What is the translation of " SOMEWHAT CONFUSING " in German?

• etwas verwirrend
• etwas irreführend

Examples of using Somewhat confusing in English and their translations into German

For others this looks somewhat confusing.
Das wirkt manchmal auf andere etwas verwirrend,….

The start is somewhat confusing, since it has no help module.
Der Start ist etwas verwirrend, da es keine Hilfs-Modul hat.

CrowdSpring's pricing system is somewhat confusing.
Das Preisgestaltungssystem von CrowdSpring ist etwas verwirrend.

These two terms are somewhat confusing- Telomere and Telomerase.
Die beiden Begriffe sind etwas verwirrend- Telomere und Telomerase.

Comparing drilling rigs can be time consuming and somewhat confusing.
Vergleichen Bohranlagenkann zeitaufwendig und etwas verwirrend sein.

However, this sometimes seems somewhat confusing to the outside world.
Nach außen wirkt das manchmal allerdings etwas unübersichtlich.

Cons: Somewhat confusing interface, karaoke mode offers mixed results.
Nachteile: Etwas verwirrend Schnittstelle bietet Karaoke-Modus gemischten Ergebnissen.

To allow them to do this, there is a package called xinitrc somewhat confusing, admittedly.
Dafür gibt es ein Paket namens xinitrc zugegebenermaßen etwas verwirrend.

It may seem somewhat confusing that the Font represents both the property and the object.
Es kann etwas verwirrend erscheinen, dass die Schriftart sowohl die Eigenschaft als auch das Objekt darstellt.

The circumstances surrounding the case are somewhat confusing and contradictory.
Die Umstände, unter denen die Regierung vorgeht, sind irgendwie verwirrend und widersprüchlich.

This name is somewhat confusing because they were not kings, but a population group living in….
Dieser Name ist etwas verwirrend, weil sie keine Könige waren, sondern eine Bevölkerungsgruppe, die in sieben….

It may well be the case that for some(the Jehovah's Witnesses, for instance) the Greek expression aion is somewhat confusing.
Es mag nun schon sein, dass für manche(z. B. Zeugen Jehovas) der griechische Ausdruck"Äon" etwas verwirrend ist.

The term is somewhat confusing because it gives the impression that an original work is being re-used.
Der Begriff ist etwas irreführend, weil er den Eindruck erweckt, ein ursprüngliches Werk werde wiederverwendet.

Minister Lehtomäki, as has been mentioned here, this process has perhaps been somewhat confusing in Parliament.
Frau Ministerin Lehtomäki! Es ist hier bereits erwähnt worden, dass dieser Prozess im Parlament möglicherweise ein wenig verwirrend gewesen ist.

It is admittedly somewhat confusing that its name is virtually identical to that of the first type: the Canon EOS D30.
Etwas verwirrend ist der Umstand, dass der Name fast identisch mit dem des ersten Typs, der Canon EOS D30.

In a small building is a model of the entire area, which we study in detail, since the area is huge and somewhat confusing.
In einem kleinen Gebäude ist ein Modell der gesamten Anlage ausgestellt, das wir eingehend studieren, da das Gelände riesig und leicht unübersichtlich ist.

It is somewhat confusing that the word“credit card(Kreditkarte)” in Germany is used as a synonym for the Visa card or MasterCard.
Etwas verwirrend dürfte in Deutschland sein, dass das Wort„Kreditkarte“ als Synonym für Visa- bzw.

Some items in this proposal, however, are somewhat confusing, and I should like the Commissioner to clarify them.
Einige Punkte dieses Vorschlags sind allerdings etwas verwirrend, und ich würde sie von der Frau Kommissarin gern geklärt sehen.

However, where Webs lost points on this section, is that the sheer amount of features available make designing your page somewhat confusing and overwhelming.
Punktabzug gibt es jedoch für den Fakt, dass die Vielzahl an verfügbaren Funktionen die Gestaltung der Seite etwas verwirrend und komplex macht.

The name of the app is somewhat confusing as it is easy enough to confuse it with the regular Opera mobile browser called Opera browser- fast& safe.
Der name der app ist etwas verwirrend, da ist es leicht zu verwechseln mit der normalen Opera mobile browser namens Opera-browser- schnell& sicher.

Although you can complete the registration yourself using the FDA online FURLS system, some companies ask us to complete this for them as the process can be somewhat confusing.
Obwohl Sie die Registrierung selbst über das online-System FURLS der FDA durchführen können, bitten uns Unternehmen manchmal, dies für sie durchzuführen, da der Prozess etwas verwirrend sein kann.

