СОГЛАШАЕТСЯ С РЕКОМЕНДАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• está de acuerdo con la recomendación
• acepta la recomendación
• concuerda con la recomendación
• coincide con la recomendación
• estuvo de acuerdo con la recomendación
• conviene con la recomendación

Примеры использования Соглашается с рекомендацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мальта соглашается с рекомендацией 102. 74.
Malta acepta la recomendación: 102.74.

Что касается ликвидации<< системы радиосвязи>gt;, то Департамент соглашается с рекомендацией о том, чтобы передать эту систему в дар правительству Косово.
En relación con la enajenación del sistema de radio, el Departamento está de acuerdo con la recomendación de que el sistema se done al Gobierno de Kosovo.

Мальта не соглашается с рекомендацией 102. 56.
Malta no acepta la recomendación: 102.56.

Барбадос соглашается с рекомендацией относительно того, что ему следует работать над учреждением независимой правозащитной комиссии в соответствии с Парижскими принципами.
Barbados acepta la recomendación relativa al establecimiento de una comisión de derechos humanos independiente, de conformidad con los Principios de París.

Рекомендация 116. 40: Ботсвана не соглашается с рекомендацией ускорить процесс изучения, особенно с учетом конкретных временных рамок.
Recomendación 116.40. Botswana no acepta la recomendación de acelerar el proceso, sobre todo con plazos concretos.

Соглашается с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении оклада и пенсии Генерального секретаря, содержащейся в пункте 8 его докладаA/ 52/ 7/ Add. 8.
Concuerda con la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto acerca del sueldo y la pensión de jubilación del Secretario General que figuran en el párrafo 8 de su informea;

Генеральный секретарь соглашается с рекомендацией и отмечает, что Секретариат уже приобрел определенный опыт в данной области.
El Secretario General concuerda con la recomendación y hace notar que la Secretaría ya ha adquirido cierta experiencia en esta materia.

ЦМТ соглашается с рекомендацией Комиссии пересмотреть требования в отношении оперативного резерва, включая вопрос о необходимости доведения суммы остатка средств в резерве до 15 процентов от объема резерва.
El CCI acepta la recomendación de la Junta de que examine las necesidades en relación con la reserva operacional, entre ellas si se requiere el límite máximo del 15% para el saldo de la reserva.

Если Сторона, включенная в приложение I, не соглашается с рекомендацией экспертной группы по рассмотрению, то уведомление об этом препровождается любому органу, который может быть назначен КС/ СС для целей, связанных с соблюдением.
Si la Parte incluida en el anexo I no está de acuerdo con la recomendación del equipo de expertos, lo notificará al órgano que sea designado por la CP/RP a los efectos del cumplimiento.

Что касается законодательства о несостоятельности и транспортного права, то оратор соглашается с рекомендацией Комиссии о том, чтобы во избежание дублирования была серьезно изучена работа, выполняемая в этих областях другими органами.
En lo concerniente al régimen de la insolvencia y al derecho del transporte, la oradora está de acuerdo con la recomendación de la Comisión de que, para evitar la duplicación, se examine detenidamente la labor que están realizando otros órganos en esas esferas.

Секретариат соглашается с рекомендацией в отношении пересмотренных нормативов.
La Secretaría concuerda con la recomendación relativa a las normas de rendimiento revisadas.

Европейский союз рассмотрел данное предложение с точки зрения его административных и финансовых выгод и в свете нынешних условий в Женеве, а также рассмотрел альтернативные варианты и соглашается с рекомендацией ККАБВ одобрить предложение Генерального секретаря.
La Unión Europea ha considerado la propuesta a la luz de su conveniencia administrativa y financiera, así como de las actuales circunstancias en Ginebra y las otras soluciones posibles, y concuerda con la recomendación de la CCAAP de que se apruebe la propuesta del Secretario General.

Трибунал соглашается с рекомендацией Комиссии и сделает все возможное для ее выполнения.
El Tribunal coincide con la recomendación de la Junta y hará todo lo posible para aplicarla.

С учетом подробных выводов и замечаний Комиссии в отношении Регионального отделения по закупкам Комитет соглашается с рекомендацией Комиссии о том, что роль и характер закупок для конкретных миссий, осуществляемых Отделением, следует четко определить.
En vista de las constataciones y observaciones detalladas de la Junta sobre la Oficina Regional de Adquisiciones, la Comisión está de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se defina explícitamente la función y la naturaleza de las adquisiciones específicas de las misiones llevadas a cabo por la Oficina.

Антигуа и Барбуда соглашается с рекомендацией относительно разработки национального плана действий в области прав человека.
Antigua y Barbuda acepta la recomendación de elaborar un plan nacional de derechos humanos.

УВКБ соглашается с рекомендацией Комиссии проверить знание его сотрудниками стратегии ИКТ и организовать соответствующие учебные занятия.
Y el ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta, que el ACNUR evalúe las aptitudes reales del personal en el ámbito de la estrategia de la tecnología de la información y las comunicaciones y organice programas adecuados de capacitación.

