What is the translation of " BE SOMEWHAT " in German?

• wäre etwas
• sich etwas
• etwas werden

Examples of using Be somewhat in English and their translations into German

This would be somewhat humiliating for us.
Das wäre etwas demütigend für uns.

He couldn't do it directly though, as that would be somewhat frowned upon.
Er konnte es nicht direkt tun, denn das wäre ziemlich verpönt gewesen..

Which can be somewhat disconcerting to watch.
Es ist etwas verwirrend, so etwas zu sehen.

The public's perception will probably be somewhat better than that.
The public'söffentliche perceptionWahrnehmung will probablywahrscheinlich be somewhatetwas better than that.

This can be somewhat mitigated by setting deviation parameters.
Dies kann etwas werden, indem Abweichung Parameter gemildert.

Appealing to the tiger's better nature would be somewhat less effective, à mon avis.
Unter Berufung auf eine bessere Art des Tigers wäre etwas weniger wirksam, meiner Meinung nach.

This could be somewhat more difficult, as several people have made an important contribution.
Das könnte sich etwas schwieriger gestalten, da mehrere einen bedeutenden Beitrag geleistet haben.

Importing dialog title"Select directory for DVD import" can be somewhat confusing.
Die Überschrift"Select directory for DVD import" des Importieren-Dialogs ist etwas ungenau formuliert.

User-interface can be somewhat complicated for some users.
User-Interface etwas werden kann für einige Benutzer kompliziert.

This year too there are plenty of cranberries, but picking them would be somewhat hard work.
Dieses Jahr gibt es auch viele Moosbeeren, doch sie zu pflücken wäre irgendwie harte Arbeit.

The path of the clasp should be somewhat adapted to the anatomical shape of the tooth.
Der Klammerverlauf wird etwas den anatomischen Verhältnissen angepasst.

Processing the apartment in this case will require increased amounts of insecticides and will be somewhat more laborious.
Die Verarbeitung der Wohnung erfordert in diesem Fall erhöhte Mengen an Insektiziden und ist etwas aufwendiger.

At the moment, gamers would be somewhat content to discover there are a few sites and internet platforms which provide nowadays.
Im moment, Gamer wäre etwas Inhalt zu entdecken gibt es ein paar Websites und internet-Plattformen, die heute.

Proviron to be far more common in cutting cycles, but once again its purpose will be somewhat unique.
Proviron, zum weit in den Umtrieben allgemeiner zu sein, aber noch einmal sein Zweck sind ein wenig einzigartig.

This would be somewhat unrealistic, especially since- as I said- the essence of the CONNECT initiative is, I feel, most important.
Das wäre ein wenig unrealistisch, vor allem weil mir wie gesagt die Aktion CONNECT von der Sache her sehr wichtig erscheint.

Please note that there is a dehumidifier in this apartment that can be somewhat noisy, however can also be turned off.
Bitte beachten Sie, dass sich in dieser Wohnung ein Luftentfeuchter befindet, manchmal können dessen Geräusche stören.

It can be somewhat difficult in the beginning, but the results at the end of the fight against belly fat is very much worth it.
Es ist vielleicht nicht etwas schwierig am Anfang, aber die Ergebnisse am Ende dieses Kampfes gegen den Bauch Fett wird sehr viel wert.

This Parliament and national parliaments, national governments, will have to face up to this reality; otherwise our words will be somewhat hypocritical.
Dieses Parlament und die nationalen Parlamente, die nationalen Regierungen müssen sich dieser Realität stellen; alles andere wäre etwas heuchlerisch.

The pasta can be somewhat tricky to work with, but once you learn how to make these noodles, you can make large batches with ease.
Die Pasta lässt sich etwas schwierig verarbeiten, aber wenn du diese Nudeln einmal herstellen kannst, lassen sich große Portionen ganz einfach herstellen.

Products carrying marks for Canada have been evaluated to Canadian safety requirements, which may be somewhat different from U.S. safety requirements.
Produkte, die Zeichen für Kanada tragen, sind nach kanadischen Sicherheitsstandards bewertet worden, diese können sich ein wenig von den US-amerikanischen Sicherheitsstandards unterscheiden.

The expression may be somewhat of an exaggeration, but we know that, in order for certain things to exist, they must first appear in the budgets.
Vielleicht ist das ein wenig übertrieben, aber wir wissen, dass bestimmte Dinge, um existieren zu können, zuerst in den Haushaltsplänen erscheinen müssen.

