What is the translation of " SOMEHOW CONNECTED " in German?

• irgendwie verbunden

Examples of using Somehow connected in English and their translations into German

Everything is somehow connected.
Alles hängt irgendwie zusammen.

She's somehow connected to this organization.
Sie hat irgendwie mit dieser Organisation zu tun.

Because all of us blacks are somehow connected?
Weil wir Schwarzen alle irgendwie verbunden sind?

Well, he is somehow connected to your uncle.
Nun, er steht irgendwie... in Verbindung mit deinem Onkel.

You're saying these accidents are somehow connected.
Du meinst, diese Unfälle stehen in Zusammenhang.

They were somehow connected with the theater or cinema?
Sie waren irgendwie mit dem Theater oder Kino verbunden?

Austin and our folding man are somehow connected?
Austin und unserer"Falt-Mensch" irgendwie zusammenhängen?

It's somehow connected with the organized car theft.
Aber irgendwie hängt das mit den organisierten Autodiebstählen zusammen.

Or were they somehow connected?
Oder stehen die irgendwie in einem Zusammenhang?

Brody somehow connected Francine with the Voluntary Classification Program.
Irgendwie brachte Brody Francine mit dem Programm in Verbindung.

Everything is always somehow connected with everything.
Alles hängt immer irgendwie mit allem zusammen.

The three spirits were like my entity: separate, but somehow connected.
Die drei Geistwesen waren wie meine Wesenheit: getrennt, aber irgendwie verbunden.

All the deities are somehow connected with them.
Alle Gottheiten sind irgendwie mit ihnen verbunden.

Below you can find a list of web-pages to which I am somehow connected.
Nachstehend befindet sich eine Liste von Links zu Webseiten, an die ich auf irgendeine Weise gebunden bin.

If that company is somehow connected to the DiLaurentis's then.
Wenn diese Firma irgendwie mit den DiLaurentis zusammenhängt, dann.

You see, we are so close to each other and seem somehow connected.
Siehst Du, so geheimnisvoll sind wir uns doch so nahe und scheinen uns irgendwie verbunden zu fühlen.

Not parts of one being that were somehow connected, but all of us are that One being.
Nicht Teile eines Wesens die irgendwie miteinander verbunden sind, aber wir alle sind dieses Eine Wesen.

I suppose this all comes from nature- the idea that opposites are somehow connected.
Ich denke, das kommt alles aus der Natur, die Vorstellung, dass Gegensätze irgendwie verbunden sind.

They know that this complex is somehow connected with Freud's theory, and here that it represents, they do not know.
Sie wissen, dass dieser Komplex mit der Theorie Freuds irgendwie verbunden ist, und dass er von sich vorstellt, ihnen ist es nicht bekannt.

You have mentioned several aspects of environmental and social standards, Are these two standards somehow connected?
Sie haben zahlreiche Aspekte der Öko- und Sozialstandards aufgeführt. Hängen diese beiden Standards irgendwie zusammen?

Having understood that the diary is somehow connected with her family, Emily decides to find his hostess by all means.
Verstanden, dass das Tagebuch mit ihrer Familie irgendwie verbunden ist, Emili entscheidet sich um jeden Preis, seine Hauswirtin zu finden.

Will Graham theorized that the copycat killer and Garret Jacob Hobbs were somehow connected.
Will Graham hat die Theorie aufgestellt, dass die Morde des Nachahmungstäters... und die von Garrett Jacob Hobbs irgendwie miteinander verknüpft sind.

This scientist is somehow connected to Adrian Conrad and Sam, Teal'c and Jonas drive to a small town to find out what is going on.
Dieser steht irgendwie in Verbindung mit den Forschungen von Adrian Conrad und Sam, Teal'c und Jonas machen sich in eine Kleinstadt auf, um der Sache auf den Grund zu gehen.

I suppose this all comes from nature- the idea that opposites are somehow connected: life comes from death.
Ich denke, das kommt alles aus der Natur, die Vorstellung, dass Gegensätze irgendwie verbunden sind: Das Leben kommt vom Tod, das Licht von der Dunkelheit etc.

A huge number of spiritual beings besieges the earth and stays near men, who are somehow connected to them through the same spirit maturity, the same conviction or relationships in earth life.
Eine Unzahl geistiger Wesen umlagert die Erde und hält sich in der Nähe der Menschen auf, die ihnen irgendwie verbunden sind durch gleiche Geistesreife, gleiche Gesinnung oder Bindungen im Erdenleben.

Facing us on the horizon is however a seemingly endless chain of mountain peaks, some in the background and others in the foreground and, although we have no idea what they are called, we feel somehow connected with them, as if they were our minders.
Auf der anderen Seite, da begleitet uns hingegen eine schier unendliche Kette aus Berggipfeln am Horizont, einige im Vordergrund, andere im Hintergrund, und obwohl wir keine Ahnung haben, wie diese Berge heißen, fühlen wir uns ihnen irgendwie verbunden.

The mystery becomes even more interesting now that, Thanks to flashforward, We know that the murder of Lila and Sam are somehow connected to each other; to be more precise, all events and all the characters are connected: beyond the deaths of Lila and Sam Rebecca, the neighbor Wes.
Das Geheimnis wird noch interessanter jetzt,, Dank flashforward, Wir wissen, dass der Mord an Lila und Sam sind irgendwie verbunden zueinander; um genau zu sein, alle Ereignisse und alle Zeichen verbunden sind: nach dem Tod von Lila und Sam Rebecca, der Nachbar Wes.

In general, will be useful if during departure from Ukraine you take away all documents which are somehow connected with your personality, a family and property.
Überhaupt, wird wünschenswert, wenn während der Abfahrt aus der Ukraine Sie alle Dokumente ergreifen werden, die mit Ihrer Persönlichkeit, der Familie und dem Eigentum in irgendwelcher Weise verbunden sind.

First, it not has to disturb seriously training process, secondly, it is desirable(but it is not obligatory) that activity was somehow connected with a profession which you master, thirdly, working conditions have to be worthy.
Erstens soll sie den Prozess der Ausbildung nicht ernst stören, es wäre zweitens wünschenswert(aber ist obligatorisch), damit die Tätigkeit mit dem Beruf wenn auch irgendwie verbunden war, der Sie drittens die Arbeitsbedingungen aneignen sollen würdig sein.

There are some things that somehow connect us to him, even though we do not know each other.
In letzter Zeit sind auch ein paar Sachen gewesen, die einen, obwohl wir uns noch nicht persönlich kennen, irgendwie verbinden.