Примеры использования Odteď на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Odteď patří mně.
Slibuju, že odteď bude všechno jinak.
Обещаю, с этого дня все будет иначе.Odteď ti budu říkat pravdu.
С этих пор я буду говорить тебе правду.Nejradši bych byl odteď hetero.
Все, с этих пор я буду простым гетеросексуалом.Odteď budu absolutně upřímný.
С этой минуты я буду абсолютно честным.
Люди также переводят
Podívej, já jsem taky doufala, že se to odteď změní.
Odteď… by s vámi někdo měl být.
С этой минуты… ты не должна быть одна.Řekněte jí, že všechno na té lodi odteď patří mně.
Скажите ей, что корабль и все на нем теперь принадлежат мне.Odteď chci o Maxovi vědět všechno.
С этого дня я хочу знать о Максе все.Víš ty co, Delphine? Odteď budeš její osobní otrokyně.
Знаешь, Дельфина, с этих пор ты будешь личной рабыней Квинни.Odteď budeme pít pivo jen z láhví a víno z karaf.
A slibuju, že odteď se s tebou už nebudu hádat.
И обещаю, что с этого момента больше не буду Odteď, já budu ve světle a ty budeš ve stínu.
Отныне я буду в лучах славы, а ты останешься в тени.Zmínila jsi zajímavý argument, ale odteď Bůh oceňuje to, co oceňuji já.
Ты выдвигаешь интересный аргумент, но сейчас бог ценит то, что ценю я.Takže odteď musíme Colea hlídat.
Так что сейчас мы сосредоточимся на Коуле.Odteď musím vždy vědět, kam tě ta tvá cesta zavede.
Отныне я всегда должен знать, куда приведет тебя путь.Chci vám navrhnout, abyste odteď svěřil bezpečnost na závodišti Peaky Blinderům.
Я предлагаю вам чтобы отныне, вы доверили организацию безопасности на скачках Заточенным Кепкам.Odteď se opravdu polepšíme. Bože, máme tě rádi.
Сейчас мы действительно славные, и Господи, мы тебя любим.A tak odteď, já Spike, přísahám, že budu.
А посему, с этого момента, обещаю, что я, Спайк, буду.Odteď si se mnou nemůžeš dělat, co se ti zachce.
Отныне ты не сможешь делать со мной все, что тебе вздумается.Odteď se na tomhle výletě bude zpívat jen jediná písnička.
Сейчас здесь только одна песня, которую мы будем петь.Odteď mi vše řekni narovinu, pro mé i tvé vlastní dobro.
С этого момента, ты говоришь мне все для твоего и моего же блага.Odteď už nejsi Lenny Belardo, chlapec bez otce a matky.
С этого момента ты больше не Ленни Белардо, мальчик без отца и матери.Odteď tam nesmí nikdo další přibýt, leda by měl červený tkaničky.
С этой минуты сюда не должно добавиться никого без красных шнурков.Odteď neucítíte zimu, protože vždy budete teplem pro toho druhého.
Теперь вы никогда не замерзнете вы будете всегда в тепле друг друга.Odteď se už nebudeme setkávat na veřejnosti, nebo na velvyslanectví.
С этого момента, нам не стоит встречаться на публике или в посольстве.Odteď jim říkej, co máš na mysli, co opravdu chceš říct.
Теперь говори им то, что ты действительно думаешь, что действительно хочешь сказать.Odteď budeš jen obličejem na obrazovce, takže si užij režim spořiče obrazovky!
Теперь ты будешь просто лицом на мониторе. Наслаждайся режимом заставки!Odteď mají hladovějící davy na celém světě, levný a vydatný zdroj výživy.
Теперь голодающие всего мира получат источник обильного и дешевого продовольствия.Odteď budete ve Francii sami rekrutovat Resistanci, dokud my ostatní nepřistaneme.
Теперь вы отправляетесь во Францию самостоятельно набирать добровольцев в Сопротивление, пока мы не высадимся.
