ПРОЦЕССА ПОДГОТОВКИ НАЦИОНАЛЬНЫХ СООБЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales

Примеры использования Процесса подготовки национальных сообщений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение процесса подготовки национальных сообщений путем обмена эффективной практикой.
Mejorar el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales mediante el intercambio de buenas prácticas.

КГЭ считает следующие аспекты важными для содействия улучшению процесса подготовки национальных сообщений:.
El GCE considera importantes los siguientes puntos para facilitar la mejora de la preparación de las comunicaciones nacionales:.

Особую помощь во всех областях, касающихся улучшения процесса подготовки национальных сообщений следует оказать не включенным в приложение I Сторонам в Африке.
Debe prestarse más apoyo a las Partes no incluidas en el anexo I de África en todas las esferas pertinentes a la mejora del proceso de preparación de las comunicaciones nacionales.

Две Стороны( Камбоджа, Джибути) отметили, что им требуется значительная помощь по всем аспектам процесса подготовки национальных сообщений.
Dos Partes(Camboya, Djibouti) indicaron que necesitaban una amplia asistencia en todas las esferas del proceso de preparación de las comunicaciones nacionales.

Глобальная программа поддержки процесса подготовки национальных сообщений и двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, Сторон, не включенных в приложение I.
Programa de Apoyo Mundial para la preparación de las comunicaciones nacionales y los informes bienales de actualización de las Partes no incluidas en el anexo I.

Стороны, не включенные в приложение I, поощряются к использованию типовой формы, которая призвана помочь им в сборе информации на ранних этапах процесса подготовки национальных сообщений;
Se alienta a las Partes no incluidas en el anexo I a que se sirvan de la plantilla para recabar información en las etapas iniciales del proceso de elaboración de las comunicaciones nacionales;

Семинар- практикум по совершенствованию процесса подготовки национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I( намечен к проведению во втором квартале 2011 года);
Un taller de capacitación para mejorar el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I(que se realizaría en el segundo trimestre de 2011);

В частности, Стороны испытывают потребность в технической поддержке для институционализации процесса подготовки национальных сообщений и для интеграции национальных сообщений в программы национального развития.
En particular, las Partes necesitaban apoyo técnico para la institucionalización del proceso de elaboración de las comunicaciones nacionales y la integración de éstas en los programas nacionales de desarrollo.

ПППНС, возможно, будет в состоянии представить КГЭ информацию о том, каким образом учебные рабочие совещания оказали помощь экспертам в совершенствовании процесса подготовки национальных сообщений.
El Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales podría informar al GCE de la ayuda prestada en el taller de capacitación a los especialistas para mejorar la preparación de las comunicaciones nacionales.

Признавая важность оказания соответствующей технической консультативной помощи и поддержки для процесса подготовки национальных сообщений, а также важность обеспечения форума для Сторон, не включенных в приложение I, с целью обмена опытом, накопленным в ходе этого процесса,.
Subrayando la importancia de prestar asesoramiento y apoyo técnico pertinente al proceso de preparación de las comunicaciones nacionales así como de ofrecer un foro para que las Partes no incluidas en el anexo I compartan su experiencia en este proceso,.

Решение 3/ СР. 8 содержит положение о том, что КГЭ уполномочена рассматривать осуществляемую деятельность и программы, в том числе опирающиеся на многосторонние и двусторонние источники финансирования, для поддержки процесса подготовки национальных сообщений.
En la decisión 3/CP.8 se dispone que el GCE debe examinar las actividades y programas en curso, incluidos los de las fuentes de financiación multilateral y bilateral, a fin de prestar apoyo a la preparación de las comunicaciones nacionales.

Подчеркивая важное значение оказания соответствующей технической консультативной помощи и поддержки для процесса подготовки национальных сообщений, а также важное значение предоставления Сторонам, не включенным в приложение I, форума для обмена опытом в рамках этого процесса,.
Subrayando la importancia de prestar asesoramiento y apoyo técnico pertinente al proceso de preparación de las comunicaciones nacionales, así como de ofrecer un foro para que las Partes no incluidas en el anexo I compartan su experiencia en este proceso,.

Консультативная группа экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, не включенных в приложение I), создается с целью улучшения процесса подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
El grupo consultivo de expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención tendrá el objetivo de mejorar el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales de esas Partes.

