РАСШИРЯЮТ СВОЕ на Испанском - Испанский перевод

• ampliando sus
• han intensificado su

Примеры использования Расширяют свое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дипломатическая академия в Вене и ЮНИТАР расширяют свое сотрудничество в этой области.
La Academia Diplomática de Viena y el UNITAR están afianzando su cooperación en esa esfera.

В настоящее время войска АФИСМА расширяют свое присутствие на севере и в центральной части Мали, в том числе в районе Кидаля.
Los efectivos de la AFISMA están ampliando su presencia en el norte y el centro de Malí, incluida la región de Kidal.

Развивающиеся страны также расширяют свое участие в МПОС.
Los países en desarrollo también han intensificado su participación en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

В целях восполнения нехватки ресурсов для финансирования инвестиций в инфраструктуру банки развития расширяют свое кредитование инфраструктурных проектов.
Para subsanar las deficiencias de financiación de las inversiones en infraestructura los bancos de desarrollo están ampliando su cartera de proyectos de infraestructura.

Различные органы Министерства внутренних дел также расширяют свое сотрудничество с международными учреждениями по борьбе с преступностью, такими, как Европол и Интерпол.
The different agencies of the Ministry of Internal Affairs are also increasing their cooperation with international agencies fighting criminality, such as Europol and Interpol.

Международные организации также активизируют или расширяют свое сотрудничество с Мьянмой.
Las organizaciones internacionales también están restableciendo o ampliando sus contactos con Myanmar.

В рамках такой политики многонациональные корпорации расширяют свое участие в сельскохозяйственной деятельности, что имеет различные последствия для положения сельских женщин.
Mediante dichas políticas, las empresas multinacionales están consolidando su participación en la agricultura, con resultados desiguales para las mujeres del ámbito rural.

Однако в то же время частные военные и охранные компании расширяют свое участие в других сферах деятельности.
No obstante, simultáneamente las empresas militares y de seguridad privadas están ampliando su intervención en otras esferas.

С 1988 года УВКБ и ОИК расширяют свое сотрудничество в приоритетных областях, связанных с беженцами и глобальными гуманитарными проблемами, представляющими общий интерес.
Después de 1988, el ACNUR y la OCI han intensificado su cooperación en cuestiones prioritarias relacionadas con los refugiados y los problemas humanitarios mundiales de interés común.

Те же самые страны, которые заявляют о том, что они являются гарантами ДНЯО, расширяют свое сотрудничество со странами-- неучастниками ДНЯО и освобождают их от действия таких ограничений.
Los mismos países que afirman ser guardianes del TNP están ampliando su cooperación con Estados que no son parte en el TNP y los exoneran de ese tipo de restricciones.

ФШМ постоянно дорабатывают и расширяют свое таможенное законодательство и нормативные положения, стремясь повысить эффективность наблюдения и контроля за товарами, ввозимыми на территорию страны и вывозимыми из нее.
Los Estados Federados de Micronesia se esfuerzan constantemente por precisar y ampliar sus leyes y reglamentos aduaneros a fin de reforzar la vigilancia y el control de las mercancías que ingresan en su territorio o salen de él.

Проводятся форумы, совещания, практикумы и семинары, на которых городские и сельские женщины сообща вносят свой вклад в дело планирования государственной политики и тем самым расширяют свое участие на всех уровнях управления.
Se celebran foros, reuniones, talleres y seminarios, en los que se reúnen mujeres rurales y urbanas para contribuir a la planeación de las políticas públicas y aumentar su participación en todos los niveles del gobierno.

Соединенные Штаты не только расширяют свое военное присутствие, но и строят здесь две школы для своих детей, лишая тем самым детей народности чаморро достойного и свободного от колониализма будущего.
Los Estados Unidos no sólo están intensificando su presencia militar, sino que también están construyendo dos nuevas escuelas para hijos de militares, denegando al mismo tiempo un futuro de dignidad y descolonización a los niños del pueblo chamorro.

Департамент по политическим вопросам и Департамент операций по поддержанию мира расширяют свое сотрудничество с Департаментом по гуманитарным вопросам в том, что касается системы раннего предупреждения о ситуациях, связанных с гуманитарными последствиями.
Los Departamentos de Asuntos Políticos y de Operaciones de Mantenimiento de la Paz están incrementando su cooperación con el Departamento de Asuntos Humanitarios por lo que respecta al sistema de alerta humanitaria temprana.

УВКБ и ВПП расширяют свое сотрудничество для охвата внутренне перемещенных лиц и создали Рабочую группу высокого уровня по внутренне перемещенным лицам для рассмотрения вопроса о возможных путях адаптации процедур ВПП/ УВКБ для беженцев к положению внутренне перемещенных лиц.
El ACNUR y el PMA están ampliando su cooperación a los desplazados internos y han creado un Grupo de Trabajo de Alto Nivel sobre los desplazados internos que se encargará de estudiar cómo pueden adaptarse los procedimientos conjuntos vigentes para los refugiados a la situación de esos desplazados.

В последние десятилетия ряду развивающихся стран удалось выйти на рынок в этих секторах, причем некоторые из них расширяют свое участие, а другие получают лишь ограниченную выгоду в плане стоимости продукции, добавленной обработкой внутри страны.
En los últimos decenios, varios países en desarrollo han logrado entrar en estos sectores y algunos de ellos han ampliado su participación, mientras que otros sólo han obtenido beneficios limitados en términos de valor agregado a nivel interno.

