ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ ПРОЦЕСС РЕФОРМ на Английском - Английский перевод

• ongoing reform process

Примеры использования Продолжающийся процесс реформ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимая во внимание продолжающийся процесс реформы Организации Объединенных Наций.
Bearing in mind the ongoing process of reform of the United Nations.

Г-н Червенка( Чешская Республика) с удовлетворением отмечает продолжающийся процесс реформ в Мьянме/ Бирме.
Mr. Červenka(Czech Republic) welcomed the continuing reform process in Myanmar/Burma.

На этом направлении уже достигнут впечатляющий прогресс, а продолжающийся процесс реформ служит основным средством укрепления правовой базы усилий по поддержке и защите прав человека.
Remarkable progress has been achieved in this direction and the ongoing reform process has been the main instrument in reinforcing the legal framework to promote and protect human rights.

Учитывая недавнее принятие Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ18 и продолжающийся процесс реформ в Организации Объединенных Наций.
Mindful of the recent adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management and the ongoing reform process in the United Nations.

Италия заявила, что она будет и впредь поддерживать продолжающийся процесс реформ в Республике Молдова и укрепление ее отношений с Европейским союзом.
Italy stated that it would continue to support the ongoing process of reform in the Republic of Moldova and the strengthening of its relations with the European Union.

Продолжающийся процесс реформ и оживления нашей Организации необходим для того, чтобы она могла реагировать на потребности и возможности нового мира, который формируется на заре XXI века.
The continuing process of reform and revitalization of our Organization is essential to enable it to respond to the challenges and opportunities of the new world that is emerging at the dawn of the twenty-first century.

Вопросы об эффективности Организации Объединенных Наций по-прежнему поднимаются, несмотря на продолжающийся процесс реформы, и по-прежнему сохраняется реальная угроза принципу многосторонности.
The questioning of the efficacy of the United Nations has not abated in spite of the ongoing reform process, and the threat to multilateralism remains real.

В соответствии с определенными Генеральным секретарем приоритетами, включая и продолжающийся процесс реформ, Отделение будет по-прежнему играть роль одного из центров многосторонней дипломатии и проведения международных форумов для различных консультаций, однако в качестве своей основной задачи оно будет продолжать процесс адаптации Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве к изменяющейся международной обстановке посредством корректировки его деятельности как в оперативном плане, так и в плане существа его мероприятий.
In keeping with the Secretary-General's priorities, including the ongoing reform process, while maintaining its role as a venue for multilateral diplomacy and international forums for consultations, the Office has an overall objective to continue the process of adjusting the United Nations Office at Geneva to the changing international environment by adapting its activities from both a substantive and an operational standpoint.

Г-н МАХОНЬ( Чешская Республика), отвечая на вопрос о процедурных задержках в деятельности судебной системы, указывает, что к числу основных причин наличия этой проблемы относятся продолжающийся процесс реформ в судебной реформе, отсутствие материальных ресурсов и длительность процедур.
Mr. MACHOŇ(Czech Republic), responding to the question on procedural delays in the judicial system, said that the root causes of the problem included the continuing transformation of the judiciary, a lack of material resources and lengthy procedures.

Хотим заверить его в нашей полной поддержке продолжающегося процесса реформы.
We wish to assure him of our total support in the continuation of the reform process.

В рамках продолжающегося процесса реформ Генеральный секретарь принял меры по укреплению Университета мира и расширению его деятельности во всех регионах мира.
As part of the continuing process of reform, the Secretary-General has taken measures to strengthen the University for Peace and extend its activities to all regions of the world.

Создание комитета полного состава, по логике вещей, представляет собой следующий шаг в продолжающемся процессе реформы.
The committee of the whole represents the next logical step in the continuing process of reform.

В продолжающемся процессе реформ в рамках Организации Объединенных Наций нельзя жертвовать такими программами, как ООН- Хабитат, которая имеет четкий и уникальный мандат, направленный на защиту интересов бедняков, или ослаблять их.
In the ongoing reform process within the United Nations, programmes such as UN-Habitat, which had a clear and unique pro-poor mandate, should not be sacrificed or diluted.

Этот переход не имеет последствий помимо рационализации функций Секретариата как неотъемлемого аспекта продолжающегося процесса реформ.
This shift has no implications beyond a rationalization of Secretariat functions as an integral aspect of the ongoing reform process.

Высказав эти замечания общего характера в качестве вступления, я хотел бы прокомментировать ряд аспектов работы Организации, особенно в свете продолжающегося процесса реформ.
Having made these general comments by way of introduction, I would like to make a number of observations on some aspects of the Organization's work, especially in the light of the still ongoing reform process.

Ботсвана вдохновлена продолжающимся процессом реформы и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и связанной с этим областях.
Botswana is encouraged by the ongoing process of reform and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.

Рекомендации, принятые по итогам УПО, были либо уже включены в продолжающиеся процессы реформы и осуществляемые меры, либо для их реализации были начаты отдельные процессы..
The accepted UPR recommendations had either already been integrated into ongoing reform processes and existing measures, or separate processes had been launched for that purpose.

