BÝVAL на Русском - Русский перевод

• был
• раньше
• когда-то
• была
• было
• быть

Примеры использования Býval на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Býval to její sen.
Это была ее мечта.

Abys to byl býval ty, Johne.
Это должен был быть ты, Джон.

Býval jsem tebou.
Когда-то я был тобой.

Tenhle strom býval menší.
Это дерево было меньшим деревом.

Býval jsem král.
Когда-то я был Королем.

Z místa, kde býval její obličej.
То место, где было ее лицо.

Býval to náš byt.
Это была наша квартира.

Dřív to býval povinný kurz.
Раньше она была обязательным предметом.

Býval jsem člověk.
Когда-то я был человеком.

Pane Klino, taky jsem býval dítě.
Я тоже когда-то был ребенком, господин Клина.

Býval jsem feťák.
Когда-то я был наркоманом.

Můj život býval jednoduchý. Jen já a Sven.
Моя жизнь была легкой… только я и Свен.

Býval to můj podtitulek, ale… už není.
Это была моя подпись, но… больше нет.

Ale z toho, co vidím, už nejsi tím, kým jsi býval.
Но судя по всему ты уже не тот, кем был раньше.

Co býval tenhle pokoj?
Так что было в этой комнате раньше?

Věděla jste, že David býval přítel mýho strejdy Keitha?
А вы знаете, что Дэвид был парнем моего дяди Кита?

Býval jsem čestný muž. Mušketýr.
Когда-то я был благородным человеком, мушкетером.

Nikdo neříká:" Býval jsem Blb, ale teď jsem Bob?
Что говорить:" Раньше я был Козлом, а теперь я Боб"?

Býval jsem jako Leo, poflakoval jsem se celý den.
Раньше я был как Лео, просиживал штаны, болтался без дела.

Byly doby, kdy jsi býval mužem, který chce zachraňovat lidi.
Раньше ты был человеком, который хотел спасать людей.

Býval jsem stejný jako vy a teď je mi z toho zle.
Раньше я был такой же как вы, но теперь меня тошнит от этого.

Nechám tě pokusit se udělat ze mě člověka, jaký jsem býval.
Я позволю тебе попробовать превратить меня в человека, которым я был раньше.

Tohle býval pokoj mé ženy, když tu žila.
Это была комната моей жены, когда она жила здесь.

Býval jsem dobrým pasákem krav, ale stalo se hodně věcí.
Я был хорошим ковбоем когда-то. Но, всякое случается вжизни.

Dřív to býval" Tunel do pekel", nyní to bude.
В студийном туре. То, что было" Адским тоннелем", станет.

Býval to domov jednoho z nejlepších amerických spisovatelů.
Это место было домом для одного из лучших американских писателей.

Pamatuješ, jak býval Oliver vtipný? Dokonce mluvil v celých větách?
Ты помнишь, Оливер когда-то был забавным и выражался законченными предложениями?

Býval jsem kazatel na jednom veřejném místě ve starém Las Vegas.
Раньше я был проповедником на общественной станции в старом Лас-Вегасе.

Víš, býval jsem profík, ale moje triky byly prý příliš drsné.
Знаешь, раньше я был про, но мои выходки были ужасны.

Támhlé býval vchod, hned vedle, budovy elektrického inženýrství McCullougha.
Это мог бы быть вход рядом со зданием инженера электроники МакКулога( McCullough).

Как использовать "býval" в предложении

Nakonec se Robin Hood "přiřítil" až nyní, ale je otázkou, zda by nebylo lepší, kdyby býval nebyl vůbec nasazen.

Dříve býval hřebíček v parfémech na denním pořádku, a když ne hřebíček, tak aspoň karafiát, který toto koření trochu připomíná.

Objala ho. "Možná jsi býval zlý, ale teď jsi lepší člověk.

Budu ten Peťan, jak jsem býval.

No, býval jsem docela blázínek a hysterka, takže jsem toto přání proklamoval mnohokrát, ale nikdy jsem to nemyslel vážně.

Prst býval komínem sopky, ale sopečný kužel zvětral, kdežto zatuhlá láva uvnitř zatím přetrvala.

Tranströmerova poezie je přitažlivá svojí překvapivostí a přijde mi, že i autor býval svými verši překvapován.

Antifouling už nebude takový jako býval… Dlouho jsem přemýšlel nad tím, jaký zvolit nadpis článku a myslím, že nadpisem je vše řečeno.

Velmi často býval volen pro úpravu stropů sádrokarton, ale s postupem času jej vystřídali nové, moderní techniky, které se začínají velmi osvědčovat.

Horní zděné patro synagogy, ve kterém býval umístěn modlitební sál, bylo přístupné z prostoru židovského ghetta.