CONTINUE AND EXPAND на Русском - Русский перевод

• продолжать и расширять
• продолжаться и расширяться
• продолжить и расширить

Примеры использования Continue and expand на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue and expand their use of the database;
Продолжать и расширять использование базы данных;

So far this practice is limited, but it should continue and expand.
Пока эта практика весьма ограничена, но ее нужно продолжать и расширять.

Continue and expand the services provided by Consulta Jove;
Продолжать и расширять услуги, предоставляемые подростковыми консультациями;

This is one of the world's best youth programs, and I would like to see it continue and expand.
Это одна из лучших молодежных программ мира, и желательно, чтобы она продолжалась и развивалась.

Continue and expand the GEF's support of adaptation activities within the context of national communications.
Продолжение и расширение поддержки ГЭФ адаптационной деятельности в контексте национальных сообщений;

To that end, WHO and OECD should continue and expand their work in the areas of policy review and analysis.
Для этого ВОЗ и ОЭСР должны продолжать и расширять свою работу в областях оценки и анализа политики.

Continue and expand the use of child impact assessments in the formulation of budgets and policies.
Продолжать и расширять использование оценки полноты учета интересов детей в процессе формирования бюджета и политики.

The Meeting recommends that the United Nations Programme continue and expand its activities in pursuit of these objectives.
Участники Совещания рекомендуют продолжать и расширять деятельность в рамках Программы Организации Объединенных Наций по выполнению этих задач.

Continue and expand efforts to establish"half-way homes" for women in order to avoid their remaining in prison beyond the expiration of their sentence;
Продолжать и расширять усилия по созданию" временных приютов" для женщин, с тем чтобы ликвидировать практику их нахождения в тюрьме по истечении срока заключения;

It is important for two reasons that UNODC continue and expand its activities to offer assistance in all the priority areas delineated above.
По двум причинам весьма важное значение имеет тот факт, что ЮНОДК продолжает и расширяет свою деятельность по оказанию помощи во всех перечисленных выше приоритетных областях.

It also maintained very good working relations with the Government of Israel, which had expressed a wish to see UNRWA continue and expand its operations.
Оно также поддерживает превосходные рабочие отношения с правительством Израиля, которое высказало желание, чтобы Агентство продолжало и расширяло свою деятельность.

Such initiatives should continue and expand to a wider, more systematic search for missing people.
Подобные инициативы следует продолжать и распространять для более широких и более систематических поисков пропавших людей.

United Nations Joint Logistics Cells have been supported in Afghanistan, Iraq, Haiti and other countries and this collaboration will continue and expand.
Оказывалась поддержка объединенным центрам материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Афганистане, Ираке, Гаити и других странах, и это взаимодействие будет продолжаться и расширяться.

To that end, the State party should continue and expand the work it had described in its written reply to question 14 of the list of issues.
Для этого государству- участнику необходимо продолжать и расширять работу, описанную в письменных ответах на вопрос 14 перечня вопросов.

The designation of the TRAINS database as the tool for the work on NTBs was welcomed, and UNCTAD should strengthen TRAINS and continue and expand its installation and dissemination to developing countries.
Заслуживает одобрения решение об использовании базы данных ТРЕЙНС в качестве инструмента для работы по проблематике НТБ, и ЮНКТАД следует укрепить эту базу данных и продолжить и расширить ее внедрение и распространение в развивающихся странах.

The Government should continue and expand its activities to prevent child trafficking and reduce child labour.
Правительству следует продолжать и расширять свою деятельность по предупреждению торговли детьми и сокращению практики использования детского труда.

In the light of the State party's accession to the regional instrument on refugees, the State party is encouraged to ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and continue and expand its cooperation with UNHCR.
С учетом присоединения государства- участника к региональному документу о беженцах ему предлагается ратифицировать Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и Протокол к ней от 1967 года, а также продолжать и активизировать его сотрудничество с УВКБ.

Business associations should continue and expand activities to link the business sector and governments in efforts to tackle corruption.
Деловые ассоциации должны продолжать и расширять свою деятельность по объединению усилий делового сектора и правительства по борьбе с коррупцией.