В рамках продолжающегося процесса реформ государствам- членам и Управлению Верховного комиссара следует рассмотреть пути дальнейшего укрепления его потенциала, необходимого для обеспечения защиты правозащитников и оперативного реагирования на более общие проблемы прав человека, о которых сообщают правозащитники.
In the context of the ongoing reform process, Member States and the Office of the High Commissioner consider ways of further increasing capacity of the Office to respond to the protection needs of human rights defenders and to respond rapidly to the wider human rights issues being reported by defenders.

Это имеет особое значение для продолжающихся процессов реформ и для двух заседаний высокого уровня, посвященных миграции и развитию, а также наименее развитым странам, которые будут проведены в Генеральной Ассамблее в начале шестьдесят первой сессии.
This goes especially for the ongoing reform processes and the two High-level Meetings, on migration and development and on the least developed countries, which will take place in the General Assembly at the beginning of the sixty-first session.

С января 1994 года Рабочая группа открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, занимается разработкой комплекса руководящих принципов для продолжающегося процесса реформ.
Since January 1994, the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council has been formulating a set of guidelines for the ongoing reform process.

Это позволит ему более эффективно определять объем ресурсов, необходимых для обеспечения качества и непрерывности оказания услуг палестинским беженцам, наряду с сохранением динамики продолжающихся процессов реформ, которые имеют чрезвычайно важное значение для достижения этой цели.
This will enable it to better identify the resources needed to ensure the quality and consistency of service delivery to the Palestine refugee community while maintaining the momentum of continuing reform processes that are critical to this end.

Генеральный секретарь будет и впредь содействовать полному и своевременному выполнению руководителями программ рекомендаций, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора, которое будет по-прежнему являться одним из ключевых элементов продолжающегося процесса реформ.
The Secretary-General will continue to support the full and timely implementation by programme managers of recommendations made by the Office of Internal Oversight Services, which will continue to be a key element in the ongoing reform process.

В рамках продолжающегося процесса реформы Организации Объединен- ных Наций значительное число государств- членов потребовали, чтобы процесс назначения ГСООН был более транспарентным и охватывал весь членский со- став, проходя через Генеральную Ассамблею и не ограничиваясь лишь 15 чле- нами Совета Безопасности, в котором пять постоянных членов( наделенных правом вето) обладают наибольшими полномочиями в отношении принятия решений.
As part of the ongoing reform process of the United Nations, a large number of member States have demanded that the appointment of the UNSG be more transparent and inclusive of the entire membership, through the General Assembly, and not confined to the 15-member Security Council where five permanent members(with veto power) hold most of the decision-making authority.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь подтвердить приверженность Багамских Островов принципам, воплощенным в этом универсальном документе, и осуществлению продолжающегося процесса реформы, направленного на обеспечение более эффективной реализации этих принципов в рамках реальных усилий по достижению мира, безопасности и устойчивого развития на благо всех народов мира.
I want to take this opportunity to reaffirm the commitment of the Bahamas to the principles enshrined in that universal document, as well as to the ongoing process of reform, which seeks to more effectively translate these principles into real peace, security and sustainable development for all the world's inhabitants.

Г-н Захран( Председатель Объединенной инспекционной группы), представляя доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ) и программу работы на 2012 год( A/ 66/ 34), говорит, что в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 65/ 270 ОИГ будет продолжать совершенствовать свою деятельность и повышать актуальность своей работы для системы Организации Объединенных Наций на основе продолжающегося процесса реформ, инициированного Группой в 2003 году.
Mr. Zahran(Chair, Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit(JIU) and programme of work for 2012(A/66/34), said that JIU, in response to the request made by the General Assembly in its resolution 65/270, would continue to improve its performance and relevance to the work of the United Nations system, on the basis of the ongoing reform process, initiated by the Unit in 2003.

Просит Генерального секретаря в полной мере учитывать решения Всемирной встречи по устойчивому развитию, в частности решения, принятые в отношении институциональной базы устойчивого развития и содержащиеся в главе XI Йоханнесбургского плана выполнения решений, в рамках продолжающегося процесса реформы Организации Объединенных Наций и при внесении своего вклада в комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующей деятельности в связи с ними;
Requests the Secretary-General to take into full account the outcomes of the Summit, in particular the decisions made on the institutional framework for sustainable development as contained in chapter XI of the Johannesburg Plan of Implementation, in the ongoing process of reform of the United Nations and in his contribution to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;

В стране продолжается процесс реформ и укрепления институционального механизма поощрения и защиты прав человека, который позволил стране выработать механизмы общего или специального характера.
The process to reform and strengthen the institutional framework for the promotion and protection of human rights has continued, providing the country with a number of general and specific mechanisms.

Все хорошо знают о нашей поддержке продолжающегося процесса реформ.
Our position in support of ongoing reform is very well known.

Под руководством Бюро продолжается процесс реформы Экономического и Социального Совета в соответствии с решением, принятым на этапе координации сессии нынешнего года.
The process of reforming the Economic and Social Council, in follow-up to the coordination segment of this year's session, is continuing under the leadership of the Bureau.

Пересмотр конференционной структуры стал частью продолжающегося процесса реформ, осуществляемых Комиссией в целях совершенствования ее деятельности и повышения ее значимости для стран региона.
The review of the conference structure has been part of the continuing reform efforts carried out by the Commission to improve its performance and relevance to the countries of the region.