BIT BY BIT на Русском - Русский перевод

• по крупицам
• мало-помалу
• по кусочкам

Примеры использования Bit by bit на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are fixing it, bit by bit.
Мы правим, мало-помалу.

Bit by bit she will begin to forget.
Мало-помалу… она все забудет.

You're off too, bit by bit.
Ты и тоже будто сходишь с ума. Потихоньку.

And bit by bit, we will change this world.
И мало-помалу мы изменим нашу землю.

We leak it to the press, bit by bit.
Мы начнем сливать это прессе, капля за каплей.

Bit by bit, they take you away until all you are.
Капля за каплей. Они разбирают тебя, пока не остается.

Soon have the whole place done up, bit by bit.
Скоро все это место в порядок, по крупицам.

Bit by bit, question by question, for no-one else other than me.
Мало-помалу, вопрос за вопросом, никто кроме меня.

The light in her eyes just went out bit by bit.
Свет в ее глазах угасал искорка за искоркой.

They will take her apart bit by bit, piece by piece… an arm or a leg.
Они разделят ее на части по крупицам, по кусочкам… руку или ногу.

Once the Highest Energies are settled… bit by bit….
Как только Высшие Энергии установятся… крупица за крупицей….

Bit by bit we learn from each other as to what is the most appropriate approach to offer at any given time….
Мало-помалу мы учимся друг у друга, какой подход будет самым подобающим и устраивающим любой момент времени….

And then, I sat back and watched Moriarty destroy my reputation, bit by bit.
А затем я просто наблюдал, как Мориарти понемногу разрушает мою репутацию.

Bit by bit, the Murphy children picked apart the oxhide rug that lay in front of their fireplace, roasted it in the fire, and ate it.
Кусок за куском, дети семьи Мерфи разорвали коврик из воловьих шкур, лежавший перед очагом, пожарили его в огне и съели.

It's pretty amazing, helping someone rebuild the person they lost, bit by bit.
Удивительное дело- помочь кому-то воссоздать утраченного человека по кусочкам.

It was gathered bit by bit, as local residents and residents of neighboring villages brought clothes of their grandmothers and great-grandmothers to the museum.
Собиралась она по крупицам- местные жители и жители окрестных деревень приносили в дар музею одежду своих бабушек и прабабушек.

There was one person who took apart a car,, bit by bit, on a huge area.
Был такой человек, который разобрал машину, детальку за деталькой, на огромной площади.

We are developing a project bit by bit from the idea, having passed all the stages of research and development of the script before the start of production.
Мы по крупицам разрабатываем проект, начиная от идеи, проходя все стадии исследования и разработки сценария, и до начала производства.

And then each time you pull the string back, the fiberglass weakens bit by bit.
И тогда каждый раз вы натягиваете тетиву, стекловолокна ослабляется по крупицам.

In the US, the market gathers information bit by bit, which may point to an acceleration of inflation next month, which is vital for dollar buyers.
В США рынок по крупицам собирает информацию, которая может указать на ускорение инфляции в следующем месяце, жизненно важной для покупателей доллара.

We must preserve our national culture and traditions in all their diversity and greatness collecting it bit by bit.
Нам следует оберегать нашу национальную культуру и традиции во всем их многообразии и величии, собирать по крупицам наше культурное достояние.

Exactly he managed to find and save rare books on the History of Law which he collected bit by bit and by the incredible efforts and interesting searches.
Именно ему удалось найти и сохранить редкие книги по истории права, которые он собирал по крупицам ценой невероятных усилий и интересных поисков.

Many reports Efim Alexandrovich led to competitions like boxing and cycling(cycling world in Kyiv), is a great lover of sports statistics, collects literally bit by bit.
Немало репортажей Ефим Александрович вел с соревнований как бокс и велоспорт( велогонка мира в Киеве), является огромным любителем спортивной статистики, которую собирает буквально по крупицам.

Wrote this text in the six months to try to pay it bit by bit once again surfaced in front of a hard, there are bitter, from pressure for ourselves, but today more is the joy of a successful harvest after self-confidence.
Написал этот текст в шесть месяцев, чтобы попытаться оплатить его по кусочкам вновь всплыл перед жестким, Есть горькое, от давления, для себя, но сегодня больше радости успешный урожай после уверенность в себе.

This ship was launched to solve a mystery, not by arriving at some ultimate destination where all the questions are answered at one time, but by accumulating knowledge bit by bit.
Этот корабль был запущен с целью решить загадку, но не путем достижения конечного пункта назначения, когда все ответы будут получены сразу, а собирая знания кусочек за кусочком.

Equally important are the personal spiritual growth, the ability to educate themselves every day, bit by bit to collect"their" world treasury of ideas and discoveries and, of course, to seek his personal revelations own creative discoveries.
Не менее важны личный духовный рост, умение самообучаться каждый день, по крупицам собирать« свое» из всемирной сокровищницы идей и открытий и, конечно, стремиться к своим личным откровениям, собственным творческим находкам.

In order to enjoy the game American Truck Simulator is not necessarily to long and tedious save up money for your first truck, pay off the Bank and bit by bit assemble your own freight company.
Для того, чтобы насладиться элементами геймплея American Truck Simulator вовсе не обязательно долго и нудно копить деньги на своей первый грузовик, нехотя рассчитываться с банком и по крупицам собирать свою собственную грузовую компанию.

The way it creeps up on you, bit by bit, and year by year, everything around you just crumbling, and you see those pictures in the magazine, and their homes look so nice, and you think,"ooh, maybe I will put a vintage green bowl of fruit.
Это подкрадывается к тебе мало-помалу, и с каждым годом все вокруг тебя только рушится, и ты видишь эти фотографии в журнале, и это дома выглядят так мило, и ты думаешь," ох, может быть я поставлю старомодную зеленую чашу с фруктами.

True, he then punished, sent home to Spain, but the nation as such, no longer exists, and the Franciscan monk Vasco de Quiroga had literally bit by bit to collect information about the missing tribes.
Правда, его потом наказали, отослав домой, в Испанию, но народности как таковой уже не осталось, и францисканскому монаху Васко де Кироге пришлось буквально по крупицам собирать сведения об исчезнувших племенах.

They will take her apart bit by bit, piece by piece, until she is no longer recognizable as Olivia Pope, until she is no longer recognizable as a person, until she is so far from what we want to think of as human.
Они разделят ее на части по крупицам, по кусочкам, пока она не перестанет быть похожей на Оливи. Поуп, пока она не перестанет быть похожей на человека, пока она не отдалится от того образа человека, который у нас в понимании, тогда президент сможет о ней забыть.