ПОЭТАПНЫМ РАЗВЕРТЫВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• despliegue gradual
• el despliegue escalonado
• al despliegue por etapas

Примеры использования Поэтапным развертыванием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет отмечает, что по статье расходов на гражданский персонал будет определенная экономия в связи с поэтапным развертыванием персонала в районе Миссии.
La Comisión observa que se harán economías en los gastos de personal civil debido al envío escalonado del personal a la zona de la misión.

Более низкая численность персонала, который получал административное обслуживание, объясняется поэтапным развертыванием в условиях применения пересмотренной стандартизированной модели финансирования.
El menor número de funcionarios se debió al despliegue gradual que se llevó a cabo en el contexto del modelo estandarizado de financiación revisado.

В пункте 20 я указал, что я представлю последующее добавление к докладу со сметой расходов, связанных с поэтапным развертыванием полицейского компонента.
En el párrafo 20 indiqué que iba a presentar una nueva adición al informe en la que figurarían las estimaciones de gastos para el despliegue gradual del componente de policía.

Увеличение потребностей связано главным образом с поэтапным развертыванием дополнительно 37 добровольцев Организации Объединенных Наций, набираемых на международной основе.
El aumento de los recursos necesarios se debe principalmente al despliegue escalonado de 37 puestos adicionales de Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación internacional que se propone en el presente ejercicio.

Рост потребностей в ресурсах обусловлен полным развертыванием 14 382 военнослужащих воинских контингентов в 2007/ 08 году по сравнению с поэтапным развертыванием войск в 2006/ 07 году.
El aumento de los recursos necesarios obedece al pleno despliegue de 14.382 efectivos de los contingentes militares en el período 2007/2008, frente al despliegue gradual de los efectivos realizado durante el período 2006/2007.

Расходами на национальный персонал( 2 636 100 долл. США) в связи с поэтапным развертыванием 98 предлагаемых сотрудников в Найроби и Момбасе при планируемом полном развертывании в июне 2010 года;
Personal de contratación nacional(2.636.100 dólares) en relación con el despliegue gradual de los 98 puestos propuestos en Nairobi y Mombasa, con el despliegue completo previsto para junio de 2010;

Дополнительные потребности обусловлены, главным образом, увеличением объема ассигнований на цели самообеспечения в связи с полным развертыванием воинских контингентов, а не их поэтапным развертыванием, что имело место в 2005/ 06 году.
Las necesidades adicionales se deben principalmente al aumento de la consignación de autonomía logística debido al despliegue completo de los contingentes en lugar del despliegue gradual que se hizo en 2005/2006.

Прогнозируемые финансовые потребности также связаны с поэтапным развертыванием 755 гражданских полицейских и 1018 международных сотрудников, а также 2623 национальных сотрудников и 214 добровольцев Организации Объединенных Наций.
También se prevé el emplazamiento escalonado de 755 efectivos de policía civil y 1.018 funcionarios internacionales, así como 2.623 funcionarios nacionales y 214 Voluntarios de las Naciones Unidas.

Более быстрым развертыванием военного и полицейского персонала по сравнению с поэтапным развертыванием и более высокими коэффициентами учета задержки с развертыванием в 2006/ 07 году;
Un despliegue más rápido del personal militar y de policía, en comparación con los despliegues graduales y los factores más elevados de demora en el despliegue correspondientes al ejercicio 2006/2007.

Это увеличение ассигнований объясняется в основном поэтапным развертыванием дополнительных военнослужащих, что было санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 1445( 2002)( см. A/ 57/ 683/ Add. 1, пункт 35).
El aumento en los recursos necesarios se debe en su mayor parte al despliegue por etapas de personal militar adicional que el Consejo de Seguridad autorizó en su resolución 1445(2002)(véase A/57/683/Add.1, párr. 35).

Увеличение потребностей обусловлено, главным образом, увеличением объема ассигнований на цели самообеспечения в связи с полным развертыванием воинских контингентов, а не их поэтапным развертыванием, которое имело место в 2005/ 06 году.
El aumento de las necesidades se debe principalmente al aumento de la consignación en la partida de autonomía logística debido al despliegue completo de los contingentes en lugar del despliegue gradual que se hizo en 2005/2006.

В смете предусматриваются расходы, связанные с поэтапным развертыванием в течение отчетного периода еще 56 международных гражданских сотрудников, и в отношении 2012/ 13 года применяется показатель доли вакантных должностей в размере 19, 7 процента.
Las estimaciones incluyen costos vinculados al despliegue gradual de 56 funcionarios civiles internacionales adicionales a lo largo del período a que se hace referencia y a la aplicación de una tasa de vacantes del 19,7% en 2012/13.