A civil society representative said that the Mid-term Review should decide whether UNCTAD's work on policy space would continue and expand, and that the issue should be the subject of a true debate in the intergovernmental machinery.
Один из представителей гражданского общества сказал, что в ходе среднесрочного обзора следует решить, будет ли продолжаться и расширяться работа ЮНКТАД над проблематикой пространства для маневра в политике, и что данный вопрос должен стать предметом настоящей дискуссии в рамках межправительственного механизма.

It is hoped that this trend will continue and expand under the future work programme since overall, the Convention still relies primarily on a few main donors.
Ожидается, что эта тенденция будет продолжаться и укрепляться в рамках будущей программы работы, поскольку в целом Конвенция по-прежнему опирается главным образом на несколько основных доноров.

I am concerned, however, that this valuable humanitarian confidencebuilding measure is at risk and may have to be suspended if additional financial support is not forthcoming, and I strongly urge the donor community to contribute funds so that it can continue and expand during 2009 and beyond, as needed.
Я, тем не менее, обеспокоен тем, что ценные меры укрепления доверия подвергаются риску и могут быть приостановлены, если не будет оказана дополнительная финансовая помощь, и я настоятельно призываю донорское сообщество делать пожертвования, с тем чтобы можно было продолжить и расширить эту программу в 2009 году и в последующий период при необходимости.

It is essential that we continue and expand the reforms already initiated in this field, both in the areas of results-based budgeting and human resources.
Важно, чтобы мы продолжили и углубили начатые в этом направлении реформы-- как в области составления бюджетов, ориентированных на результаты, так и в области развития людских ресурсов.

Based on contributions received from the Governments of Ireland and Norway, the Division will continue and expand its activities to support countries emerging from conflict in their efforts to implement the Convention.
Благодаря взносам, полученным от правительств Ирландии и Норвегии, Отдел будет продолжать и расширять свою деятельность по оказанию поддержки странам, выходящим из состояния конфликта, в их усилиях по практическому осуществлению Конвенции.

Continue and expand the promotion and protection of human rights at the national level as a Government policy, based on the strong belief that they represent rights inherent to all persons.
Продолжать и расширять деятельность по поощрению и защите прав человека в качестве последовательной государственной политики, основанной на твердом убеждении в неотъемлемости этих прав.

To further promote those developments, we must all continue and expand our political and financial support for the strong and progressive African leadership.
В целях дальнейшего обеспечения такого развития событий мы все должны продолжать и расширять нашу политическую и финансовую помощь в интересах поддержания сильных и прогрессивных африканских лидеров.

Continue and expand at national, regional and local levels the holdinbg of meetings, workshops, conferences to discuss the challenges of partnership and joint efforts pertaining to various development issues.
Продолжать и развивать на всех уровнях опыт проведения национальных, региональных и местных совещаний, семинаров, конференций по проблемам партнерства и совместной деятельности по различным вопросам развития.

In paragraph 7(k) it recommends that the State party continue and expand efforts to establish"half-way homes" for women in order to avoid their remaining in prison beyond the expiration of their sentence.
В пункте 7 k он рекомендует государству- участнику продолжать и расширять усилия по созданию" временных приютов" для женщин, с тем чтобы ликвидировать практику их нахождения в тюрьме по истечении срока заключения.

Continue and expand the identification, analysis and dissemination of best practices, good policies and enabling legislation and action plans, with a particular focus on sustainable human settlements development and urban poverty reduction at the local level;
Продолжать и расширять деятельность по выявлению, анализу и распространению наилучших видов практики, эффективной политики и стимулирующего законодательства и планов действий, уделяя особое внимание устойчивому развитию населенных пунктов и уменьшению масштабов нищеты в городах на местном уровне;

The Committee also recommends that the State party continue and expand as necessary its programme for the establishment of children's group homes, and seek international assistance in this regard.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и расширять по мере необходимости его программу по созданию групповых детских домов и обратиться за международной помощью в этой связи.

Continue and expand targeted capacity building programs for CS to access GF programming through technical assistance channels such as the GF's special initiatives fund and Robert Carr Networking Fund(RCNF) and expand these to include to human rights and gender equity.
Продолжать и расширять целевые программы повышения потенциала гражданского общества для обеспечения доступа к программам ГФ через каналы технической поддержки, включая фонд специальных инициатив ГФ и Фонд поддержки сетей гражданского общества имени Роберта Карра( RCNF), а также расширять эти каналы, чтобы включить вопросы прав человека и гендерного равенства.