Примеры использования Se están ampliando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se están ampliando los arreglos de servicios comunes:.
В настоящее время расширяется система общего обслуживания:.Incluso en la ciudad vieja, se están ampliando los asentamientos judíos.
Se están ampliando sistemáticamente las tareas en materia de educación general.
Las patrullas y la protección se están ampliando a toda la región de Pristina.
Мероприятиями по патрулированию и охране в настоящее время охвачен весь район Приштины.La brecha entre el Norte y el Sur y el abismo entre los ricos y los pobres se están ampliando.
Пропасть между Севером и Югом и бездна между богатыми и бедными углубляются.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para ampliarampliar los programas
iniciativa ampliadaamplió el mandato
ampliar la red
un programa ampliadola familia ampliadaampliar la aplicación
ampliar la composición
amplió el alcance
Больше
Использование с наречиями
Los proyectos se están ampliando con el apoyo de la OMS/OPS.
Ведется расширение этих проектов при поддержке ВОЗ/ ПАОЗ.En primer lugar, la magnitud y el alcance de la cooperación internacional se están ampliando.
Во-первых, увеличивается объем и расширяются масштабы международного сотрудничества.Se están ampliando las oportunidades para que las mujeres y los hombres de edad avanzada reciban una educación.
Расширяются возможности для получения образования для пожилых граждан( женщин и мужчин).Para satisfacer la creciente demanda de plazas en las escuelas se están ampliando las existentes y se están construyendo dos nuevas.
Для того чтобы удовлетворить возросшую потребность в школьных местах, расширяются существующие школы и строятся две новые.Se están ampliando los servicios comunes, y las Naciones Unidas electrónicas se han convertido en realidad.
Расширяются общие службы и реальностью стала электронизация Организации Объединенных Наций.Осуществляется тесная координация в ходеопераций по передаче избыточного имущества МООНЭЭ в расширяющиеся миссии в регионе.Se están ampliando los contactos entre los órganos del poder legislativo y ejecutivo de la Federación de Rusia y Ucrania.
Расширяются контакты между органами законодательной и исполнительной власти Российской Федерации и Украины.Las pruebas sistemáticas de detección del cáncer del cuellodel útero tienen lugar en Lisboa y se están ampliando a otros lugares del país.
Систематическое диагностирование рака шейки матки проводится в Лиссабоне и в настоящее время распространяется на другие районы страны.Se están ampliando los asentamientos, prosigue la construcción del muro, y cada vez es mayor el número de puestos de control.
Поселения расширяются, строительство стены продолжается, а число контрольно-пропускных пунктов увеличивается.Las estimaciones sobre los tuguriosmundiales basadas en fuentes secundarias de datos se están ampliando para incluir el análisis de series cronológicas.
Составление глобальных оценок трущоб сиспользованием вторичных источников данных предполагает применение анализа временных рядов.Esas actividades se están ampliando como parte de la iniciativa para la aceleración de la lucha contra el paludismo en África.
В настоящее время масштабы этих мероприятий расширяются как часть инициативы по активизации борьбы с малярией в Африке.Sin embargo, los asentamientos existentes en esta zona--denominada" zona cerrada"-- se están ampliando y se están construyendo nuevos asentamientos.
Кроме того, существующие в этой зоне--известной как<< закрытая зона>gt;-- поселения расширяются и строятся новые поселения.Se están ampliando los servicios a fin de abarcar a todo el país y facilitar el acceso de quienes viven en las regiones más remotas.
Деятельность служб была расширена, и она стала охватывать все области страны, обеспечивая доступ для тех, кто проживает в самых удаленных районах.Esas fuentes siguen siendo problemáticas a los niveles local, nacional y regional,y sus repercusiones en el medio marino y costero se están ampliando.
Эти источники по-прежнему являются проблемными на местном, национальном и региональном уровнях,а их воздействие на прибрежную и морскую среду увеличивается.Los actuales programas regionales se están ampliando o ajustando para que finalicen al mismo tiempo que el plan estratégico en curso.
Текущие региональные программы в настоящее время продлеваются или корректируются с тем, чтобы обеспечить их согласование с нынешним стратегическим планом.La tendencia a escala mundial sigue siendo positiva.Las intervenciones de prevención del uso indebido de drogas se están ampliando y en gran medida se ha mantenido ese nivel más elevado.
На глобальном уровне тенденция остается позитивной:масштаб мероприятий по профилактике злоупотребления наркотиками расширяется и повсеместно поддерживается на этом более высоком уровне.Merced a esa ley se están ampliando considerablemente los derechos y libertades de los sospechosos y acusados que permanecen en detención preventiva(véanse los comentarios sobre el artículo 6 de la Convención).
Он предусматривает значительное расширение прав и свобод подозреваемых и обвиняемых, содержащихся под стражей( см. комментарий к статье 6 Конвенции).En Malasia, las Filipinas, Timor-Leste, Viet Nam y otros países se están ampliando o utilizando con carácter experimental programas basados en las lenguas maternas.
Программы, выполняемые на основе родного языка, осуществляются También se están ampliando los programas de transferencia de efectivo, como el Programa de subsidios de alimentación de Mozambique o el Programa de Redes de Seguridad Productivas de Etiopía.
Также расширяются программы перевода наличных средств, такие как программа субсидирования продуктов питания в Мозамбике или программа по созданию продуктивных сетей продовольственной безопасности в Эфиопии.Esa situación es especialmente alarmante en el momento actual, en que se están ampliando considerablemente las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y sus recursos deben destinarse a atender demandas nuevas.
Эта ситуация особенно тревожна сегодня, когда значительно расширяется миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций и возникают новые потребности в ресурсах.Se están ampliando las fichas de identificación de productos químicos del RIPQPT a fin de ayudar a los países en desarrollo a establecer sus propios inventarios nacionales de productos químicos manufacturados e importados.
Банк идентификационных данных о химических веществах МРПТХВ расширяется с целью оказания помощи развивающимся странам в составлении своих собственных национальных списков производимых и импортируемых химикатов.Gracias a la utilización de las nuevas tecnologías se están ampliando los medios, el alcance y los efectos del voluntariado, y una comunidad cada vez más numerosa de voluntarios está cambiando la faz de las tareas humanitarias.
В результате использования новых технологий расширяются средства, масштабы и воздействие добровольческой деятельности и благодаря росту числа добровольцев меняется характер гуманитарной деятельности.Se están ampliando las bases de datos en disco óptico para incorporar información sobre planes de emplazamiento, edificios y equipo en los lugares sometidos a vigilancia periódica.
В настоящее время расширяются базы данных En los alrededores de Alfei Manashe se están ampliando dos asentamientos: Nof Sharon, donde se establecieron 50 viviendas de colonos en tierras palestinas cercanas a la aldea de Habla; y Givat Tal, con 400 unidades nuevas.
Расширяются два поселения в районе Альфе- Менаше: Ноф- Шарон, в котором ведется строительство 50 домов для поселенцев на палестинских землях у деревни Хабла, и Гивъат- Таль, в котором строятся 400 новых жилых единиц.Estos servicios se están ampliando a través de un nuevo proyecto que están ejecutando varios centros dirigidos por organizaciones no gubernamentales interesadas en combatir la violencia contra la mujer.
Эта деятельность по оказанию услуг расширяется в рамках нового проекта, который осуществляется в руководимых неправительственными организациями центрах, участвующими в борьбе с насилием в отношении женщин.
