Примеры использования Zčásti на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ano, zčásti.
Да, частино.Ve všech těchto případech by cynik měl zčásti pravdu.
Jsem zčásti Ir.
Betetovo odsouzení bylo ale vítězstvím jen zčásti.
Vy jste zčásti Vulkánec, že?
Zčásti ale jeho charisma vycházelo z optiky jeho stoupenců.
Operace Doktora Metzger je jako lobotomie. a sama to zčásti tušíš.
Во время операции тебе по сути проведут лоботомию, и часть тебя это уже знает.Jo, dvě zčásti dodělané sochy.
Z odhadovaných 40 milionů slepých lidí ve světě jich 70-80%může mít zrak obnoven( zcela nebo zčásti) vhodnou léčbou.
Из примерно 40 миллионов слепых людей, живущих по всему миру, у 70-80% зрение может быть частично или полностью восстановлено путем адекватного лечения.Je zčásti savec, zčásti plaz.
Он наполовину млекопитающее, наполовину рептилия.Lidské tělo některé nezbytné sloučeniny jednoduše nedokáže syntetizovat,takže naše zdraví zčásti závisí na tom, co jíme a pijeme.
Наш организм просто не в состоянии синтезировать многие важные соединения,так что наше здоровье отчасти зависит от того, что мы едим и пьем.Problém je zčásti v nedostatečné informovanosti.
Часть проблемы- это, конечно, простая нехватка информации.Úspěšné přechody z vojenské na civilní vládu v Turecku,ve Španělsku i jinde byly zčásti odrazem trvalé americké a evropské podpory.
Успешный переход от военного к гражданскому правлению в Турции,Испании и других странах частично отражает устойчивую американскую и европейскую поддержку.Vlastně ano. Je zčásti porézní, takže je těžké sejmout otisky.
В общем, да, она наполовину пористая, и трудно снять отпечатки.Smíchovské nádraží a následující Lihovar jsou centrální staniceautobusové dopravy pro skoro celý jihozápad a zčásti jihovýchod( přes Barrandovský most) Prahy.
Смиховске надражи и последующая станция Лиховар являются центральнымистанциями автобусных маршрутов почти для всего юго-запада и части юго-востока( через Баррандовский мост) Праги.Na východě je zčásti ohraničen mysem Trpělivosti s Tulením ostrovem.
В восточной части частично ограничен полуостровом Терпения.Rychle rostoucí trhy jsou odrazovým můstkem pro celosvětově konkurenčněschopné společnosti se sídlem na rozvíjejících se trzích zčásti proto, že se tyto firmy naučily soupeřit za velice odlišných výší příjmů.
Быстрорастущие внутренние рынки являются пусковой площадкой для конкурентоспособных вмировом масштабе компаний развивающихся рынков отчасти потому, что эти фирмы научились конкурировать при совершенно иных уровнях дохода.Jistě, zčásti jde o klasické mccarthyovské nálepkování levičáků.
Irsko, evropský( keltský) tygr minulé dekády, vyrostl zčásti díky rozsáhlým přílivům úvěrů do tamního„ bankovně realitního komplexu“.
Ирландия, европейский( кельтский) тигр последнего десятилетия, выросла частично благодаря большим поступлениям кредитов в ее“ Банковский комплекс недвижимости”.Zčásti plavčíci, zčásti neoficiální bezpečnostní síly pro severní pobřeží.
Часть спасатели часть неофициальная служба безопасности Северного берега.V tomto smyslu začala Evropa alespoň zčásti pohlížet sama na sebe jako na alternativní sen pro každého, kdo přestal snít o Americe.
В этом смысле Европа стала видеть в себе, по крайней мере частично, альтернативную мечту для тех, кто перестал мечтать об Америке.Zčásti je to dáno tím, že ztráty pracovních míst během velké recese byly tak rozsáhlé- dvakrát rozsáhlejší než u předchozích recesí od velké hospodářské krize.
Это отчасти потому, что потери рабочих мест во время Великой рецессии были такими большими‑ вдвое больше, чем во время предыдущей рецессии со времен Великой депрессии.Přitom se opět zvyšuje obchodní přebytek, zčásti proto, že se Čína na globálních trzích zbavuje své přebytečné nabídky zboží, kupříkladu oceli.
Между тем, положительное сальдо торгового баланса снова растет, отчасти потому, что Китай выбрасывает свои избыточные товары- такие как сталь- на мировые рынки по демпинговым ценам.To zčásti vysvětluje kuriózní tok financí z rozvojových zemí do USA- do země, kde světové problémy mají svůj původ.
Это отчасти объясняет странный поток средств из развивающихся стран в США, откуда и начались глобальные проблемы.Neschopnost nekonvenčních měnových politik předejít otevřené deflaci zčásti odráží skutečnost, že takové politiky usilují o oslabení měny, a tedy zlepšení čistých vývozů a zvýšení inflace.
Неспособность нетрадиционной денежно-кредитной политики, предотвратить откровенную дефляцию, отчасти отражает тот факт, что такая политика стремится ослабить валюту, тем самым улучшая чистый экспорт и рост инфляции.Zčásti to představuje fundamentální- někdo by řekl fundamentalistický- názor, že daně jsou pro vládu totéž co lahev whisky pro alkoholika.
Отчасти это является фундаментальным‑ некоторые могли бы сказать фундаменталистским- взглядом, заключающимся в том, что налоги являются для правительства тем же, чем бутылка виски для алкоголика.Boje probíhaly zčásti přímo v ulicích města, zčásti v jeho okolí.
Часть войск дивизии было размещено непосредственно в городе, часть- в окрестных деревнях.Napsal jsem tento zčásti proto,, V očích světa je výška úspěch pro umělce prodávat spoustu záznamů a získat spoustu uznání.
Я написал эту часть, потому что, в глазах мира высота успеха для художника продает кучу записей и получить кучу признания.Vzhledem ke stylu( zčásti s palandy) a cenou, náš hostel je ideální především pro studenty, sdružení, přátel nebo větší rodiny.
С учетом стиля( частично с двухъярусными кроватями) и цена, наше общежитие всего подходит студентам, ассоциаций, друзей или больших семей.Obě tvrzení jsou ale pravdivá jen zčásti a jen zčásti vysvětlují Chávezovy opakující se volební výhry- 13 ze 14 celonárodních hlasování, včetně referend.
Оба эти достижения, однако, верны лишь отчасти и лишь частично объясняют повторяющиеся победы на выборах‑ 13 из четырнадцати всенародных голосований, включая референдумы.
