НЕМЕДЛЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sofort
• jetzt
• unverzüglich

Примеры использования Немедля на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Всем немедля выйти!
Alle sofort raus!

Отпустить ее немедля.
Lasst sie sofort frei.

Ему немедля нужно в операционную.
Er muss in den OP. Unverzüglich.

Идемте со мной немедля.
Kommt mit mir, jetzt.

Я немедля отправлю им послание.
Ich werde ihnen sofort Nachricht zukommen lassen.

На колени… немедля.
Knie dich vor mich… sofort!

Твое обучение начнется немедля.
Dein Training beginnt sofort.

Стрелять нужно немедля и целиться между глаз.
Erschieß sie schnell und genau zwischen die Augen.

Отправляйся под сцену немедля.
Sie gehen jetzt sofort unter die Bühne.

Полагаете, нам стоит немедля выдавить их из Медины?
Meinen Sie, wir sollten sie jetzt aus Medina rauswerfen?

Президент вызывает вас немедля.
Der Präsident braucht Sie unverzüglich.

Уходи немедля, и я не нашпигую тебя дробью.
Sie machen sich vom Acker und ich werde Ihren Arsch nicht mit Schrot perforieren.

Капитан хочет вас видеть немедля.
Der Captain möchte Sie sofort sprechen.

Вы должны, немедля, идти к своему отцу, там он скажет вам то, что вас очень порадует.
Sie sollen sofort wieder zu Ihrem Vater kommen. Dort werden Sie etwas sehr Vorteilhaftes erfahren, sagt er.

Не завтра, не после завтрака. Немедля!
Nicht morgen, sondern jetzt gleich!

Если не начнете действовать немедля, люди вроде меня заграбастают у них все деньги и всех девчонок.
Wenn Sie jetzt nichts unternehmen, wird ihnen, wenn sie erwachsen sind, von Leuten wie mir ihr ganzes Geld und ihre Freundinnen abgenommen.

Мы должны везти его в операционную немедля!
Wir muessen ihn in den OP bringen!

Потом я увидел, что у одного из мужчин под рубашкой пистолет, и потому немедля достал телефон и набрал 911.
Dann sah ich bei dem einen Mann eine Waffe und rief sofort den Notruf an.

Прости, родная, но мы должны уезжать немедля.
Tut mir leid. -Aber wir müssen sofort los.

Не лежите без головного убора на песке, а если так случилось, то смывайте шампунем немедля, предварительно прочесав расческой песок с головы.
Liegen Sie nicht ohne Hut auf dem Sand, und wenn dies passiert, dann waschen Sie sich mit Shampoo sofort nach dem Kämmen des Sandes vom Kopf ab.

Пришлите пятерых, я выберу. И прошу, немедля.
Schicken Sie 4 oder 5. Und zwar sofort, bitte.

Бернхард, немедля направился к Брайзаху, и в тот же день его армия была усилена французским отрядом численностью в 4000 человек под командованием лагерного маршала Гебриана.
Sofort marschierte Bernhard nach Breisach und traf noch am selben Tag auf französische Verstärkung durch 4000 Mann unter Marschall Guébriant.

Если хочешь здесь выжить, нужно вставать немедля.
Wenn du hier überleben willst, steh sofort auf.

Если я не смогу уложить этого малыша спать- я уйду немедля.
Wenn ich diesen kleinen Bengel nicht zum Schlafen bekomme, gehe ich, pronto.

Ты говоришь мне где ведьмы, или моя сестра убьет Елену немедля.
Ihr sagt jetzt, wo die Hexen sind, oder ich lasse Elena auf der Stelle töten.