NE TEĎ на Русском - Русский перевод

• не сейчас
• не теперь
• не в раз
• не сегодня

Примеры использования Ne teď на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Když ne teď.
ЕСЛИ НЕ СЕЙЧАС.

Ne teď, když máme ty flísky.
Не теперь, когда у нас есть эти куртки.

Proč ne teď?
Почему не в этот?

Když ne teď, tak možná později.
Если сейчас не пригодится, может позже.

Možná ne teď.
Может нет сейчас.

Jen ne teď, dobrá?
Только только сейчас не время, хорошо?

Tak proč ne teď?
Почему не сегодня?

No, ne teď a ne pro ní.
Ну, не в этот раз, и не для нее.

Proč ne teď?
Почему же сейчас нет?

I don N'-t vědět, proč ne teď.
Не знаю, почему сейчас не хотите.

Proč ne teď?
Так почему сейчас не хотите?

To není v plánu výuky, ne teď.
Это не в плане урока, не в этот раз.

Ne teď, ale co bude, až se zase přeměním?
Не сейчас, но что будет, когда я снова превращусь?

Jo, dobře, ale ne teď.
Да, но не в этот раз.

A když ne teď, tak příště. Ale musíme vyhrát.
Если не сейчас, то в следующий раз, но должны выиграть.

Kdy, když ne teď?
Когда его использовать, если не теперь?

Ne tady, ne teď. Prosím, už jsem ti to řekla.
Не здесь, не сейчас, прошу вас, я говорила.

Brackenovi lidi ne. Ne teď.
Нет, не люди Брэкена… не теперь.

Nechci, aby věděl, že jsem ve městě, ne teď.
Я не хочу, чтобы он знал, что я в городе, только не сейчас.

Bohužel, pane Renfielde, ne tady… a ne teď.
Увы, мистер Ренфилд, не здесь и не сейчас.

Ne, a nemyslím si, že by měla, zvláště ne teď.
Нет, я не думаю, что ей следует, особенно не сейчас.

Abrahame, jakékoliv máš pochyby, tak ne teď, ne tady.
Абрахам, как бы ты себя не чувствовал, сейчас не время и не место.

Proto má odpověď není" ne", ale jen" ne teď.
Поэтому мой ответ не" нет", а просто" не сейчас".

Kdy se má tento postoj změnit, když ne teď?
Когда же, если не сейчас, должна поменяться эта позиция?

Same, on ale není tvůj bratr. Alespoň ne teď.
Сэм, он не твой брат, по крайней мере, не сейчас.

Jacobe, už se spolu neuvidíme, ne teď.
Джейкоб, я больше тебя не увижу, не в этот раз.

Nenechám tě takhle se rozhodnout, ne teď.
Нет. Я не позволю принять тебе это решение, не теперь.

Nikdy se nedostaneme do její blízkosti. Ne teď.
Мы не сможем подобраться к ней близко, не теперь.

Nemůžeme dopustit, aby se to stalo, hlavně ne teď.
Мы не можем допустить чтоб это произошло, только не сейчас!

Nejsem připravený. Ne tady, ne takhle, ne teď.
Я не готов, не здесь, не так, не сейчас.

Как использовать "ne teď" в предложении

Rose ty se odsud dostaneš.Zemřeš jako stará paní ,budeš mít kupu dětí budeš se dívat na to jak rostou.Zemřeš v teplý posteli ,ne tady ,ne teď.

Balíka jasný důvod, proč disenty v ČR u jiných soudů ne (alespoň ne teď). Čeští soudci prostě tento institut (a chtělo by se mi dodat i instituty jiné) neumí používat.

IMS vzal třeba jen 100 lidí, takže se dobral větší selektivity… Ne, teď vážně.

A to bylo zase to: ne teď, ne za hodinu, ale až v kterýchsi příštích chvílích!

Ježura: Dobře třetinu setu Einherjer jsem strávil buď na podpisovce Skyclad nebo pokecem se zbytkem výpravy a věřte nebo ne, teď si za to celkem nadávám.

Spolu s ním si zahraju na ďáblova advokáta a předložím pět důvodů, proč byste neměli běhat – ne vůbec, ale proč ne teď.

Ten se s ní nerozejde a obzvlášť ne teď, když mají další dítě na cestě.

Pocit to byl děsný, všem to šlo jenom mně ne:( Teď je to hračka, nic nepovoluje, nic nemusím napravovat a převařovat.

Když ne teď! Život se nezastaví ani na chvíli, ani na chvíli nepočká!

Jestli ne teď tak druhý pokus výjde.