КОТОРЫЕ РАСШИРЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que amplían
• que mejoren
• que aumenten
• que refuerzan
• que ampliaban
• que mejoran
• que expanden

Примеры использования Которые расширяют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общинные инициативы, которые расширяют доступ и участие.
Realización de proyectos comunitarios que mejoren el acceso y la participación.

Поправки, которые расширяют сферу применения Закона, должны вступить в силу в ближайшие месяцы.
Las reformas de la ley, que ampliarán su ámbito de aplicación, deberán entrar en vigor en los próximos meses.

В октябре 1995 года и в марте 1998 года президент Клинтон объявил меры, которые расширяют рамки этих усилий.
En octubre de 1995 y en marzo de 1998, el Presidente Clinton dio a conocer medidas que ampliaban apreciablemente esos esfuerzos.

Разработку предложений, которые расширяют возможности СИДС в плане мобилизации дополнительных финансовых ресурсов.
Propuestas que refuercen la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo para multiplicar los efectos de los recursos financieros adicionales.

Чили, Филиппины, Южная Африка, Южная Корея и Тайвань разрабатывают схемы, которые расширяют роль частных игроков в планировании проектов.
Países como Chile, Filipinas, Sudáfrica, Corea del Sur y Taiwán están desarrollando marcos que amplían el papel del sector privado en la planificación de proyectos.

Включение в него механизмов обеспечения гибкости, которые расширяют секторальный охват за счет придания сфере его применения международного характера.
El Protocolo incluye mecanismos de flexibilidad, lo cual aumenta la cobertura sectorial al darle un alcance internacional.

Кроме того, совместно с Управлением по правовым вопросам( УПВ) она приняла решение о применении дополнительных правил процедуры, которые расширяют права подследственных сотрудников.
También decidió, con la Oficina de Asuntos Jurídicos, aplicar normas adicionales que ampliaban los derechos de los funcionarios objeto de investigación.

Многие из них оказывают помощь развивающимся странам путем предоставления субсидий, которые расширяют возможности последних по выполнению международных правовых обязательств.
Muchas de ellas ayudan a los países en desarrollo a través de donaciones que refuerzan su capacidad para cumplir con las obligaciones jurídicas internacionales.

Инклюзивное образование опирается на ценности, которые расширяют способности личности в достижении своих целей, и служит поощрению многообразия как одной из возможностей для обучения.
La educación inclusiva se basa en valores que refuerzan la capacidad de toda persona para alcanzar sus objetivos y considera la diversidad como una oportunidad para aprender.

Этот анализ целесообразно сосредоточить на определении мер и учреждений, которые расширяют возможности стран оперативно и надлежащим образом реагировать на кризис.
La evaluación debe enfocarse sobre la determinación de las medidas e instituciones que aumenten las posibilidades de un país para reaccionar con rapidez y en forma adecuada ante la crisis.

В рамках правительственных проектов женщинам- инвалидам предоставляется возможность активнее участвовать в программах в области занятости, которые расширяют их возможности трудоустройства.
A través de proyectos gubernamentales, se ha concedido a las mujeres con discapacidades un mayor acceso a los programas de empleo que mejoran sus perspectivas de trabajo.

ХРУ констатировала проведение законодательных реформ, которые расширяют права женщин в сфере труда, давая им возможность работать в некоторых секторах, например в магазинах одежды.
HRW señaló la adopción de reformas legislativas que ampliaban los derechos laborales de las mujeres, al permitirles trabajar en sectores muy determinados, como las tiendas de ropa.

Когда вы начинаете немного разлагаться, все видео, впихнутое в вашу голову, все приспособления, которые расширяют ваши различные возможности, будут выглядеть немного вторичными.
Cuando empiecen a pudrirse un poco, todos los videos se les amontonaran en la cabeza, todas las extensiones que amplían sus diversas capacidades empezarán a parecer un poco secundarias.

В этом докладе анализируются показатели по каждой из восьми ЦРТ, которые расширяют сферу охвата соответствующих мер, а также определяются потенциальные области, на которые может повлиять политика в области НТИ.
En el informe se analizan indicadores relativos a cada uno de los ocho ODM que amplían el ámbito de intervención, señalando entre otras cosas las esferas en que las políticas de CTI podrían tener repercusiones.

Правительство Нью- Брансуика привержено задаче улучшения возможностей для женщин путем разработки политики и стратегий, которые расширяют участие женщин в общественной жизни.
El Gobierno de Nuevo Brunswick está decidido a mejorar las oportunidades para las mujeres mediante la elaboración de políticas y estrategias que favorezcan su participación en la sociedad.

ВПС и Всемирный банк совместно осуществляют ряд проектов по реформе почтовой деятельности, которые расширяют базу ориентированного на неимущие слои населения роста и устойчивого создания рабочих мест.
La UPU y el Banco Mundial han ejecutado conjuntamente algunos proyectos de reforma postal que amplían el crecimiento económico en favor de los pobres y la creación de empleo sostenible.

Со времени окончания последнего отчетного периода рассмотрела 18 просьб от НОО в отношении внесения изменений в конкретные утвержденные методологии, которые расширяют сферу применения некоторых утвержденных методологий.
Ha examinado 18 solicitudes de revisión de metodologías aprobadas concretas, presentadas por EOD, que ampliaban la aplicabilidad de algunas de esas metodologías.

