos, sobre todo los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Постепенно число женщин на дипломатической службе возрастает, хотя до сих пор существует пресловутый« невидимый барьер», означающий, что большинство дипломатов- женщин достигают только среднего уровня в своей карьере, тогда как их коллеги из числа мужчин успешно выходят на более высокий уровень.
Poco a poco la mujer ha ido conquistado más espacio en la carrera diplomática, aunque el famoso“techo de cristal” aún existe, de manera que la mayoría de mujeres diplomáticas sólo alcanza el nivel intermedio de la carrera, y es sucesivamente sobrepasada por sus colegas de sexo masculino.

По сути дела, пресловутый мирный процесс и другие полумеры не могут подменить собой присоединение Израиля к ДНЯО и постановку израильских ядерных объектов под гарантии МАГАТЭ, поскольку только это может проложить путь к ликвидации оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.
Efectivamente, el pretendido proceso de paz y otras medias medidas no pueden servir de sustituto a la adhesión de Israel al TNP ni a la necesidad de que dicho país someta sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA, que son las únicas que pueden despejar el camino conducente a la eliminación de las armas de destrucción masiva en el Oriente Medio.

Правительство отметило, что позиция Сирийской Арабской Республики была поддержана Движением неприсоединения и Организацией Исламская конференция, которые выразили серьезную обеспокоенность применением Соединенными Штатами Америки односторонних санкций против Сирии и охарактеризовали пресловутый" Закон об ответственности Сирии" как нарушение принципов международного права и Организации Объединенных Наций, а также как опасный прецедент в отношениях между независимыми государствами.
El Gobierno observó que el Movimiento de los Países No Alineados y la Conferencia Islámica habían manifestado su apoyo por la República Árabe Siria, expresando su profunda preocupación por la imposición de sanciones unilaterales contra Siria por los Estados Unidos de América y describiendo la denominada Ley de responsabilidad siria como una violación de los principios del derecho internacional y un precedente peligroso en las relaciones con Estados independientes.

Именно эти функции пытается упразднить пресловутый сенатор Соединенных Штатов, и именно вследствие существования этих программ столь жестоким нападкам подвергается управленческий подход Генерального секретаря.
Son precisamente estas funciones las que se propone suprimir el tristemente célebre senador norteamericano, y es, debido a la existencia de esos programas, que más se ataca la gestión del distinguido Secretario General.

О пресловутом Призраке.
Del famoso Fantasma.

Я наслышана о пресловутом Дуэйне Майерсе.
Lo sé todo del famoso Dwayne Myeres.

Мне придется сидеть и смотреть на все угрюмо и пить как пресловутая рыба.
Me voy a sentar por ahí pareciendo melancólico. Y beber como un pez proverbial.

Все вышеупомянутые особенности являются составными элементами нашего пресловутого рынка капиталистической луны.
Las características que menciono son todas partes integrantes de nuestra proverbial luna del capitalismo de mercado.

Значит… это пресловутая Реми.
Así que… Esta es la infame Remi.

Но все будут смотреть на Катрину Бенкс, великолепного второго пилота пресловутого Франкенштейна.
Pero todos los ojos se posarán sobre Katrina Banks la hermosa copiloto del famoso Frankenstein.

Кармилла Пайнс, пресловутая охотница за сокровищами.
Carmilla Pines, famosa cazatesoros.

Один, как пресловутое облачко.
Vagabundeaba solitario como la proverbial nube.

Сердце было украдено пресловутым французским вором.
El corazón fue robado por el famoso ladrón francés.