Консультативный комитет соглашается с рекомендацией Комиссия о том, чтобы БАПОР разработало всеобъемлющий план, и приветствует усилия Агентства в этом направлении.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con la recomendación de la Junta de que el OOPS prepare un plan amplio y celebra los esfuerzos del Organismo a ese respecto.

Соглашается с рекомендацией Консультативного комитета по Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки относительно продления срока осуществления Программы на три- пять лет после апреля 1994 года Там же, пункт 27.
Conviene con la recomendación del Comité Asesor del Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional de que se prorrogue la duración del Programa de tres a cinco años después de abril de 1994 Ibíd., párr. 27.

Если правительство не соглашается с рекомендацией Бюро Конференции Сторон, то оно может просить о рассмотрении данного вопроса Конференцией Сторон;
Si un gGobierno no estuviese de acuerdo con una recomendación de la Mesa de la Conferencia de las Partes, ese gGobierno podrá solicitar que la Conferencia de las Partes considere el asunto;

ЮНФПА соглашается с рекомендацией Комиссии активизировать свои усилия по осуществлению анализа" возрастной" структуры с помощью системы" Атлас" с целью улучшить контроль над расходованием средств, авансированных партнерам- исполнителям.
El UNFPA conviene con la recomendación de la Junta de redoblar sus esfuerzos por poner en práctica el análisis de la antigüedad utilizando el sistema Atlas, a fin de poder supervisar mejor los fondos anticipados a los colaboradores en la ejecución.

Трибунал также соглашается с рекомендацией Комиссии просить поставщиков в рамках действующих контрактов подтверждать действительность страхования.
El Tribunal también estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de solicitar a los proveedores con contratos en vigor que presenten prueba de la cobertura de seguros requerida.

Трибунал соглашается с рекомендацией Комиссии просить поставщиков представлять доказательства произведенного страхования при подписании контракта, как это предусматривается его положениями.
El Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de solicitar a los proveedores que alleguen prueba de la cobertura de seguros contratada, después de la firma del contrato, conforme se estipula en los contratos.

Группа африканских государств соглашается с рекомендацией Консультативного комитета о том, что Генеральной Ассамблее следует принять финансовые предложения Генерального секретаря и полагает, что Комитет оперативно завершит рассмотрение этого пункта.
El Grupo de Estados de África coincide con la recomendación de la Comisión Consultiva en el sentido de que la Asamblea General debería aprobar las propuestas de financiación del Secretario General y confía en que la Comisión concluya rápidamente sus deliberaciones sobre el tema.

Секретариат соглашается с рекомендацией о том, что все миссии должны перейти на использование новых процедур, и будет продолжать работу на уровне штаб-квартир и на уровне миссий в целях соблюдения рекомендованных сроков представления плана.
La Secretaría está de acuerdo con la recomendación de que todas las misiones hagan la transición a los nuevos procedimientos y continuará sus trabajos, tanto en la Sede como en las misiones, para cumplir la fecha límite recomendada para la presentación de un plan.

Специальный докладчик соглашается с рекомендацией Омбудсмена о том, что Комитету следует приводить причины во всех делах, и рекомендует далее, чтобы изложение причин Комитетом было как можно более полным и чтобы они всегда предавались гласности.
El Relator Especial coincide con la recomendación de la Ombudsman de que el Comité debería exponer los motivos en todos los casos, y recomienda también que estos sean lo más completos posible y que se hagan públicos siempre.

Генеральный секретарь соглашается с рекомендацией и отмечает, что соответствующие усилия в течение ряда лет уже предпринимаются Консультативным комитетом по административным вопросам( Финансовые и бюджетные вопросы) Административного комитета по координации и под его эгидой.
El Secretario General concuerda con la recomendación y observa que durante varios años se han venido haciendo esfuerzos en ese sentido por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones Financieras y Presupuestarias) del Comité Administrativo de Coordinación, y bajo sus auspicios.

Консультативный комитет соглашается с рекомендацией Комиссии относительно того, что Генеральному секретарю следует взять на вооружение соответствующие механизмы контроля, с тем чтобы четко продемонстрировать Генеральной Ассамблее надежность сообщаемой информации о прогнозируемых расходах( там же, пункт 35).
La Comisión Consultiva está de acuerdo con la recomendación de la Junta de que el Secretario General establezca los controles apropiados para poder demostrar claramente a la Asamblea General que se puede confiar en las previsiones de costos comunicadas(ibid., párr. 35).

Консультативный комитет соглашается с рекомендацией Комиссии о том, чтобы администрация прилагала больше усилий для обеспечения неукоснительного соблюдения административных инструкций, регулирующих порядок приема на работу, оплаты труда и аттестации консультантов и индивидуальных подрядчиков.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la Administración se esfuerce más en asegurar el estricto cumplimiento de las instrucciones administrativas sobre contratación, remuneración y evaluación del desempeño de los consultores y contratistas particulares.

Германия соглашается с этой рекомендацией и уже приняла меры для ее осуществления.
Alemania acepta la recomendación y ya ha tomado medidas para aplicarla.

Германия соглашается с этой рекомендацией и уже представила следующее заявление в Комитет Организации Объединенных Наций по правам человека в 2004 году:.
Alemania acepta la recomendación. En 2004 presentó la siguiente declaración al Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas:.