Примеры использования Se continúan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, se continúan produciendo graves violaciones de los derechos humanos.
En relación con los productos del sector de la salud, se continúan aplicando las disposiciones de la Ley Torricelli.
Что касается товаров медицинского назначения, то в этой области попрежнему применяются положения закона Торричелли.Se continúan aplicando medidas para mejorar el bienestar de los ciudadanos.
Продолжают приниматься меры для повышения благосостояния бурундийцев.Sin embargo, en algunos Estados se continúan aplicando las garantías constitucionales.
Se continúan implementando programas que llegan a poblaciones rurales en situación de mayor vulnerabilidad.
Продолжается осуществление программ, ориентированных на сельских жителей, находящихся в наиболее уязвимом положении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Según informaciones de la prensa y organizaciones no gubernamentales especializadas,dichos artefactos se continúan utilizando en diversos conflictos.
Средства массовой информации и неправительственные организации, специализирующиеся в этой области, сообщают,что противопехотные мины продолжают использоваться в ходе различных конфликтов.Se continúan construyendo aldeas rurales integradas para los repatriados sin tierras y los desplazados dentro del país.
Продолжается строительство комплексных сельских поселков для безземельных репатриантов и внутренне перемещенных лиц.Los representantes delGobierno de Israel han denunciado reiteradamente que se continúan transfiriendo cantidades considerables de armas a Hizbullah a través de la frontera sirio-libanesa.
Представители правительства Израиля всегда утверждали, что через ливано- сирийскую границу непрерывно поставляется значительное количество оружия<< Хизбалле>gt;.Se continúan realizando esfuerzos significativos destinados a mejorar la capacidad de evaluación interna en todos los niveles.
По-прежнему прилагаются активные усилия для укрепления потенциала в области внутренней оценки на всех уровнях.Pese a las resoluciones de la Asamblea General 63/248 y 64/230, se continúan produciendo incidentes de este tipo y la Secretaría debe tomar las medidas necesarias para prevenir su ocurrencia.
Несмотря на резолюции 63/ 248 и 64/ 230 Генеральной Ассамблеи, такие случаи по-прежнему имеют место, а Секретариат не принимает никаких мер, чтобы воспрепятствовать этому.Se continúan ampliando los servicios de salud renal y diálisis para hacer frente al aumento de la demanda.
Продолжено расширение предоставляемых услуг, относящихся к лечению почечных заболеваний и проведению диализа, в целях удовлетворения растущих потребностей.Sin embargo, no se echan de ver con claridad ni el estado nilas circunstancias de miles de detenidos en todo el país, y se continúan recibiendo denuncias inquietantes de abusos graves.
Однако статус иобстоятельства задержания тысяч заключенных по всей стране остаются невыясненными, и продолжают поступать тревожные сообщения о существенных злоупотреблениях.Sin embargo, se continúan elaborando y utilizando nuevas variantes, incluidos programas para las escuelas y las comunidades.
Тем не менее продолжается разработка и претворение в жизнь новых разновидностей этой программы, в том числе программ, предназначенных для школ и общин.El constante crecimiento de la industria turística es resultado enparte de los numerosos cambios que se han producido y que se continúan produciendo para ampliar y mejorar la infraestructura turística, y para diversificar lo que el sector tiene que ofrecer.
Последовательный рост в туристической отрасли частично обусловлен многочисленными изменениями,которые были осуществлены и продолжают осуществляться с целью расширения и усовершенствования инфраструктуры туризма, а также диверсификации услуг сектора.Se continúan fortaleciendo los vínculos entre las comunidades que se ocupan del mantenimiento de la paz, las humanitarias y las de desarrollo.
Продолжается укрепление связей между миротворческими операциями, гуманитарными организациями и организациями, занимающимися вопросами развития.Pese a numerosas dificultades y a la falta de recursos, se continúan organizando regularmente las caravanas de regreso con apoyo esencial de las tropas de la ONUSOM.
Несмотря на многочисленные трудности и недостаток ресурсов, по-прежнему регулярно ведется при существенно важной поддержке со стороны войск ЮНОСОМ деятельность по организации отправки автоколонн с возвращающимися домой лицами.Se continúan recibiendo informes alarmantes de los medios de comunicación de que está aumentando el número de bajas entre la población pacífica, que están muriendo ancianos, mujeres y niños.
Продолжают поступать тревожные сообщения средств массовой информации о том, что растет число жертв среди мирного населения, гибнут старики, женщины, дети.La Comisión Consultiva observa también que la Junta de Auditores, en los párrafos 91 a 93 de su informe2,ha indicado que los cargos bancarios por operaciones se continúan contabilizando en calidad de gastos de inversión, si bien es más apropiado considerar los gastos administrativos.
