HAVE PERSISTED на Русском - Русский перевод

• сохраняются
• продолжаются
• существуют
• упорно
• по-прежнему существуют
• сохраняется
• сохранялись
• сохранились
• продолжают иметь

Примеры использования Have persisted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social problems in the ESCWA region have persisted.
Социальные проблемы в регионе ЭСКЗА по-прежнему сохраняются.

Woe upon you Pharisees who have persisted in rejecting the light of life!
Горе вам, фарисеям, упорно отвергающим свет жизни!

Indeed, in some countries, fiscal deficits have persisted.
Более того, в некоторых странах сохраняется дефицит бюджета.

Meanwhile, many old challenges have persisted and new ones have emerged.
Между тем сохраняется много старых проблем и появляются новые.

However, after one month, his amnesia and his delusion have persisted.
Но, спустя месяц, его амнезия и мания не исчезли.

Acute gender disparities have persisted in all regions.
Во всех регионах наблюдалось значительное гендерное неравенство.

Nevertheless, the shortcomings described in my interim report have persisted.
Тем не менее недостатки, описанные в моем промежуточном докладе, сохраняются.

Many of these inequalities have persisted or increased over time 39,40.
Многие из этих показателей неравенства сохраняются или со временем усугубляются 39, 40.

However, serious problems of access have persisted.
Однако серьезные проблемы с получением доступа продолжали сохраняться.

Many refugee situations have persisted and remain as intractable as ever.
Во многих случаях проблема беженцев продолжает существовать и стоит как никогда остро.

Over recent years, negative trends in the reproductive health of women in different age groups have persisted.
В последние годы сохраняются отрицательные тенденции показателей, которые характеризуют репродуктивное здоровье женщин разных возрастных групп.

You have persisted in believing that a phone call could give your life meaning.
Вы продолжали верить, что телефонный звонок способен наполнить смыслом вашу жизнь.

Although of mixed success, these experiments have persisted to this day.
Хотя успех этих проектов неоднозначен, эксперименты продолжаются по сей день.

Some conflicts have persisted for years and even decades and remain unresolved.
Некоторые конфликты сохраняются на протяжении многих лет и даже десятилетий и остаются нерешенными.

Many of the ancient gods of the Aryans, such as Agni, Indra, Soma, have persisted as secondary to the three members of the Trimurti.
Многие из древних арийских богов, такие как Агни, Индра, Сома, сохранились в качестве второстепенных по отношению к трем членам Тримурти.

Political tensions have persisted in the Sandzak region since the break-up of the former Yugoslavia.
Политическая напряженность сохраняется в районе Санджака со времени распада бывшей Югославии.

The limited statistics for sub-Saharan Africa show that high levels of income inequality have persisted since the 1970s.
Ограниченные статистические данные по странам Африки к югу от Сахары говорят о том, что здесь высокий уровень неравенства доходов сохраняется с 70х годов.

However, major differences have persisted on the nature and the modalities of achieving reform.
Однако сохраняются серьезные разногласия относительно характера и моделей проведения реформы.

Belying almost all official forecasts, recession in the developed countries and stagnation in the developing countries have persisted.
Не поддаваясь почти никаким официальным прогнозам, экономический спад в развитых странах и застой экономики в развивающихся странах продолжаются.

Despite some improvements, problems have persisted at the Maoist army cantonment sites.
Несмотря на определенный прогресс, попрежнему существуют проблемы в местах расквартирования маоистской армии.

They have persisted in their primary activity under Wattao's command, benefiting from his protection.
Они продолжили преступный образ жизни под командованием Ваттао, пользуясь тем самым его покровительством.

Divergences among the parties have persisted on issues of critical importance.
Продолжают иметь место разногласия между государствами- участниками по вопросам, имеющим особо важное значение.

It is with deepening concern that we have noted the differences between Cuba and the United States which have persisted for over three decades.
С чувством глубокой обеспокоенности мы отмечаем наличие разногласий между Кубой и Соединенными Штатами, которые существуют более трех десятилетий.

These conflicts have persisted for too long, despite all the efforts made to resolve them peacefully.
Эти конфликты продолжаются чересчур долгое время, несмотря на все усилия по их мирному разрешению.

However, these steps forward have been progressively undermined by several negative trends that have persisted since the signing of the peace agreements.
Вместе с тем эти позитивные изменения в растущей мере сводятся на нет рядом негативных тенденций, которые сохраняются после подписания мирных соглашений.

Although tensions have persisted in Kidal town, the election took place in a generally peaceful atmosphere.
Хотя в городе Кидаль напряженность сохраняется, выборы прошли в основном в мирной обстановке.

As such, it has helped to isolate those countries which, within or outside its area of operation, have persisted in trying to acquire nuclear weapons.
В качестве такового он способствовал изоляции тех стран, которые- будь то в рамках или вне рамок его режима- упорно стремились к приобретению ядерного оружия.

Since September 2000, rumours have persisted about an impending cabinet reshuffle, which might even result in the departure of the Prime Minister.
С сентября 2000 года упорно ходят слухи о грядущих перестановках в кабинете, которые могут даже повлечь за собой отставку премьер-министра.

The Advisory Committee notes with concern that in many cases the deficiencies and problems that have been identified by the Board in the audits of previous bienniums have persisted.
Консультативный комитет с озабоченностью отмечает, что во многих случаях сохраняются недостатки и проблемы, выявленные Комиссией в ходе ревизий в предшествующие двухгодичные периоды.

Poverty, ignorance, disease and injustice have persisted and even worsened for the majority of humanity.
Нищета, невежество, болезни и несправедливость по-прежнему существуют, и для большинства населения еще больше усугубилась.