Although it can be somewhat confusing to have all the features a click away, after a few uses you will get accustomed to the work panel.
Obwohl es etwas verwirrend sein kann, alle Funktionen auf diese Weise mit einem Klick wählen zu können, gewöhnt man sich nach ein paar Nutzungen leicht daran, damit zu arbeiten.

I don't wish to quibble, but the Waldensians article has now been mentioned a number of times. The title is indeed somewhat confusing, I agree with you on that, but this narrowing of focus is not in the article.
Ich will nicht kleinlich sein, aber da der Waldenser -Artikel nun mehrfach erwähnt worden ist: Der Titel ist tatsächlich etwas irreführend, da würde ich Ihnen Recht geben, aber diese Verengung ist in dem Artikel nicht drin.

The terms can be somewhat confusing, as"CBD hemp oil" can also be called"CBD oil", and the other way around"CBD oil" can be made from both hemp plants and marijuana plants.
Die Begriffe können etwas verwirrend sein, da CBD-Hanföl auch CBD-Öl genannt werden kann und umgekehrt CBD-Öl sowohl aus Hanfpflanzen als auch aus Marihuanapflanzen hergestellt werden kann.

In some cases Natha Gurus can be listed in Siddha, Tantric, Vaishnava, or even Buddhist lineages what may be somewhat confusing, but not surprising because the Natha Sampradaya is a nonsectarian Tradition.
In einigen Fällen kann man die Natha Gurus auch unter der Sikhs, Tantra, Vaishnava oder sogar buddhistischen Linien finden, was etwas verwirrend sein kann, aber nicht überraschend, weil die Natha Sampradaya eine nicht-sektiererische Tradition ist.

However, it might be somewhat confusing for readers accustomed to existing game consoles to understand what we mean by a"system function", so Aoyama-san, could you please give us a brief explanation?
Allerdings könnte für User, die an herkömmliche Spielekonsolen gewöhnt sind, der Begriff"Systemfunktion" etwas verwirrend sein- Aoyama-san, könnten Sie uns eine kurze Erklärung geben?

From 24 Jul to 28 Jul, he was called out with Captain Jacob Klock's Company on an"Indian Alarm" at Burnetsfield, German Flatts this record is somewhat confusing, it could also mean 24 Jul to 28 Aug.
Vom 24. bis 28. Juli wurde er zur"Capt. Jakobs Klock Truppe" einberufen, zum sogenannten"Indian Alarm" in Burnetsfield, German Flatts.(Dieser Eintrag ist etwas unklar, es kann genauso gut 24. Juli bis 28. August heißen) Auf der selben Militärrolle ist sein Countryman-Schwager geführt, sowie verschiedene Pickerts.

The entrance is somewhat confusing, with one set of doors labeled"Office" leading into a modern reception area; and the other leading into a dated apartment-style lobby with a white laminate front desk, gray and white walls, and two armless chairs.
Der Eingang ist etwas verwirrend, mit einem Satz von Türen Aufschrift"Büro", die in einen modernen Empfangsbereich; und die andere, die in einen datierten Apartment-Stil Lobby mit weißem Laminat Rezeption, grauen und weißen Wänden und zwei armless Stühlen.

Instead, translation is based on what Sakai calls"heterolingual address," a linguistic relation that traverses the"one" or the"other" language(s), in which each form of address(of someone or something) is based on a virtual, differential, and somewhat confusing linguisticality that can never be reduced to the identity of the one or the other"language," the one or the other"linguistic community," or to the"communicated" meanings.
Sie gründe vielmehr in einer"heterolingualen Adressierung", mithin in der Eröffnung eines sprachlichen Verhältnisses, das die"eine" oder"andere" bzw. die"vielen" Sprachen durchkreuzt und in der jegliche Adressierung(Sich-Richten-an, Sich-Richten-auf) von einer virtuellen, differenziellen und gewissermaßen konfusen Sprachlichkeit ausgeht, die nie auf die Identität der einen oder anderen"Sprache", der einen oder anderen"Sprachgemeinschaft" oder der zwischen beiden"kommunizierten" Bedeutungen reduziert werden kann.

This somewhat confusing and ambiguous formulation certainly has something to do with the various Marxist interpretations of historical concepts of proletariat and class, which I will thematize below, but also and especially with the different meanings of the current concept of precariat in different languages.
Diese etwas verwirrende und missverständliche Formulierung hat durchaus etwas mit den im Weiteren thematisierten verschiedenen marxistischen Deutungen historischer Proletariats- und Klassenbegriffe zu tun, aber auch und vor allem mit den verschiedenen Bedeutungen des heutigen Begriffs vom Prekariat in verschiedenen Sprachen.