НЕМЕДЛЯ на Чешском - Чешский перевод

• hned
• okamžitě
• teď

Примеры использования Немедля на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И прошу, немедля.
A hned, prosím.

Нужно уезжать немедля.
Musíme hned odjet.

А его немедля ко мне.
Osobně je zkontroluji.

Нужно выступать немедля.
Musíme vyrazit okamžitě.

Я немедля ей позвоню, сэр.
Ihned jí zavolám, pane.

Президент вызывает вас немедля.
Prezident vás potřebuje.

Тогда я немедля напишу Пьеру.
Potom hned napíšu Pierrovi.

Вы должны остановить его немедля.
Musíte ho okamžitě zastavit.

Нужно немедля поговорить с Титом.
Musíme si s Titem okamžitě promluvit.

Капитан хочет вас видеть немедля.
Kapitán s vámi chce okamžitě mluvit.

Словно немедля нужно забраться на женщину.
Jako bych měl jít hned na věc.

Не завтра, не после завтрака. Немедля!
Ne zítra, ne až po snídani, teď!

И я хочу, чтоб ее немедля вернули мне!
A já chci mít svůj majetek hned zpátky tady!

Я слушаю свое сердце- На колени… немедля.
Poklekněte přede mnou… okamžitě!

Немедля, пока он сам не поменял показания.
Hnedka, než přijde s těma svýma kecama on.

Девочки, распорядитесь подать машину. Немедля!
Holky, ať mi přichystají auto!

Немедля присягнуть лидеру Темных… или умереть.
Ihned slož věrnost vůdci temných, nebo zemři.

Если хочешь здесь выжить, нужно вставать немедля.
Pokud chceš přežít, tak okamžitě vstávej.

Нужно немедля поднять флаг и вызвать корабли!
Admirále, musíme vytáhnout vlajku a přivolat je zpět!

Гости или не гости, а я должен видеть его немедля.".
Hosté nehosté, musím ho okamžitě vidět.

Конгрессмен хотел, чтобы я сделал это немедля, и не хотел, чтобы я делал это по телефону.
Pan poslanec chtěl, abych to okamžitě vyřídil,- a nechtěl, abych to vyřizoval po telefonu.

Прости, родная, но мы должны уезжать немедля.
Je mi to líto, má drahá,- ale musíme jít hned.

Если не начнете действовать немедля, люди вроде меня заграбастают у них все деньги и всех девчонок. Да ладно.
Když nebudete jednat hned, tak až vyrostou, lidi jako já jim seberou všechny jejich peníze a přítelkyně.

Нет, но если они вынесут вердикт, то зачитают его немедля.
Ne, ale pokud dospějí k verdiktu, budou ho záhy číst.

Блин, пристрелила б вас немедля, если бы не идея о том, что вас отправят в Гуантанамо Бэй, где озалупят ваши бошки по самое небалуй.
Sakra, já bych vám teď zastřelit, když jsem se vystoupit na myšlence vaší bytosti prase-svázaný a naštvaný na v zálivu Guantánamo.

Если я не смогу уложить этого малыша спать- я уйду немедля.
A jestli toho malýho kujóna neuspím, tak… tak zmizím, pronto.

Когда я услышала что эти волосы могут быть связаны с делом убийцы" Дик и Джейн" Я надавила на одного знакомого в Акураген. И он немедля запустил наши образцы ДНК в работу.
Když jsem slyšela, že tyhle vlasy mohou být spojeny s Vrahem Dicka a Jane, tak jsem tomu chlápkovi, co znám v Accuregenu, pohrozila, a on mi ty vzorky hned projel.

Посреди региона Афганистана, контролируемого Талибаном, надо сажать птичку на землю немедля!
Na afghánském území ovládaném Tálibánem, musíme hned na zem!