МАЛО-ПОМАЛУ на Испанском - Испанский перевод

• poco a poco
• lentamente
• poco

Примеры использования Мало-помалу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мало-помалу.
Poco a poco.

Да, мало-помалу.
Poco a poco, sí.

Мало-помалу оно прошло.
Poco a poco, se me pasó.

Я говорю, мало-помалу оно прошло.
Digo que poco a poco, se me pasó.

И мало-помалу одерживает верх.
Y gana un… poquito más.

Надо чтобы все улеглось мало-помалу.
Necesitamos que se calmen un poco las cosas.

Итак, мало-помалу, я стал Рокки.
Así que, poco a poco,… me convertí en Rocky.

Мало-помалу сердце найдет пристанище».
Lentamente, el corazón encontrará el asentamiento.

Как и с ним, забвение поглотит тебя всего, мало-помалу.
Y, como para él, triunfará sobre todo tu ser, poco a poco.

Мало-помалу, они отбирают у нас нашу страну.
Poco a poco, no están quitando nuestro pais.

Но со временем, мало-помалу, и неизбежно лекарство перестало помогать.
Bueno, poco a poco, con el tiempo e inevitablemente, la medicina dejó de funcionar.

Мало-помалу, вопрос за вопросом, никто кроме меня.
Poco a poco, pregunta a pregunta, para nadie más que para mí.

Когда меня не станет, она наверно заведет нового пса и мало-помалу совсем про меня забудет.
Después que me vaya, ella tendrá otro perro, y poquito a poco, se olvidará completamente de mí.

ГБ:« Мало-помалу сердце найдет пристанище».
GB: Lentamente, el corazón encontrará el asentamiento.

Таким образом, кампания за кампанией, новая структура и представления о городе мало-помалу меняются.
Así, campaña tras campaña, la nueva morfología y concepción que se tenía sobre la ciudad va cambiando poco a poco.

Мало-помалу, минута за минутой, он теряет вкус к жизни.
Poco a poco, minuto a minuto se fue retirando de la vida.

Вместе с тем было отмечено, что глобальный финансовый кризис мало-помалу сводит на нет эти успехи в развитии экономики.
No obstante, la crisis financiera mundial estaba revirtiendo lentamente los buenos resultados económicos.

Мало-помалу прошлое начинает казаться далеким, как чужие края.
Poco a poco, el pasado parece más y más como un pais extranjero.

За последние 10 лет женщины мало-помалу стали занимать административные и управленческие должности в профессиональной и технической.
Durante los últimos 10 años las mujeres han ido ocupando poco a poco puestos administrativos en las esferas profesional y técnica.

Мало-помалу я перестал думать о Сюзи и начал жить настоящим.
De a poco había dejado de pensar en Suzy… y me arrastré hasta el presente.

Не все события попадают в колонку счастливых моментов, но прогресс очевиден, и мало-помалу растет и моя способность мыслить в правильном направлении.
Todavía no conseguí el 100% de momentos felices, pero sigo sumando, y poco a poco voy incrementando mis capacidades de pensar de esta manera.

И потом, мало-помалу, вы были в разных местах и делали различные вещи.
Y luego, poco a poco, has estado en lugares y has hecho cosas.

Так ведь нет, такие договоры рассчитаны на универсальность, а такой статус они обретают мало-помалу, а вот усилия по их пересмотру не способствовали бы их универсализации.
No señor, los tratados tienen una vocación de universalidad y la alcanzan poco a poco, y no sirve a los propósitos de la universalidad emprender su renegociación.

Затем, мало-помалу, ты поймешь что нуждаешься в нем все больше и больше.
Entonces, poco a poco, te encuentras necesitándole más y más.

Как бы то ни было, можно сделать вывод о том, что о работе Комиссии мало-помалу все больше узнают в мире и что это стимулирует представление сведений о все большем числе государств.
Sea como fuere, cabe estimar que la labor de la Comisión poco a poco se ha ido conociendo más en todo el mundo y que ello ha alentado a la presentación de datos sobre un número mayor de Estados.

Мало-помалу, с любовью и поддержкой, она сделала катание на коньках для Стэна забавой.
Poco a poco, con amor y con apoyo hizo que el patinaje fuera divertido para Stan.

Процедурная демократия является частью общего нравственного и политического наследия международного сообщества в XXI веке. Мало-помалу этот принцип стал укрепляться на национальном уровне.
La democracia procedimental es parte del acervo ético-político de la comunidad internacional del siglo XXI y, poco a poco, hemos comenzado a reforzar este principio a nivel de naciones.

Мало-помалу буду прогонять их от тебя, доколе ты не размножишься и не возьмешь во владение земли сей.
Poco a poco los echaré de tu presencia, hasta que multipliques y tomes posesión de la tierra.

Молодежь из числа коренного населения мало-помалу включается в Национальную систему образования, однако ограниченность финансовых, технических и материальных возможностей, а также недостаточность инфраструктуры являются решающим фактором в плане ее окончательного вовлечения в процесс получения образования.
Lentamente los jóvenes indígenas van incorporándose al Sistema Educativo Nacional, las limitaciones financieras, técnicas, materiales y de infraestructura, constituyen un factor determinante para la inserción definitiva en el proceso educativo.

Мало-помалу, селективным размножением, врожденные различия между правящим классом и простыми людьми будут расти, пока не достигнут кардинальных отличий родОв.
Gradualmente, por reproducción selectiva, las diferencias congénitas entre los gobernantes y los gobernados aumentarán al grado de que se convertirán casi en especies diferentes.