Улучшение процесса подготовки национальных сообщений путем обмена эффективной практикой и обмена опытом и информацией об извлеченных уроках, связанных с методами представления информации по разделу" Другая информация, которая считается имеющей отношение к достижению цели Конвенции".
Mejorar el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales mediante el intercambio de buenas prácticas; e intercambiar experiencias y lecciones aprendidas sobre cómo comunicar la información solicitada en la sección titulada" Otra información que se considere pertinente para el logro del objetivo la Convención".

В свете пробелов и ограничений, выявленных при подготовке первоначальных национальных сообщений, КГЭ признала необходимость выделения большего объема финансовых ресурсов на цели совершенствования процесса подготовки национальных сообщений.
En vista de las carencias y condicionamientos que se habían descubierto en la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales, el GCE reconoció que podría ser necesario acrecentar los recursos financieros para mejorar el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales.

Поскольку это является неотъемлемой частью процесса подготовки национальных сообщений, орган, на который возложено управление финансовым механизмом, представляет необходимые ресурсы для осуществления перечисленных выше видов деятельности в каждой Стороне, являющейся развивающейся страной, в срочном порядке и своевременным образом.
Como es ésta una parte integrante del proceso de preparación de las comunicaciones nacionales, la entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero allegará de manera expedita y oportuna los recursos necesarios para la realización de las actividades mencionadas en cada Parte que sea país en desarrollo.

Отмечая с большим удовлетворением важную роль, которую Консультативная группа экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенным в приложение I к Конвенции, играет в совершенствовании процесса подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
Reconociendo con gran satisfacción el excelente papel que desempeñó el Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención en la mejora del proceso de preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

Помимо оптимизированной поддержки процесса подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, путем улучшения координации двусторонней и многосторонней поддержки и увеличения размера финансирования, существует необходимость развития внутри- и межрегионального взаимодействия и связей.
Aparte de apoyar mejor la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I mediante una mejor coordinación de la ayuda bilateral y multilateral y a un aumento de la provisión de fondos, hace falta desarrollar la interacción y los vínculos dentro de las regiones y entre ellas.

Распространение( с использованием вебинструментария) информации Консультативной группой экспертов по национальным сообщения Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), в отношении двусторонних и многосторонних программ поддержки процесса подготовки национальных сообщений.
Difusión(por Internet) de información por el Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención sobre programas de apoyo bilateral y multilateral para la preparación de comunicaciones nacionales.

Наконец, Председатель предложил провести в начале 2011 года региональный учебный семинар о способах содействия развитию и долгосрочной устойчивости процесса подготовки национальных сообщений, а также формированию и обеспечению работы национальных технических групп по подготовке национальных сообщений..
Por último, el Presidente propuso que a comienzos de 2011 se celebrara un taller de capacitación sobre los modos de facilitar el desarrollo y la sostenibilidad a largo plazo del proceso de preparación de las comunicaciones nacionales, y el establecimiento y mantenimiento de equipos técnicos nacionales para la preparación de esas comunicaciones.

Она также приветствовала факт создания консультативного комитета и комитета по осуществлению проектов, которые будут заниматься вопросами координации и техническими вопросами соответственно в целях обеспечения эффективного проведения работы и осуществления глобального проекта в поддержку процесса подготовки национальных сообщений в соответствии с руководящими указаниями КС.
Acogió también con agrado el establecimiento de un comité asesor y un comité de ejecución de proyectos, encargados de la coordinación y de las cuestiones técnicas, respectivamente, para garantizar una eficaz realización de los trabajos, y la ejecución del proyecto mundial de apoyo a la preparación de las comunicaciones nacionales de conformidad con la orientación impartida por la CP.

Представитель ЮНЕП ознакомил КГЭ с информацией о предлагаемой Глобальной программе поддержки( ГПП) процесса подготовки национальных сообщений и ДДОИ Сторон, не включенных в приложение I. Эта программа является пятилетним проектом, который будет осуществляться под совместным руководством ПРООН и ЮНЕП и который, как планируется, начнет реализовываться к сентябрю 2013 года.
El representante del PNUMA informó al GCE sobre la propuesta de crear un Programa de Apoyo Mundial(PAM) para la preparación de las comunicaciones nacionales y los informes bienales de actualización de las Partes no incluidas en el anexo I. Se trataba de un proyecto quinquenal que sería administrado conjuntamente por el PNUD y el PNUMA y cuya puesta en marcha se había previsto para septiembre de 2013.

