ПОДГОТОВКИ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ СООБЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• preparación de las comunicaciones nacionales iniciales
• la elaboración de las comunicaciones nacionales iniciales

Примеры использования Подготовки первоначальных национальных сообщений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь оказывается также на цели подготовки первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
También se presta asistencia para la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I.

Некоторые Стороны сообщили о профессиональной подготовке, которая была организована для подготовки первоначальных национальных сообщений.
Algunas Partes facilitaron información sobre la capacitación recibida para preparar sus comunicaciones nacionales iniciales.

Финансирование ГЭФ для подготовки первоначальных национальных сообщений также предоставлялось в соответствии с процедурами полного цикла рассмотрения проектов.
También se puso a disposición la financiación del FMAM en el marco de los procedimientos del ciclo completo de los proyectos para la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales.

Несколько Сторон подчеркнули важность обеспечения устойчивости деятельности, начатой в рамках подготовки первоначальных национальных сообщений.
Algunas Partes pusieron de relieve la importancia de mantener las actividades iniciadas en relación con la preparación de sus comunicaciones nacionales iniciales.

В руководящих принципах для подготовки первоначальных национальных сообщений( решение 10/ СР. 2) не содержится подробных указаний в отношении представления информации об анализе борьбы с выбросами ПГ.
Las directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales(decisión 10/CP.2) no incluían instrucciones precisas sobre la comunicación de información acerca del análisis de la reducción de GEI.

Составит доклад о вопросах, трудностях и проблемах, возникших при использовании руководящих принципов РКИКООН для подготовки первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и о других вопросах, поднятых этими Сторонами;
Informar sobre las cuestiones, limitaciones y problemas que surjan al usar las directrices de la Convención Marco para la elaboración de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I2, y sobre otras cuestiones que planteen esas Partes;

Для подготовки первоначальных национальных сообщений с использованием руководящих принципов, содержащихся в приложении к решению 10/ СР. 2, потолок финансирования в рамках упрощенной процедуры был на уровне 350 000 долл. США.
Para la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales de conformidad con las directrices adjuntas a la decisión 10/CP.2, la cantidad máxima de financiación mediante el procedimiento acelerado era de 350.000 dólares.

Это не только подрывает усилия по сохранению потенциала, накопленного в ходе подготовки первоначальных национальных сообщений, но также задерживает процесс подготовки национальных сообщений на постоянной основе.
Ello no sólo mermaba la eficacia de los esfuerzos desplegados para mantener la capacidad adquirida para la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales, sino que también amenazaba la continuidad en el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales..

Многие Стороны сообщили, что процесс подготовки первоначальных национальных сообщений внес позитивный вклад в повышение информированности соответствующих заинтересованных кругов и что этот процесс необходимо укреплять и поддерживать.
Muchas Partes opinaban que el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales iniciales había constituido una aportación positiva a la sensibilización de las entidades interesadas y que era preciso fortalecer y mantener ese proceso.

На своей одиннадцатой сессии ВОО отметил, что в пункте 32 своего доклада ГЭФ сообщил о начале" всеобъемлющего обзора своей поддержки в деле подготовки первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I".
El OSE, en su 11o período de sesiones, observó que en el párrafo 32 de su informe a la CP5, el FMAM había notificado el inicio de un" examen amplio de su apoyo a la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I".

Он отметил, что со времени принятия руководящих принципов для подготовки первоначальных национальных сообщений( ПНС) Сторон, не включенных в приложение I, и создания ПППНС процесс подготовки национальных сообщений претерпел многочисленные изменения.
Señaló que el proceso para la preparación de las comunicaciones nacionales había experimentado múltiples cambios desde la aprobación de las directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I y con el establecimiento del PACN.

Секретариат Глобального экологического фонда( ГЭФ) сообщил даты выплаты средств на проекты стимулирующей деятельности для подготовки первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей одиннадцатой сессии;
Comunicase las fechas de desembolso de los fondos destinados a los proyectos de actividades de apoyo para la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I y acordó seguir examinando esta cuestión en su 11º período de sesiones;

ГЭФ выделил около 87, 6 млн. долл. США, что составляет порядка 6% от общего объема финансирования, 133 Сторонам, не включенным в приложение I, в рамках своих программ стимулирующих мероприятий в области изменения климата для подготовки первоначальных национальных сообщений.
Además proporcionó a 133 Partes no incluidas en el anexo I aproximadamente 87,6 millones de dólares(lo que representa alrededor de un 6% de la suma total), en el marco de su programa de actividades de apoyo en relación con el cambio climático para la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales.