Увеличение отчасти обусловлено бóльшими потребностями, связанными с предполагаемым полным развертыванием сотрудников, утвержденных в 2005/ 06 году, и поэтапным развертыванием дополнительного персонала в 2006/ 07 году.
La diferencia obedece en parte a un aumento de los recursos necesarios para el despliegue previsto de todos los efectivos autorizados para 2005/2006 y el despliegue gradual de funcionarios adicionales en 2006/2007.

Смета составлена с учетом 5процентного коэффициента отсроченного развертывания в связи с поэтапным развертыванием еще 260 человек в период с января по апрель 2002 года для оказания помощи в проведении президентских выборов.
En la estimación de gastos se tiene en cuenta un 5% de tasa de despliegue retrasado en relación con el despliegue gradual de 260 voluntarios más durante el período comprendido entre enero y abril de 2002, para prestar apoyo en las elecciones presidenciales.

Главным фактором, обусловившим возникновение разницы в размере 704 000 долл. США по этой категории, является полное развертывание утвержденного числа военных наблюдателей в количестве 760 человек по сравнению с поэтапным развертыванием в финансовый период 2003/ 04 года.
El factor principal que contribuye a la diferencia de 704.000 dólares en esta partida es el despliegue integral de los efectivos autorizados de 760 observadores militares frente al despliegue gradual del ejercicio económico 2003/2004.

Помимо этого, сокращение потребностей связано также с чистым сокращением 18 должностей международных сотрудников и поэтапным развертыванием, после января 2008 года, еще 9 международных сотрудников, которых предлагается направить в Отдел по оказанию помощи в проведении выборов.
Además, la disminución de los recursos necesarios se debe también a una reducción neta de 18 puestos de contratación internacional y al despliegue escalonado, a partir de enero de 2008, de nueve funcionarios internacionales adicionales que se proponen para la División de Asistencia Electoral.

Главной причиной возникновения разницы в размере 1 196 300 долл. США по этому разделу является запланированное полное развертывание подразделений гражданской полиции санкционированной численностью 119 сотрудников по сравнению с поэтапным развертыванием в период 2004/ 05 года.
El principal factor que contribuye a la diferencia de 1.196.300 dólares en esta partida es el despliegue integral previsto de la dotación autorizada de 119 policías civiles, frente al despliegue escalonado efectuado en 2004/2005.

Увеличение потребностей в ресурсах обусловлено поэтапным развертыванием дополнительно 102 международных добровольцев, услуги которых необходимы в первую очередь для содействия проведению выборов, укрепления мер по управлению имуществом Миссии и осуществления строительной программы Миссии.
El aumento de los recursos necesarios se debe al despliegue escalonado de 102 voluntarios internacionales nuevos, que principalmente prestarán apoyo para la celebración de elecciones, la mejora de la función de administración de bienes de la Misión y la ejecución de su programa de construcción.

Главным фактором, обусловившим возникновение разницы в размере 3 131 600 долл. США по этой категории, является полное развертывание утвержденной численности гражданских полицейских в количестве 182 человек по сравнению с поэтапным развертыванием в финансовый период 2003/ 04 года.
El factor principal que contribuye a la diferencia de 3.131.600 dólares en esta partida es el despliegue integral de los efectivos autorizados de 182 policías civiles frente al despliegue gradual del ejercicio económico 2003/2004.

Lt;< Воинские контингенты>gt;( 119 730 800 долл. США, или 191, 8 процента), объясняющееся главным образом прогнозируемым поэтапным развертыванием воинских контингентов численностью порядка 4490 человек в течение 2009/ 10 года, в то время как численность воинских контингентов в предыдущий период составляла в среднем 1037 человек;
Contingentes militares(119.730.800 dólares, es decir, el 191,8%), debido primordialmente al despliegue por etapas previsto para el período 2009/2010 de una dotación media de 4.490 efectivos de contingentes militares, frente a la dotación media de 1.037 efectivos de contingentes del período anterior;

Главной причиной существования разницы в размере 995 400 долл. США по этому разделу является запланированное полное развертывание воинских контингентов санкционированной численностью в 200 военных наблюдателей по сравнению с поэтапным развертыванием, предусмотренным в период 2004/ 05 года.
El principal factor que contribuye a la diferencia de 995.400 dólares en esta partida es el despliegue integral previsto de la dotación autorizada de 200 observadores militares, frente al despliegue escalonado efectuado en 2004/2005.