В нем также приведена компиляция рекомендаций, выработанных по итогам анализа результатов обследования, которое было направлено на выявление общих проблем и представление возможных вариантов и тематических исследований примеров наилучшей практики, имеющихся в распоряжении стран, а также возможных средств содействия разработке и долгосрочной устойчивости процесса подготовки национальных сообщений.
En el documento también se incluye una recopilación de las recomendaciones formuladas a raíz de dicho análisis a fin de determinar las dificultades comunes y presentar las opciones y estudios de casos/prácticas óptimas de que disponen los países, así como posibles medios para facilitar el desarrollo y la sostenibilidad a largo plazo de los procesos de preparación de las comunicaciones nacionales.

После подготовки этого доклада КС поручила КГЭ( решение 31/ СР. 7) продолжить свою работу по совершенствованию процесса подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. С этой целью она изучила, помимо 50 предыдущих первоначальных национальных сообщений, еще 31 сообщение, представленное в период с апреля 2001 года по июль 2002 года, в соответствии с приложением к решению 8/ СР. 5.
Desde la terminación de ese informe, la CP encomendó al GCE(decisión 31/CP.7) que prosiguiera su labor de mejorar el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I. A tal fin, el GCE examinó, junto con las anteriores 50 comunicaciones nacionales iniciales, otras 31 comunicaciones presentadas entre abril de 2001 y junio de 2002, en consonancia con el anexo a la decisión 8/CP.5.

С целью преодоления некоторых технических проблем и препятствий, выявленных Сторонами, не включенными в приложение I, в их первоначальных национальных сообщениях, а также выявленных КГЭ при выполнении своего мандата в соответствии с решением 8/ СР. 5 и 31/ СР. 7, Группа сформулировала ряд рекомендаций по совершенствованию процесса подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
Con el objeto de superar algunos de los problemas y condicionamientos técnicos señalados por las Partes no incluidas en el anexo I en sus comunicaciones nacionales iniciales, y por el GCE en el cumplimiento de su mandato con arreglo a las decisiones 8/CP.5 y 31/CP.7, el Grupo Consultivo de Expertos formuló varias recomendaciones para mejorar el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

ВОО высоко оценил важную работу КГЭ по оказанию технической консультативной помощи в целях улучшения процесса подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. Он просил Группу, согласно ее мандату, изложенному в приложении к решению 3/ СР. 8, рассмотреть национальные сообщения, представленные в секретариат за период с 2 апреля 2005 года, и подготовить доклад для рассмотрения ВОО на его двадцать седьмой сессии( декабрь 2007 года).
El OSE elogió al GCE por su importante labor de asesoramiento técnico sobre las formas de mejorar la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I. Pidió al grupo que, de conformidad con su mandato, expuesto en el anexo de la decisión 3/CP.8, examinara las comunicaciones presentadas a la secretaría desde el 2 de abril de 2005 y preparase un informe para que el OSE lo examinara en su 27º período de sesiones(diciembre de 2007).

Просит Стороны, не включенные в приложение I, представить, как можно скорее, предложения по проектам относительно финансирования подготовки вторых и, в соответствующих случаях, третьих национальных сообщений даже до завершения по существу подготовки их предыдущих национальных сообщений, но не позже чем через год после представления их предыдущих национальных сообщений, с целью избежания нарушения непрерывности процесса подготовки национальных сообщений;
Pide a las Partes no incluidas en el anexo I que presenten propuestas de proyecto para la financiación de las comunicaciones nacionales segunda y, en su caso, tercera lo antes posible, incluso antes de haber finalizado en gran parte sus comunicaciones nacionales precedentes, pero a más tardar un año después de la presentación de sus comunicaciones nacionales anteriores, a fin de evitar que haya discontinuidad en el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales;

Конференции Сторон следует предложить активизировать процесс подготовки национальных сообщений развивающихся стран и стран с экономикой переходного периода.
Debería pedirse a la Conferencia de las Partes que intensificara el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.

Подтверждая важность оказания соответствующей технической консультационной помощи и поддержки процессу подготовки национальных сообщений.
Reiterando la importancia de que se preste asesoramiento y apoyo técnico pertinentes para la preparación de las comunicaciones nacionales.