Программы и мероприятия по вопросам подготовки кадров, о которых сообщили Стороны, касались подготовки первоначальных национальных сообщений и осуществления различных проектов, связанных с возобновляемыми источниками энергии и энергоэффективностью, а также проведением оценок в области уязвимости и адаптации.
Los programas y actividades de formación notificados por las Partes se relacionan con la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales y la ejecución de diversos proyectos referentes a la energía renovable y la eficiencia energética y las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

Пятый доклад о компиляции и обобщении, касающийся вопросов, ограничений и проблем, возникших при использовании соответствующих руководящих принципов РКИКООН для подготовки первоначальных национальных сообщений, представленных Сторонами, не включенными в приложение I, в период с 1 июня 2002 года по 1 апреля 2003 года;
El quinto informe de recopilación y síntesis sobre las cuestiones, limitaciones y problemas con que se haya tropezado en la utilización de las directrices pertinentes de la Convención Marco para la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales presentadas por las Partes no incluidas en el anexo I entre el 1º de junio de 2002 y el 1º de abril de 2003;

Она также предложила секретариату составить доклад о проблемах, возникающих при использовании руководящих принципов для подготовки первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и о других вопросах, поднятых Сторонами, не включенными в приложение I, с целью, в частности, повышения уровня сопоставимости и целенаправленности сообщений..
También pidió a la secretaría que comunicara los problemas encontrados para utilizar las directrices para la elaboración de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I y otras cuestiones planteadas por éstas, con vistas a seguir incrementando la comparabilidad y el ámbito de las comunicaciones..

Разработки на национальном уровне местных показателей выбросов, данных о видах деятельности и моделей, отражающих социально-экономические условия каждой Стороны, являющейся развивающейся страной, в целях составления и периодического обновления национальных кадастров в свете подготовки первоначальных национальных сообщений на основе руководящих положений и формата для сообщений, представляемых Сторонами, не включенными в приложение I;
La elaboración a nivel nacional de factores de emisión locales, datos de actividades y modelos que reflejen las condiciones socioeconómicas de cada Parte que sea país en desarrollo a efectos de la elaboración y actualización periódica de los inventarios nacionales, en el contexto de la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales basadas en las directrices y el formulario para las comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I;

В ходе подготовки этой компиляции и обобщения составить доклад о проблемах, возникающих при использовании руководящих принципов для подготовки первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и о других вопросах, поднятых Сторонами, не включенными в приложение I, с целью, в частности, повышения уровня сопоставимости и целенаправленности сообщений;.
Al elaborar esa recopilación y síntesis, comunique los problemas encontrados para utilizar las directrices para la elaboración de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I y otras cuestiones planteadas por éstas, con vistas, entre otras cosas, a seguir incrementando la comparabilidad y el ámbito de las comunicaciones;.

Делает также вывод о том, что с учетом трудностей и проблем, возникавших в ходе подготовки первоначальных национальных сообщений, в частности трудностей, касающихся качества и наличия данных, факторов выбросов и методологий комплексной оценки последствий изменения климата и воздействия мер по реагированию, необходимо поддерживать и укреплять национальный потенциал Сторон, не включенных в приложение I, в области подготовки национальных сообщений;.
Concluye también que, en vista de las dificultades y los problemas que surgen en la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales, en concreto las dificultades relativas a la calidad y disponibilidad de datos, factores de emisión y metodologías para la evaluación integrada de los efectos del cambio climático y las repercusiones de las medidas de respuesta, es preciso mantener e incrementar la capacidad de las Partes no incluidas en el anexo I para preparar las comunicaciones nacionales;.

Секретариату также было предложено включить в компиляцию и в сводный доклад информацию о вопросах, трудностях и проблемах, возникающих у Сторон, не включенных в приложение I, при использовании руководящих принципов РКИКООН для подготовки первоначальных национальных сообщений, и о других вопросах, поднятых Сторонами, не включенными в приложение I. Третья компиляция и сводный доклад на основе 52 первоначальных национальных сообщений, включая резюме, содержится в документе FCCC/ SBI/ 2001/ 14.
También se pidió a la secretaría que mencionase en el informe de recopilación y síntesis las cuestiones, limitaciones y problemas encontrados en el uso de las directrices de la Convención Marco para la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales y otras cuestiones planteadas por las Partes no incluidas en el anexo I. El tercer informe de recopilación y síntesis, que está basado en 52 comunicaciones nacionales iniciales y contiene un resumen, figura en el documento FCCC/SBI/2001/14.