Комитет также отмечает, что Комиссия ревизоров в пунктах 91- 93 своего доклада2 указала,что банковская комиссия за операции попрежнему проводится как инвестиционные расходы, хотя ее целесообразнее относить к административным расходам.A la par de estas restricciones, se continúan agudizando las afectaciones ocasionadas por el bloqueo en la atención a niños con necesidades educativas especiales.
Наряду с этими ограничениями в результате блокады продолжал усиливаться ущерб, наносимый детям, испытывающим особые потребности в плане образования.Se continúan vigilando los préstamos a los pobres yse actualizan las directrices de las operaciones para que reflejen mejor las prácticas actuales.
Продолжается контроль за предоставлением кредитов для цели борьбы с нищетой и производится обновление оперативных руководящих принципов, с тем чтобы добиться более эффективного отражения существующих практических методов.La Comisión Consultiva observa que, contrariamente a la política declarada,en el bienio 1996-1997 se continúan solicitando consignaciones para la impresión externa de publicaciones que no parecen plantear exigencias muy especializadas ni necesitan producirse en plazos muy cortos.
Консультативный комитет отмечает, что, вопреки официально объявленной политике, на 1996-1997 годы по статье" Типографские работы по контрактам" по-прежнему испрашиваются ассигнования на материалы, выпуск которых не требует особых условий и не ограничен сжатыми сроками.Asimismo se continúan examinando conjuntamente las recomendaciones de los mecanismos internacionales de derechos humanos para lograr un mayor avance en la definición de acciones para combatir con eficacia la tortura.
Продолжается также совместное рассмотрение рекомендаций международных механизмов по правам человека для разработки еще более активных мер по эффективной борьбе с пытками.Expresa su preocupación por el hecho de que,debido a la difícil situación financiera que atraviesa la Organización, se continúan utilizando los fondos y los recursos de las operaciones de mantenimiento de la paz para sufragar las actividades que normalmente se deberían financiar con cargo al presupuesto ordinario.
Она с беспокойством отмечает, чтоввиду финансовых трудностей Организации выделяемые на операции по поддержанию мира средства и ресурсы продолжают использоваться для финансирования мероприятий, которые в обычном порядке должны финансироваться из регулярного бюджета.Sin embargo, se continúan dilatando las negociaciones en el Congreso de los Estados Unidos y comienzan a escucharse festinadas opiniones de que pueden existir elementos de inconstitucionalidad en ese proceso.
Но в Конгрессе Соединенных Штатов по-прежнему продолжаются затяжные переговоры, и начинают высказываться поспешные мнения в отношении того, что у данного процесса могут быть неконституционные аспекты.Actualmente, estos inhaladores de dosis medidas se continúan fabricando con el mismo nombre de marca, aunque ya no hay una licencia comercial o limitación vigente.
В настоящее время эти ДИ по-прежнему выпускаются под этой же торговой маркой, хотя коммерческой лицензии или ограничения больше не существует.En nuestro país se continúan realizando seminarios internacionales sobre desminado, a los que han sido invitados Estados de nuestra región y ajenos a ella, como la República del Líbano.
В нашей стране продолжается проведение международных семинаров по разминированию, которые посещают государства как из нашего региона, так и извне, такие как Ливанская Республика.En Etiopía, la República Popular Democrática de Corea y el Yemen se continúan imponiendo restricciones a la libertad de circulación de bienes y medios de comunicación esenciales para las operaciones de las Naciones Unidas, contraviniendo los convenios antes mencionados.
Эфиопия, Корейская Народно-Демократическая Республика и Йемен в нарушение перечисленных выше конвенций продолжают налагать ограничения на передвижение оборудования и средств связи, крайне необходимых для операций Организации Объединенных Наций.Se continúan satisfaciendo las necesidades básicas, pero al ser los desplazamientos cada vez más prolongados se requiere una vigilancia periódica y un apoyo focalizado.
Попрежнему сохраняется необходимость в удовлетворении элементарных потребностей, а с учетом затягивания периода пребывания в статусе перемещенных лиц возникает необходимость в осуществлении регулярного мониторинга и целенаправленной поддержки.Mientras tanto, se continúan vigilando las actividades de las FDLR y se están preparando planes conjuntos de acción militar con las FARDC por si fracasa el proceso.
При этом наблюдение за деятельностью ДСОР продолжается, и в настоящее время ведется подготовка совместных с ВСДРК планов военных действий на случай, если процесс разоружения не увенчается успехом.Se continúan recibiendo noticias de vulneración de los derechos humanos en todo el país, tanto en las zonas controladas por el Gobierno como en las zonas de las Forces Nouvelles, lo cual se puso especialmente de relieve con ocasión de la visita a Côte d'Ivoire de la Sra.
По-прежнему поступают сообщения о нарушениях прав человека на всей территории страны- как в районах, контролируемых правительством, так и в районах, находящихся под контролем« Новых сил».