If we were to take an existing version of GNU/Linux and relabel it as“GNU”, that would be somewhat like making a version of the GNU system and labeling it“Linux”.
Es gibt einen anderen Grund, warum wir keine existierende Version von GNU/Linux nehmen und als"GNU" umbenennen wollen: Das wäre ein bisschen wie, sich eine Version des GNU-Systems vorzunehmen und diese als"Linux" zu bezeichnen.

These inverters can be somewhat less overloaded than Studer devices, but they are 2-3 times lighter, which is a decisive advantage especially for mobile systems.
Diese Wechselrichter lassen sich etwas weniger überlasten als Studer Geräte, dafür sind sie 2-3 mal leichter, was speziell für mobile Anlagen ein entscheidender Vorteil ist.

Mr President, I am very pleased with the outcome of today's resolution because Italy is a Member State of the European Union and to include it individually in a motion before us would be somewhat superfluous.
Herr Präsident! Ich bin sehr erfreut über das Ergebnis der heutigen Entschließung, da Italien ein Mitgliedstaat der Europäischen Union ist und einen individuellen Antrag an uns zu stellen, wäre etwas überflüssig.

They will be somewhat harder and thus more compelling which is a far more agonising condition for the constrained spirit than any previous earthly progress has been..
Sie sind gewissermaßen härter und also zwingender, und es bedeutet dies für das darin gebannte Geistige einen weit qualvolleren Zustand, als jeglicher Erdengang zuvor ihm gebracht hat.

And indeed I expect the Hungarian government's next economic administration to ensure that by the end of the upcoming term payroll taxes, which are currently still substantially higher, should be somewhat lower than those of our regional competitors.
Ich erwarte es auch von der nächsten Wirtschaftsführung der ungarischen Regierung, dass wir an den Punkt ankommen, dass am Ende der folgenden Legislaturperiode die Belastung der Arbeitgeber durch Abgaben, die jetzt übrigens recht hoch ist, etwas niedriger liegen soll als bei unseren regionalen Mitwettbewerbern.

In reading it, I thought: it would be somewhat absurd if I were now to start once again to treat the topics discussed thoroughly and intensely over the past three days.
Als ich ihn las, dachte ich: Es wäre ein bißchen widersinnig, wenn ich jetzt anfinge, noch einmal über diese Themen zu sprechen, die drei Tage lang tiefgehend und intensiv besprochen worden sind..

The preliminary article 3 could be somewhat of a multiple relevance, that put unambiguously the question of the legitimacy of the standing armies in principle as in practice, that might experience the same clear echo maybe only in 1989, when the sense of that whole metasystem of the standing armies has been put into question, that has been built up hypertrophically by the world divided in two parts after 1945.
Vielfache Relevanz könnte sich etwa der Praeliminarartikel 3, der die Frage nach der Legitimitaet der stehenden Heere prinzipiell wie praktisch in einer Eindeutigkeit stellt, die den selben eindeutigen Echo vielleicht überhaupt erst 1989 erfahren dürfte, in welchem historischen Augenblick der Sinn jenes ganzen Metasystems der stehenden Heere in Frage gestellt worden ist, das von der nach 1945 sich einrichtenden zweigeteilten Welt hypertrophisch ausgebaut worden ist.

Jordan was aware that his work was at a level that would be somewhat inappropriate for engineering students for he once said to Lebesgue that he called it"École Polytechnique analysis course" since.
Jordanien war sich bewusst, dass seine Arbeit wurde auf einem Niveau, das wäre etwas unangemessen für Ingenieurstudenten denn er sagte einmal zu Lebesgue, dass er nannte es"École Polytechnique Analyse-Kurs" seit.

Symptoms and signs which might be seen in acute adrenal crisis may be somewhat vague but may include anorexia, abdominal pain, weight loss, tiredness, headache, nausea, vomiting, decreased level of consciousness, seizures, hypotension and hypoglycaemia.
Die Symptome und Anzeichen, die bei einer akuten Nebenniereninsuffizienz auftreten können, sind etwas unspezifisch, können aber Anorexie, Bauchschmerzen, Gewichtsverlust, Müdigkeit, Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Bewusstseinstrübung, Krämpfe, Hypotonie und Hypoglykämie umfassen.