Увеличение потребностей по статье<< Воинские контингенты>gt;( 13 997 700 долл. США) в связи с поэтапным развертыванием 30 штабных офицеров, 1096 военнослужащих пехотных подразделений и соответствующего имущества, принадлежащего контингентам, в местах дислокации секторальных штабов Механизма и на опорных пунктах.
El incremento de las necesidades correspondientes a contingentes militares(13.997.700 dólares), que comprende el despliegue gradual de 30 oficiales de Estado Mayor, 1.096 soldados de infantería y el correspondiente equipo de propiedad de los contingentes a los cuarteles generales de sector y bases de operaciones del Mecanismo.

Главным фактором, обусловившим возникновение разницы в размере 43 156 000 долл. США по этой категории, является увеличение потребностей в связи с полным развертыванием 15 814 военнослужащих контингентов по сравнению с их поэтапным развертыванием в период 2004/ 05 года.
El principal factor que contribuye a la diferencia de 43.156.000 dólares en esta partida es el aumento de los recursos necesarios para el despliegue completo de los 15.814 efectivos del contingente, frente a su despliegue gradual durante el período 2004/2005.

Разница в объеме потребностей обусловлена планируемым развертыванием всего национального персонала, утвержденного на период 2004/ 05 года( по сравнению с их поэтапным развертыванием в течение текущего периода), а также ассигнованиями на финансирование 70 дополнительных должностей национальных сотрудников с учетом их развертывания в январе 2006 года.
La variación se debe al despliegue previsto de todo el personal de contratación nacional aprobado para el período 2004/2005(en comparación con su despliegue gradual durante ese período) y a la previsión de 70 funcionarios adicionales, según el despliegue estimado en enero de 2006.

Основным фактором, обусловившим увеличение потребностей по этому разделу на 1 569 600 долл. США, является прогнозируемое развертывание всех контингентов Операции утвержденной численностью 6040 человек в течение бюджетного периода по сравнению с поэтапным развертыванием в период 2004/ 05 года.
El factor principal que contribuye a la diferencia de 1.569.600 dólares en esta partida es el despliegue integral previsto de la dotación autorizada de la Operación de 6.040 miembros de los contingentes durante el período presupuestario en comparación con el despliegue gradual en 2004-2005.

Различия в объеме потребностей обусловлены главным образом планируемым развертыванием всего международного персонала, утвержденного на 2004/ 05 год( по сравнению с его поэтапным развертыванием в течение текущего периода), а также сметными расходами, связанными с предлагаемой дополнительно 41 должностью, с учетом их поэтапного развертывания..
Los principales factores que influyen en la variación son el despliegue previsto de todo el personal de contratación internacional aprobado para 2004/2005(en comparación con su despliegue gradual durante el período en curso) y la previsión de 41 puestos adicionales, sobre la base de un despliegue gradual..

Основным фактором, обусловившим увеличение потребностей по этому разделу на 982 300 долл. США, является прогнозируемое развертывание к 1 июля 2006 года 245 добровольцев Организации Объединенных Наций, должности которых были утверждены на финансовый период 2005/ 06 года, наряду с поэтапным развертыванием 32 дополнительных добровольцев к сентябрю 2006 года.
El factor principal que contribuye a la diferencia de 982.300 dólares en esta partida es el despliegue previsto de 245 Voluntarios de las Naciones Unidas aprobado para el ejercicio económico de 2005/2006 antes del 1º de julio de 2006, combinado con el despliegue gradual de 32 Voluntarios adicionales antes de septiembre de 2006.

Разница в объеме потребностей обусловлена планируемым развертыванием всей численности добровольцев Организации Объединенных Наций, утвержденной на 2004/ 05 год( по сравнению с их поэтапным развертыванием в течение текущего периода), а также необходимостью финансирования 10 предлагаемых дополнительных должностей добровольцев с учетом их развертывания в январе 2006 года.
La variación se debe al despliegue previsto de todos los puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas aprobados para 2004/2005(en comparación con su despliegue gradual durante ese período) y a la previsión de 10 puestos adicionales de Voluntarios, según el despliegue estimado en enero de 2006.

Увеличение потребностей в ресурсах вызвано главным образом планируемым поэтапным развертыванием к 30 июня 2010 года 5183 военнослужащих, полным развертыванием 30 самолетов, утвержденным на период 2008/ 09 года, поэтапным развертыванием дополнительных семи вертолетов, строительством объектов инфраструктуры и повышением спроса на топливо для генераторов.
Los aumentos de las necesidades de recursos obedecen principalmente al despliegue gradual, que debe haber concluido para el 30 de junio de 2010, de 5.183 efectivos de los contingentes militares, el pleno despliegue de 30 aeronaves aprobado para el período 2008/2009 y el despliegue gradual de siete helicópteros adicionales, la construcción de infraestructura y una mayor demanda de combustible para generadores.