ПРОЦЕССА ПОДГОТОВКИ НАЦИОНАЛЬНЫХ СООБЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• process of preparation of national communications
• process of preparing national communications

Примеры использования Процесса подготовки национальных сообщений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение процесса подготовки национальных сообщений путем обмена эффективной практикой.
To improve the process of preparing national communications through exchange of good practices.

Рекомендации по совершенствованию процесса подготовки национальных сообщений сторонами, не включенными.
Recommendations for improving the process of preparation of national communications by non-annex i parties.

КГЭ считает следующие аспекты важными для содействия улучшению процесса подготовки национальных сообщений.
The CGE considers the following points important in facilitating the improvement of the preparation of national communications.

Глобальная программа поддержки процесса подготовки национальных сообщений и двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, Сторон, не включенных в приложение I.
Global Support Programme for the preparation of national communications and biennial update reports by non-Annex I Parties.

ПППНС, возможно, будет в состоянии представить КГЭ информацию о том, каким образом учебные рабочие совещания оказали помощь экспертам в совершенствовании процесса подготовки национальных сообщений.
The NCSP may be able to provide information to the CGE on how the training workshop assisted the experts in improving the preparation of national communications.

Особую помощь во всех областях, касающихся улучшения процесса подготовки национальных сообщений следует оказать не включенным в приложение I Сторонам в Африке.
Increased support should be given to non-Annex I Parties in Africa in all areas relevant to improvements in the process of the preparation of national communications.

Вспомогательные органы могут пожелать принять к сведению информацию, представленную в настоящем документе, с целью улучшения процесса подготовки национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I.
The subsidiary bodies may wish to take note of the information provided in this document, with a view to improving the preparation process for national communications by non-Annex I Parties.

Сторонам, не включенным в приложение I, для совершенствования процесса подготовки национальных сообщений следует предоставить дополнительные людские, технические и финансовые ресурсы.
Additional human, technical and financial resources should be provided to non-Annex I Parties for the improvement of the process of preparation of national communications.

Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО), возможно, пожелает принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем документе, с целью совершенствования процесса подготовки национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I.
The Subsidiary Body for Implementation(SBI) may wish to take note of the information presented in this document with a view to improving the process of preparation of national communications from non-Annex I Parties.

Решение 3/ СР. 8 содержит положение о том, что КГЭ уполномочена рассматривать осуществляемую деятельность и программы, в том числе опирающиеся на многосторонние и двусторонние источники финансирования, для поддержки процесса подготовки национальных сообщений.
Decision 3/CP.8 includes a provision for the CGE to review existing activities and programmes, including those of multilateral and bilateral funding sources, to support the preparation of national communications.

Непрерывный характер финансирования: институциональные структуры и межсекторальное сотрудничество, созданные и налаженные в ходе процесса подготовки национальных сообщений, могут быть сохранены только при условии непрерывности сохранения вспомогательного финансирования.
Continuity of funding: institutional structures and cross-sectoral cooperation established during the preparation process of the national communication can be maintained only if the supporting financial infrastructure is continuously in place.

Распространение( с использованием вебинструментария) информации Консультативной группой экспертов по национальным сообщения Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), в отношении двусторонних и многосторонних программ поддержки процесса подготовки национальных сообщений.
Dissemination(web-based) of information by the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention(CGE) on bilateral and multilateral support programmes for the preparation of national communications.

Подчеркивая важность оказания соответствующей технической консультативной помощи и поддержки для процесса подготовки национальных сообщений, а также важность обеспечения форума для Сторон, не включенных в приложение I, с целью обмена опытом, накопленным в ходе этого процесса..
Emphasizing the importance of providing relevant technical advice and support for the process of preparation of national communications, as well as the importance of providing a forum for nonAnnex I Parties to share experiences of this process..

Отмечая с большим удовлетворением важную роль, которую Консультативная группа экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенным в приложение I к Конвенции, играет в совершенствовании процесса подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
Acknowledging with great satisfaction the excellent role that the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention played in improving the process of the preparation of national communications from non-Annex I Parties.

