What is the translation of " HAS SOMEHOW " in German?

• hat irgendwie
• ist irgendwie

Examples of using Has somehow in English and their translations into German

Because everything has somehow become different.
Denn alles ist irgendwie anders geworden.

Both wanted something for themselves, they wanted to get away from their families and an unexplained event has somehow settle;
Beide wollten etwas für sich selbst, Sie wollten Weg von ihren Familien und ein unerklärlichen Ereignis hat irgendwie settle;

Everybody has somehow his own opinions about life.
Jeder hat irgendwie andere Ansichten im Leben.

There's also the possibility that your Outlook profile has somehow become corrupt.
Es gibt auch die Möglichkeit, dass Ihr Outlook-Profil hat irgendwie verdorben.

Our brain has somehow learned how to react to writing….
Unser Gehirn hat irgendwie gelernt, auf Schrift zu reagieren….

A small chain of islands floating between Sicily and Northern Africa, Malta has somehow avoided mass tourism.
Eine kleine Inselkette, die zwischen Sizilien und Nordafrika schwimmt, Malta hat irgendwie Massentourismus vermieden.

Let's suppose that someone has somehow narrowed down the MIP criteria and written them in stone.
Nehmen wir an, jemand hat irgendwie eine Eingrenzung der MIP-Kriterien und geschrieben in Stein.

Before the time came to"make good" on the promise of an official response to this petition(and perhaps others, I'm guessing) I just checked while typing this, and the thresh-hold has somehow just recently jumped to 25,000 signatures.
Bevor die Zeit kam, um"gut machen", das Versprechen einer offiziellen Antwort auf diese Petition(und vielleicht auch andere, vermute ich) Ich habe gerade überprüft während der Eingabe das, und die Schwelle Halt irgendwie hat erst vor kurzem sprang auf 25.000 Unterschriften.

What you call an error has somehow resulted in life.
Was du Fehler nennst, ist irgendwie zu Leben geworden.

This formula has somehow become the definitive rule for the youngest age of a woman a man can date.
Diese Formel hat irgendwie die endgültige Regel für das jüngste Alter einer Frau ein Mann kann Datum werden.

My former colleague has somehow withdrawn.
Mein früherer Kollege hat sich auf eine sichere Art zurückgezogen.

Then there is the opiate of the people, which has somehow metamorphosed into a self-conscious, nay dialectical, cry for national liberation.
Dann gibt es noch das Opium für's Volk, das sich irgendwie in einen selbstgerechten, nein dialektischen Aufruf zu nationaler Befreiung verwandelt hat.

I don't know how he's done it with his Rangers deployed, but Simcoe has somehow managed to strike a double blow against me.
Ich wei nicht, wie er es gemacht hat, aber irgendwie hat es Simcoe geschafft, mir einen doppelten Schlag zu versetzen.

Our soul who is a citizen of the spiritual world has somehow lost all real recollections of the substantive world.
Irgendwie hat unsere Seele, eine Bewohnerin der spirituellen Welt, jede Erinnerung an diese substanzielle Welt verloren.

One of the easiest mistakes, even among working scientists, is to believe that labeling something has somehow or another added to an explanation or understanding of it.
Eine der einfachsten Fehler, sogar unter den arbeitenden Wissenschaftlern, ist zu glauben, dass die Kennzeichnung etwas irgendwie hat oder ein anderer zu einer Erklärung oder Verständnis für sie aufgenommen.

My aunt had somehow been informed of an event.
Meine Tante hat irgendwie von einem Ereignis erfahren.

The family fortunes have somehow disappeared.
Das Familienvermögen ist irgendwie verschwunden.

But the man had somehow a lot of room at the bottom.
Aber irgendwie hatte der Mann auch unter dem Strich auch sehr viel Platz.

You have somehow exerted great effort not to love.
Du hast irgendwie große Mühe aufgewandt, um nicht zu lieben.

But I have somehow always been rather fond of them.
Aber irgendwie hab ich sie sehr gern.

And Enid had somehow ended up on mine.
Und Enid war irgendwie bei meinem gelandet.

Our brothers and sisters have somehow survived, however they report that they find themselves in great need.
Unsere Glaubensgeschwister haben irgendwie überlebt. Sie berichten von großer Not.

Everything that's played a role in my life I have somehow brought here- maybe to avoid ever having to leave.
Irgendwie habe ich alles, was in meinem Leben eine Rolle spielte, hierher gebracht.

The Catalans have somehow turned this delicious concoction into a part food, part social ritual.
Die Katalanen haben irgendwie diese köstliche Gebräu in einen Teil Food, Teil gesellschaftliches Ritual geworden.

I had somehow let my love for music get lost in the last few years.
Irgendwie hab' ich meine Liebe zur Musik in den letzten paar Jahren verloren gehen lassen.

I have somehow become superstitious, and so I would like to wish all my readers and business partners.
Irgendwie bin ich abergläubisch geworden. In diesem Sinne wünsche ich allen meinen Lesern und Geschäftspartnern.

But we have, somehow, in the course of the last few centuries, or even decades, started to cultivate an image of a mythical, rural agricultural past.
Aber irgendwie haben wir im Laufe der letzten paar Jahrhunderte oder auch nur Jahrzehnte angefangen, das Bild einer mythischen, ländlichen, landwirtschaftlichen Vergangenheit zu pflegen.

Milk and its products have somehow different impact on the skin, because milk contains hormones which are regarded as men hormones and provoke acne.
Milch und seine Produkte haben irgendwie unterschiedliche Auswirkungen auf die Haut, denn Milch enthält Hormone, die gelten als Männer Hormone und Akne zu provozieren.

Their ideological function means they have, somehow, to try to prove that those experiences are compatible with the ruling class's view.
Ihre ideologische Funktion bedeutet, sie müssen irgendwie zu beweisen versuchen, daß diese Erfahrungen mit der Anschauung der herrschenden Klasse kompatibel sind.

One of the most common components of that is survivor's guilt, the belief that she could have somehow prevented what happened.
Eine der häufigsten Bestandteile davon ist die Schuld des Überlebenden; die Annahme, dass sie irgendwie hätte verhindern können, was passiert ist.