Iii. проблемы и ограничения, оказывающие влияние на подготовку первоначальных национальных сообщений сторонами, не включенными в приложение i.
Iii. problemas y condicionamientos con que tropezaron en la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales las partes no incluidas en el anexo i.

Эти проекты включали деятельность по подготовке первоначального национального сообщения страны, развитию потенциала и инициативы по комплексному укреплению потенциала по линии МЧР.
Esos proyectos han abarcado actividades destinadas a preparar la comunicación nacional inicial del país, el desarrollo de la capacidad e iniciativas integradas de fomento de la capacidad respecto del MDL.

Другие Стороны указали на то, что не всегда было ясно, какое агентство отвечает за подготовку первоначального национального сообщения, что также приводило к длительным задержкам.
Otras Partes indicaron que no siempre estaba claro qué organismo se encargaría de preparar las comunicaciones nacionales iniciales, lo que provocaba grandes retrasos.

Определяет и анализирует технические проблемы и препятствия, сказавшиеся на подготовке первоначальных национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I, которым еще предстоит завершить их подготовку, и выносит рекомендации для рассмотрения вспомогательными органами;
Determinar y evaluar problemas y condicionamientos técnicos con que haya tropezado en la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales las Partes no incluidas en el anexo I que aún no las hayan finalizado, y formular recomendaciones para que las examinen los órganos subsidiarios;

Выявлять и анализировать технические проблемы и ограничения, оказывающие влияние на подготовку первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, которым еще предстоит завершить их;
Determinar y evaluar los problemas y limitaciones técnicas que hayan repercutido en la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I que todavía no las hayan terminado.

В настоящем документе приводится резюме технических проблем и трудностей, которые оказывали негативное воздействие на подготовку первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. В нем также содержатся рекомендации, вынесенные КГЭ в целях совершенствования процесса подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
El presente documento contiene un resumen de los problemas y condicionamientos técnicos que afectaron a la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I. Asimismo en él se exponen las recomendaciones formuladas por el GCE para mejorar el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

Некоторые Стороны принимают меры в целях поощрения участия неправительственных организаций и частного сектора, чтобы обеспечить устойчивость деятельности по борьбе с изменением климата; указанным усилиям содействует подготовка первоначальных национальных сообщений и НПДА в рамках РКИКООН.
Algunas han instituido medidas para alentar la participación de organizaciones no gubernamentales y del sector privado a fin de asegurar la sostenibilidad de las actividades relativas al cambio climático; la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales y de los PNA con arreglo a la Convención Marco contribuye a estos esfuerzos.

В Маврикии текущие программы и проекты в области изменения климата включают национальную программу осуществления, проект по учреждению межсекторального комитета по борьбе с изменением климата и подготовку первоначального национального сообщения секретариату Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
En Mauricio se están realizando programas y proyectos en la esfera del cambio climático, incluido un programa nacional de ejecución, un comité multisectorial sobre el cambio climático y la preparación de una comunicación nacional inicial a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

КС также предоставила КГЭ дополнительный мандат: i определять и анализировать технические проблемы и препятствия, сказавшиеся на подготовке первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, которым еще предстоит завершить их подготовку, и подготавливать рекомендации для рассмотрения вспомогательными органами и ii внести вклад в составление проекта усовершенствованного варианта руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
Además, la CP confió al GCE estas otras funciones: i determinar y evaluar problemas y condicionamientos técnicos con que hayan tropezado en la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales las Partes no incluidas en el anexo I que aún no las hayan finalizado, y formular recomendaciones para que las examinen los órganos subsidiarios y ii hacer aportaciones al proyecto de directrices mejoradas para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

К числу проектов, на которые были выделены эти средства, относятся: участие в работе Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), стимулирующая деятельность по осуществлению Конвенции и подготовка первоначальных национальных сообщений, в частности анализа кадастров, стратегий в области смягчения последствий, исследований по вопросам уязвимости к изменению климата и вариантам адаптации, а также программ исследований и мониторинга в области выбросов парниковых газов.
Los siguientes proyectos recibieron apoyo con cargo a estos fondos: participación en el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), actividades de apoyo para la aplicación de la Convención y preparación de las primeras comunicaciones nacionales como los estudios sobre inventarios, las estrategias de mitigación, los estudios sobre vulnerabilidad al cambio climático y las opciones en materia de adaptación así como los programas de investigación y vigilancia relativas a las emisiones de gases de efecto invernadero.