What is the translation of " SOMEWHAT " in German?

• etwas
• irgendwie
• etwa
• eher
• einigermaßen
• leicht
• ziemlich
• gewissermaßen
• wenig
• ein wenig
• ein bisschen

Examples of using Somewhat in English and their translations into German

It's somewhat our doing.
Das ist auch wegen uns.

For others this looks somewhat confusing.
Das wirkt manchmal auf andere etwas verwirrend,….

Somewhat used.- Was this review helpful?
Somewhat used.- War diese Bewertung hilfreich?

This was all somewhat unfortunate.
Das ist alles ein bißchen unglücklich gelaufen.

Somewhat of a rather old, but it's Mário Mário!
Etwas wie ein ziemlich alt, aber es ist Mário Mário!

Their music was somewhat beyond the Top40 format.
Ihre Musik war irgendwie etwas außerhalb des Top-40 Formats.

Somewhat has been happening, I thought you would be safe with Chad.
Es ist Einiges geschehen, ich dachte Du bist sicher bei Chad.

Life starts to become a somewhat nice and pleasurable journey.
Das Leben beginnt zu einer schönen und angenehmen Reise zu werden.

Clearly: it was supposed to be identical, but the attempt failed somewhat.
Man sieht: Es sollte gleich werden, mißlang aber ein bißchen.

It was just somewhat later than they supposed.
Es war nur ein bißchen später, als sie vermuteten.

Bob: I have considered the soul somewhat as part of God.
Bob: Ich habe die Seele für so etwas wie ein Teil Gottes gehalten.

A drug somewhat stupefying and somewhat stimulating.
Eine ein bisschen berauschende und anregende Droge.

They were followed by somewhat"unusual" dance performance.
Sie wurden dann gefolgt von einer eher"ungewöhnlichen" Tanzperformance.

Somewhat only giving, interpretation of this or that style differs.
Sozusagen unterscheidet sich nur die Abgabe, die Interpretation dieses oder jenes Stils.

I will only be checking"somewhat satisfied" on our comment card.
Ich werde auf der Bewertungskarte nur"halbwegs zufrieden" ankreuzen.

Somewhat higher than the proportion produced and would amount to about 20.
Von Importen etwas höher liegen als der Produktionsanteil und etwa 20% betragen.

However, what do these somewhat complex terms actually mean?
Was versteckt sich aber hinter diesen etwas komplexen Begriffen?

Somewhat smaller, yet cutting-edge, is the second business division, the Medical Division.
Et-was kleiner, aber fein ist der zweite Geschäftsbereich, die Medical Division.

He had suddenly become somewhat of a hero and trailblazer to many people.
Auf einmal wurde er eine Art Held und ein Bahnbrecher fŸr viele Menschen.

For a somewhat"healthier" sweets recipe try my almost healthy brownie.
Für ein etwas„gesünderes" Keksrezept versucht gerne mein Rezept für ein fast gesunder Brownie.

In person, though, Burgess is a somewhat shy and self-effacing family man.
In Person jedoch ist Burgess ein etwas schüchterner und zurückhaltender Familienvater.

A phrase of somewhat vague-A sentence of somewhat vague.
A phrase of somewhat vague -Ein Satz von etwas vage.

Indications for Caledonian movements are somewhat clearer conglomerates and volcanic rocks in the Ordovician.
Die Anzeichen für kaledonische Bewegungen sind schon deutlicher Konglomerate und Vulkanite im Ordovizium.

May be somewhat marked, or have discreet repairs.
Kann leichte Gebrauchsspuren oder unauffällige Reparaturen aufweisen.

The intellectuals are somewhat fearful that the right is getting stronger.
Die Intellektuellen haben ziemliche Angst, dass die Rechten immer stärker werden.

It is a somewhat heated discussion and thoroughly emotional.
Es ist ein heiß diskutiertes, durchaus emotionalisiertes Thema.

Albeit in in a somewhat a somewhat generalised generalised form.
Wenngleich in in einer einer etwas etwas verallgemeinerten verallgemeinerten.

This may somewhat vary from state to state.
Diese Zeitstrecke kann jedoch von Bundesstaat zu Bundesstaat variieren.

This trend curve is somewhat like a tachograph in presenting the process history.
Dieser Trendverlauf gibt quasi wie ein Fahrtenschreiber die Prozesshistorie wieder.

An alternate and somewhat less likely interpretation is that you could manufacture one.
Eine alternative und weniger warscheinlich Interpretation ist, dass ihr eins zusammen- führen werdet.