Марокко высоко оценило внесенные в законодательство поправки, которые расширяют мандат Омбудсмена в целях создания структур по защите прав уязвимых групп населения.
Marruecos encomió las modificaciones de la legislación en virtud de las cuales se había fortalecido el mandato del Ombudsman mediante la creación de departamentos encargados de proteger los derechos de los grupos vulnerables.

DC Universe Online предлагает загружаемый контент или Эпизоды, которые расширяют игровую вселенную новыми и более сложными миссиями для прогресса, которые обеспечивают новые или продолжения уже существующих историй; новые стили и оборудование для костюмов.
DC Universe Online ofrece contenido descargable o episodios que expanden el universo con nuevas y mas dificiles misiones, nuevos estilos, trajes y continuaciones de historias.

Содействие экономической интеграции предусматривает широкую поддержку программам продуктивной занятости и обеспечения достойной работы, а также перераспределительные меры, которые расширяют доступ людей к экономическим возможностям.
La promoción de la integración económica entraña apoyar ampliamente la agenda de empleo productivo y trabajo decente y adoptar medidas redistributivas que mejoren el acceso de las personas a las oportunidades económicas.

Программа Департамента по экономическим и социальным вопросам направлена на пропаганду стратегий, которые расширяют доступ к источникам энергии в интересах устойчивого развития на основе использования возобновляемых источников энергии.
El programa del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales se centra en promover políticas que mejoren el acceso a la energía para el desarrollo sostenible mediante el aprovechamiento de fuentes renovables de energía.

Продовольственная безопасность: повышение продовольственной безопасности домашних хозяйств путем оказания поддержки в деле разработки политики и программ, которые расширяют доступ к продуктам питания, обеспечивают наличие и использование продовольствия;
Seguridad alimentaria: aumentar los alimentos y la seguridad de los hogares apoyando el desarrollo de políticas y programas que aumenten el acceso y la disponibilidad y utilización de alimentos;

Ряд подразделений ВМО также способствуют развитию региональных форумов по климатическому прогнозированию, которые расширяют возможности для прогнозирования и регулирования колебаний и изменений климата в регионах и секторах, особенно подверженных бедствиям.
Varios departamentos de la OMM contribuyen también a fortalecer las redes regionales del foro sobre perspectivas climáticas, que refuerzan la capacidad para pronosticar y adaptarse a la variabilidad y los cambios del clima en regiones y sectores sensibles.

Посредством предполагающих участие всех заинтересованных сторон процессов государства должны разрабатывать и осуществлять законодательные акты, планы, политику, программы и проекты, которые расширяют доступ к безопасной воде и надлежащей санитарии для всех;
Mediante procesos participativos, los Estados deberían formular y poner en práctica leyes, planes, políticas, programas y proyectos que mejoren el acceso al agua potable y a un saneamiento adecuado para todos;

Политика и инвестиции, которые расширяют сферу возможностей и повышают пригодность молодежи к трудоустройству, выступят гарантией того, что весь континент будет находиться в лучшем положении, чтобы превратить колоссальный молодежный демографический взрыв в дивиденды.
Las políticas e inversiones que amplían el alcance de las oportunidades y mejoran la empleabilidad juvenil garantizarán que el continente esté en mejores condiciones de transformar su enorme explosión demográfica juvenil en un dividendo.

Сотрудники и партнеры Общества по коллективному развитию сельских районов поощряются к осуществлению таких программ и мероприятий, которые расширяют доступ женщин к ресурсам и обеспечивают для женщин возможности создания активов.
Se anima a los empleados y asociados de la Participatory Rural Development Society a incorporar programas y actividades que mejoren el acceso de las mujeres a los recursos y que les ofrezcan oportunidades de creación de patrimonio.

Эти проблемы способствуют пробуждению более широкого интереса к механизмам регулирования и добровольным соглашениям, которые расширяют ответственность производителей за их деятельность и товары, предоставляя предприятиям соответствующей отрасли право решать многие более мелкие вопросы, связанные с осуществлением.
Esos problemas están concitando más interés en los instrumentos reglamentarios y los acuerdos voluntarios que amplían la responsabilidad de los productores respecto tanto de sus operaciones como de sus productos, dejando, con todo, muchos detalles de aplicación librados al propio sector industrial.

Ее отчет 2008 года« Заставляя закон работать на каждого» показывает, что легальное расширение полномочий касается не помощи, а политики и институциональных реформ, которые расширяют легальные возможности и усиливают защиту бедных.
Su informe de 2008 Hacer que la Ley Funcione para Todos sostiene que la facultación legal no tiene que ver con la ayuda, sino con las reformas de políticas e institucionales que expanden las oportunidades legales y la protección de los pobres.

Повышение уровня осведомленности и использования современных знаний в отношении эффективных и устойчивых систем жилищного финансирования, которые расширяют доступ к надлежащим видам жилищного финансирования и кредита в процессе осуществления Повестки дня Хабитат.
Concienciación mejorada y utilización de conocimientos actualizados sobre sistemas de financiación de viviendas eficaces y sostenibles que mejoren el acceso a las formas apropiadas de financiación y crédito para la vivienda en la aplicación del Programa de Hábitat.

Обязанности по такому слежению возложены на частных посредников, в частности поисковые системы и платформы социальных сетей путем принятия законов, которые расширяют ответственность за размещение запрещенного контента с первоначальных выразителей мнения на всех посредников.
La carga de esta actividad recae en los intermediarios privados, como los motores de búsqueda y las plataformas de redes sociales, por medio de leyes que amplían la responsabilidad respecto del contenido prohibido del emisor original a todos los intermediarios.