Подчеркивая важное значение оказания соответствующей технической консультативной помощи и поддержки для процесса подготовки национальных сообщений, а также важное значение предоставления Сторонам, не включенным в приложение I, форума для обмена опытом в рамках этого процесса..
Emphasizing the importance of providing relevant technical advice and support for the process of the preparation of national communications, as well as the importance of providing a forum for non-Annex I Parties to share experiences of this process..

Улучшение процесса подготовки национальных сообщений путем обмена эффективной практикой и обмена опытом и информацией об извлеченных уроках, связанных с методами представления информации по разделу" Другая информация, которая считается имеющей отношение к достижению цели Конвенции.
To improve the process of preparing national communications through the exchange of good practices; and to exchange experiences and lessons learned on how to report information under the section"other information considered relevant to the achievement of the objective of the Convention.

Наконец, Председатель предложил провести в начале 2011 года региональный учебный семинар о способах содействия развитию и долгосрочной устойчивости процесса подготовки национальных сообщений, а также формированию и обеспечению работы национальных технических групп по подготовке национальных сообщений..
Lastly, the Chair proposed that a regional training workshop be held in early 2011 on ways to facilitate the development and long-term sustainability of the national communications preparation process and the establishment and maintenance of national technical teams for the preparation of national communications..

Поскольку это является неотъемлемой частью процесса подготовки национальных сообщений, орган, на который возложено управление финансовым механизмом, представляет необходимые ресурсы для осуществления перечисленных выше видов деятельности в каждой Стороне, являющейся развивающейся страной, в срочном порядке и своевременным образом.
Since this is an integral part of the process of preparations of national communications, the operating entity of the financial mechanism shall provide the necessary resources for the implementation of the above activities in each developing country Party in an expeditious and timely manner.

Она также приветствовала факт создания консультативного комитета и комитета по осуществлению проектов, которые будут заниматься вопросами координации и техническими вопросами соответственно в целях обеспечения эффективного проведения работы и осуществления глобального проекта в поддержку процесса подготовки национальных сообщений в соответствии с руководящими указаниями КС.
It also welcomed the establishment of an advisory committee and a project implementation committee to address coordination and technical issues, respectively, in order to ensure effective work delivery, and implementation of the global project to support the preparation of national communications in accordance with COP guidance.

Представитель ЮНЕП ознакомил КГЭ с информацией о предлагаемой Глобальной программе поддержки( ГПП) процесса подготовки национальных сообщений и ДДОИ Сторон, не включенных в приложение I. Эта программа является пятилетним проектом, который будет осуществляться под совместным руководством ПРООН и ЮНЕП и который, как планируется, начнет реализовываться к сентябрю 2013 года.
The representative of UNEP presented the CGE with information on the proposed Global Support Programme(GSP) for the preparation of national communications and BURs by non-Annex I Parties. This is a five-year project that will be administered jointly by UNDP and UNEP and is scheduled to commence by September 2013.

В нем также приведена компиляция рекомендаций, выработанных по итогам анализа результатов обследования, которое было направлено на выявление общих проблем и представление возможных вариантов и тематических исследований примеров наилучшей практики, имеющихся в распоряжении стран, а также возможных средств содействия разработке и долгосрочной устойчивости процесса подготовки национальных сообщений.
This document also provides a compilation of the recommendations resulting from the analysis of the survey, which were aimed at identifying common challenges and at presenting options and case studies/best practices available to countries and possible means of facilitating the development and long-term sustainability of processes for the preparation of national communications.

Своим решением 5/ СР. 15 Конференция Сторон( КС) вновь учредила Консультативную группу экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), на период 2010- 2012 годов в целях совершенствования процесса подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции Стороны, не включенные в приложение I.
The Conference of the Parties(COP), by decision 5/CP.15, reconstituted the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention(CGE) for the period 2010- 2012 in order to improve the process of the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention non-Annex I Parties.

На пятнадцатой сессии Конференции сторон была подчеркнута важность оказания соответствующей технической консультативной помощи и поддержки процесса подготовки национальных сообщений, и было принято решение вновь учредить Консультативную группу экспертов по национальным сообщениям сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, на трехгодичный период с 2010 по 2012 год.
The fifteenth session of the Conference of the Parties emphasized the importance of providing relevant technical advice and support for the process of preparation of national communications, and decided to reconstitute the Consultative Group of Experts on national communications from non-annex I parties for a period of three years 2010-2012.