Оккупационные власти расширяют свое присутствие на оккупированных сирийских Голанах, что приводит к дальнейшему ухудшению условий жизни арабского населения; они также наносят серьезный ущерб окружающей среде в результате уничтожения лесных массивов и выдачи разрешения заводам на сброс химических отходов.
Las autoridades ocupantes han reforzado su presencia en el Golán sirio ocupado, cuya población árabe ha padecido un deterioro aún mayor de sus condiciones de vida, y están perjudicando gravemente al medio natural al destruir bosques y permitir que se viertan residuos químicos.

Хотя учреждения системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации осмотрительно и постепенно расширяют свое присутствие, полномасштабные операции учреждений по оказанию чрезвычайной помощи невозможно будет возобновить без восстановления безопасности на всей территории страны.
Pese a que los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han aumentado su presencia de manera cauta y gradual, habrá que esperar a que se restablezca la seguridad en todo el país para que los organismos de prestación de socorro emprendan operaciones en gran escala.

Обе страны расширяют свое сотрудничество в области правовой и консульской деятельности, особенно по гражданским, уголовным и административным вопросам, в целях упрощения условий для поездок и посещений гражданами обеих стран, а также в целях урегулирования их гуманитарных и социальных проблем;
Los dos países ampliarán sus actividades de cooperación en materia jurídica y consular, particularmente en cuestiones civiles, penales y administrativas, con miras a simplificar los requisitos de los viajes y visitas de los ciudadanos de ambos países y para resolver sus problemas humanitarios y sociales.

Отмечалось также, что во многих развивающихся странах в результате либерализации режима прямых иностранных инвестиций крупные многонациональные розничные сети расширяют свое присутствие, порой за счет местных мелких традиционных торговых предприятий, которые не могут конкурировать с ними.
Se señaló también que, en muchos países en desarrollo, como resultado de la liberalización de las inversiones extranjeras directas, las grandes cadenas multinacionales de comercio al por menor están aumentando su presencia, a veces a expensas de los comerciantes locales tradicionales y más pequeños que no pueden competir.

Развернутые главным образом в северо-западной части страны, в Бозуме, Кага- Бандоро и в последнее время в Пава ФОМУК расширяют свое присутствие на местах, и особенно заметным оно стало после недавнего развертывания дополнительного воинского контингента в составе 120 военнослужащих из Камеруна.
Las fuerzas de la FOMUC, que están desplegadas principalmente en la región noroccidental del país, en Bozum, Kaga-Bandoro y más recientemente en Paoua, han estado ampliando su presencia sobre el terreno, especialmente con la reciente llegada de un contingente adicional formado por 120 efectivos procedente del Camerún.

В этой связи некоторые государства расширяют свое толкование концепции" жизненно важных интересов", чтобы охватить проблемы безопасности, связанные с терроризмом, и ввели принцип защиты в свое законодательство и применили его в ходе судебного разбирательства по ряду дел.
A este respecto, algunos Estados han ampliado su interpretación del concepto de" intereses vitales" para responder a las preocupaciones en materia de seguridad suscitadas por el terrorismo, han introducido el principio protector en su legislación27 y lo han aplicado en algunos asuntos judiciales28.

Несмотря на эти события, как говорится в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности от 15 июля 1997 года3, ведущие политические движения страны- ФРОДЕБУ и УПРОНА- по-прежнему расколоты внутренними противоречиями, тогда как экстремистские группировки, находящиеся на обоих полюсах политического спектра, расширяют свое влияние.
A pesar de estas novedades, y como señala el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad, de fecha 15 de julio de 19973, las principales fuerzas políticas del país, el Frente para la Democracia en Burundi(FRODEBU) y la Unión para el Progreso Nacional(UPRONA) continúan desgarradas por sus divisiones internas, en tanto que grupos extremistas de uno y otros signo político amplían su radio de influencia.

С этой целью они уделяют все больше внимания важным вопросам, требующим принятия безотлагательных мер; расширяют свое сотрудничество со специализированными учреждениями, органами и подразделениями Организации Объединенных Наций, региональными межправительственными и неправительственными организациями; и разрабатывают новые процедуры, с тем чтобы повысить эффективность своих рекомендаций.
Con miras a esto, cada vez se centran más en cuestiones importantes que requieren medidas urgentes: amplía su cooperación con los organismos especializados, órganos y organismos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales; y crean nuevos procedimientos para hacer sus recomendaciones más eficaces.

Расширили свою информационную базу и базу знаний;
Han ampliado su base de información y de conocimientos.

В последнее время ПРООН расширила свое присутствие на региональном уровне.
En los últimos tiempos, el PNUD también ha ampliado su presencia regional.

Трибунал расширил свое присутствие в социальных сетях.
El Tribunal ha ampliado su presencia en los medios sociales.

Продолжать и расширять свое сотрудничество с УВКБ.
Prosiga y refuerce su cooperación con el ACNUR.

В 2002 году ЮНФПА расширил свое участие в реализации общесекторальных подходов( ОСП).
En el curso de 2002, el UNFPA aumentó su participación en enfoques sectoriales.

Департамент намеревается расширять свое присутствие на Интранет на координированной и комплексной основе.
El Departamento procura ampliar su presencia en la Intranet de manera coordinada e integrada.