What is the translation of " SOMEHOW " in German?

• irgendwie
• etwas
• gewissermaßen
• doch
• irgendwoher
• in irgendeiner Weise

Examples of using Somehow in English and their translations into German

Somehow he knows.
Irgendwoher weiß er es.

Of course he lit it somehow.
Er muss es doch angezündet haben.

Somehow and we leave that up to you!
Irgend wie und das überalassen wir Ihnen!

That face that somehow I trust.
Das Gesicht, dem ich doch Vertrauen schenke.

Somehow you're still out of reach.
Irgentwie bist du immer noch auser Reichweite.

He must think that we know it somehow.
Er muss denken, dass wir ihn irgendwoher kennen.

When Lena is somehow everything is different.
Bei Lena ist irgendwie doch alles anders.

Your mother seems to know my father somehow.
Ihre Mutter scheint meinen Vater irgendwoher zu kennen.

And somehow... Let my daughter die.
Und doch hast Du mein kleines Mädchen sterben lassen.

I can't do heavy work any more, but I have got to live somehow.
Ich kann keine schweren Arbeiten machen, aber leben muss ich doch.

Somehow that question doesn't seem relevant anymore.
Aber das scheint nicht mehr relevant.

I'm guessing the killer knew the victim, Amanda Hastings, somehow.
Ich schätze, der Killer kannte das Opfer Amanda Hastings irgendwoher.

Somehow, there seems to be a sense of unease.
Somehow, scheint es ein Gefühl des Unbehagens.

Reserved, acutely present, unusually clear, yet somehow out of reach.
Zurückhaltend, aber sehr präsent, auf ungewöhnliche Weise klar und doch nicht greifbar.

Somehow I'm fascinated by quiet towns;
Auf gewisse Weise bin ich von stillen Städten fasziniert;

It is somehow the"Extra"-quality of Kelt- a very rare item!
Das ist sozusagen die"Extra"-Qualität des Kelt!

Somehow, she knew Zobrist had hired us.
Irgendwoher wusste sie, dass Zobrist uns engagiert hatte.

Real fucker somehow managed his shy but horny girl and share with us.
Echt ficker somehow managed seine schüchtern aber rallig mädchen und aktie mit uns.

Somehow or other, arrival is part of the action.
So oder so ist die Anreise schon Teil der Aktion.

Somehow I just know we're going to become much closer.
Irgendwoher weiß ich, dass wir uns näherkommen werden.

None. Somehow, they must not be aware of what we are doing.
Keine. Sie scheinen nicht zu merken, was wir vorhaben.

Somehow he's controlling the shadow from inside the box.
Jemand kontrolliert den Schatten aus dem Inneren der Büchse.

Somehow he had to stab her multiple times to protect himself.
Aber um sich zu wehren, musste er mehrfach auf sie einstechen.

Somehow he is mesmerized by the atmosphere in the sanatorium.
Auf eine Art ist er fasziniert von der Atmosphäre im Sanatorium.

But somehow the cartel knew when and where to hit us? Not from me.
Aber irgendwoher wusste das Kartell, wann und wo sie uns abfangen können.

And somehow in my mind, Australia just kinda became like this marriage.
Und irgendwas in mir sagt, dass Australien genauso wird wie diese Ehe.

But somehow those mysticism providers always find a shadowy corner.
Aber irgendein schattiges Eckchen werden die Esoterik-Anbieter immer finden.

Somehow one feels reminded of one's own school days and of the saying.
Man fühlt sich doch irgendwie an seine eigene Schulzeit erinnert und an das Motto.

Somehow, if the configuration files should be backed up, two approaches are possible.
Sollen aber die Konfigurationsdateien gesichert werden, sind zwei Ansätze möglich.

Somehow he knew of my friendship with Mrs. Eagleton, and decided to begin there.
Irgendwoher wusste er von meiner Freundschaft mit Mrs. Eagleton und beschloss, da anzusetzen.