Необходимость увязки оказываемой поддержки в подготовке национальных сообщений с более широкими вопросами на уровне стран была подчеркнута КГЭ в ее недавних докладах и обследованиях, в частности в ее докладе о рассмотрении 41 ПНС и в ее обследовании финансовой и технической поддержки для подготовки национальных сообщений и индивидуальных страновых оценок процесса подготовки национальных сообщений.
The CGE underlined the need to link support for the preparation of national communications with broader issues at the country level in its recent reports and surveys, specifically, in its report on the examination of 41 INCs and its survey on financial and technical support for the preparation of national communications and individual country evaluations of the national communications preparation process.

В случае продления и/ или изменения мандата КГЭ предполагается, чтобы Группа попрежнему играла ведущую роль в совершенствовании процесса подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. В выполнении любого возможного будущего мандата КГЭ, не дублируя других органов, будет опираться на ресурсы и результаты деятельности других соответствующих международных организаций и программ, в частности РКИКООН, ПППНС и МГЭИК.
It is envisioned that, should the mandate of the CGE be renewed and/or redefined, the group would continue to play a leading role in improving the process of preparation of national communications from non-Annex I Parties. In pursuing any possible future mandate, the CGE, without duplication of efforts, would make use of resources and outputs by other relevant international organizations and programmes such as the UNFCCC, NCSP and IPCC.

Необходимость увязки поддержки в отношении подготовки национальных сообщений с более широкими вопросами на уровне стран была подчеркнута КГЭ в ее недавних докладах и обследованиях, в частности в ее докладе о рассмотрении 41 первоначального национального сообщения( FCCC/ SBI/ 2006/ 4), а также обследовании КГЭ о финансовой и технической поддержке для подготовки национальных сообщений и индивидуальных страновых оценок процесса подготовки национальных сообщений.
The CGE has underlined the need to link support for the preparation of national communications with broader issues at the country level in its recent reports and surveys, specifically, in its report on the examination of 41 initial national communications(FCCC/SBI/2006/4), as well as the CGE survey on financial and technical support for the preparation of national communications and individual country evaluations of the national communications preparation process.

ВОО высоко оценил важную работу КГЭ по оказанию технической консультативной помощи в целях улучшения процесса подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. Он просил Группу, согласно ее мандату, изложенному в приложении к решению 3/ СР. 8, рассмотреть национальные сообщения, представленные в секретариат за период с 2 апреля 2005 года, и подготовить доклад для рассмотрения ВОО на его двадцать седьмой сессии декабрь 2007 года.
The SBI commended the CGE for its important work in providing technical advice on ways to improve the preparation of national communications from non-Annex I Parties. It requested the group, consistent with its mandate contained in the annex to decision 3/CP.8, to examine the national communications submitted to the secretariat from 2 April 2005 and to prepare a report for consideration by the SBI at its twenty-seventh session December 2007.

Просит Стороны, не включенные в приложение I, представить, как можно скорее, предложения по проектам относительно финансирования подготовки вторых и, в соответствующих случаях, третьих национальных сообщений даже до завершения по существу подготовки их предыдущих национальных сообщений, но не позже чем через год после представления их предыдущих национальных сообщений, с целью избежания нарушения непрерывности процесса подготовки национальных сообщений;
Requests non-Annex I Parties to submit project proposals for the financing of second and, where appropriate, third national communications as soon as possible, even in advance of substantial completion of their previous national communication, but not later than one year after the submission of their previous national communication, in order to avoid a lack of continuity in the process of preparation of national communications;

Важное значение, придаваемое участию широкого круга заинтересованных сторон в процессе подготовки национальных сообщений;
The importance of multi-stakeholder involvement in the process of the preparation of national communications;

Процесс подготовки национальных сообщений содействует укреплению потенциала согласно Конвенции на национальном уровне.
Process of elaboration of national communications contributes to capacity-building at the national level under the Convention;