МОЯ ДЕЛЕГАЦИЯ СОГЛАСНА на Испанском - Испанский перевод

• mi delegación está
• mi delegación coincide
• mi delegación concuerda
• mi delegación comparte
• mi delegación acepta
• mi delegación conviene
• mi delegación reconoce

Примеры использования Моя делегация согласна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация согласна с этой оценкой.
Mi delegación está de acuerdo con esa valoración.

Что касается учреждения международных организаций другими способами, помимо международных договоров, то моя делегация согласна с содержанием проекта статьи 2 по вышеизложенным причинам.
En lo que respecta al establecimiento de organizaciones internacionales por medios distintos de los tratados, mi delegación concuerda con el contenido del proyecto de artículo 2 por las razones anteriormente señaladas.

Моя делегация согласна с необходимостью усиления прозрачности и повышения эффективности управления.
Mi delegación está de acuerdo en que la transparencia y la buena gobernanza son necesarias.

В этих условиях, для того чтобы не прерывать рассмотрение вопросов, моя делегация согласна приступить к рассмотрению этого документа, сохранив за собой право внести поправки в испанский текст, когда мы получим его в распоряжение.
En estas circunstancias, y con el objeto de no interrumpir la consideración de los temas, mi delegación acepta seguir adelante con la consideración del mismo, pero se reserva el derecho de revisar la versión española del mismo una vez se halle disponible.

Моя делегация согласна с мнениями, высказанными делегацией Ямайки, которая выступила от имени Группы 77 и Китая.
Mi delegación comparte las opiniones expresadas por la delegación de Jamaica, que intervino en nombre del Grupo de los 77 y China.

Для того чтобы устранить эти препятствия, моя делегация согласна с мнением о том, что четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, должна иметь сбалансированную повестку дня, которая бы затрагивала интересы всех государств.
A fin de eliminar esas barreras, mi delegación concuerda con la opinión de que el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme debe tener un programa equilibrado en el que se tengan en cuenta las preocupaciones de todos los Estados.

Моя делегация согласна, что переход от чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию должен быть плавным.
Mi delegación está de acuerdo en que debe existir una transición sin obstáculos desde el socorro de emergencia a la rehabilitación y el desarrollo.

В отношении вопроса об эффективности помощи моя делегация согласна с другими делегациями в том, что необходимо добиваться улучшений в плане повышения участия, координации и согласования усилий доноров по выделению средств с учетом потребностей развивающихся стран в области развития.
En cuanto a la cuestión de la eficacia de la ayuda, mi delegación coincide con otras en que debe mejorarse la titularidad y la coordinación, así como armonizarse los fondos de los donantes con las necesidades en materia de desarrollo de los países en desarrollo.

Моя делегация согласна с содержащимся в докладе Генерального секретаря замечанием по вопросу оказания чрезвычайной помощи Мозамбику:.
Mi delegación concuerda con la observación que hace el Secretario General en su informe sobre la asistencia de emergencia a Mozambique.

В этой связи моя делегация согласна с предложением, которое было представлено Председателем Комитета полного состава на последней сессии.
Mi delegación comparte, en ese sentido, la propuesta presentada por el Presidente del Comité Plenario en el anterior período de sesiones.

Моя делегация согласна с содержанием всех пунктов преамбулы и пунктов постановляющей части находящегося на рассмотрении проекта резолюции.
Mi delegación concuerda con el contenido de cada uno de los párrafos preambulares y dispositivos del referido proyecto de resolución.

Тем не менее моя делегация согласна с идеей обновления Организации Объединенных Наций, которая должна находиться на службе входящих в ее состав государств- членов.
No obstante, mi delegación comparte la visión de unas Naciones Unidas renovadas y al servicio de los Estados Miembros que las integran.

Моя делегация согласна с общей направленностью замечания министра иностранных дел, но удивлены его ссылкой на так называемую Краину.
Si bien mi delegación coincide con el sentido general del comentario formulado por el Ministro de Relaciones Exteriores, nos sorprende su alusión a las llamadas krajinas.

В этой связи моя делегация согласна с предложением Малайзии об увеличении членского состава Совета на региональной основе, согласно которому каждый регион выбирал бы своего представителя в соответствии с установленными критериями.
En este sentido mi delegación está de acuerdo con la propuesta de Malasia para que se amplíe el número de miembros del Consejo sobre una base regional, siendo cada región la que elija a su representante de conformidad con los criterios establecidos.

Моя делегация согласна с Генеральным секретарем в том, что главную ответственность за принятие мер в борьбе с терроризмом несут государства- члены.
Mi delegación coincide con el Secretario General en que son los Estados Miembros los que tienen la responsabilidad fundamental de librar la lucha contra el terrorismo.

Здесь моя делегация согласна с представителем Мексики, который два дня назад выразил поддержку мандата Подготовительного комитета.
Y en este contexto mi delegación concuerda con el representante de México quien, hace dos días, se expresó a favor de que el Comité Preparatorio.

Моя делегация согласна с анализом тех факторов, которые приводят к возникновению конфликтов, и с теми мерами, которые требуются для их выявления и сдерживания.
Mi delegación coincide con el análisis de los factores que dan lugar a los conflictos y con las respuestas que hacen falta para determinarlos y contenerlos.

Моя делегация согласна предусмотреть его обсуждение, но она не согласна с воссозданием специального комитета по транспарентности.
Mi delegación acepta la posibilidad de examinar esa cuestión, pero no acepta el restablecimiento de un comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos.

Моя делегация согласна с выводами, которые были сделаны Генеральным секретарем относительно основных областей деятельности Организации Объединенных Наций.
Mi delegación coincide con el Secretario General en cuanto a las conclusiones a las que llega con respecto a las principales áreas de acción de las Naciones Unidas.

Моя делегация согласна с выводами доклада Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии в обеспечении прочного мира и устойчивого развития в Африке.
Mi delegación coincide con el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.

Моя делегация согласна с авторами этого проекта резолюции в том, что касается жизненной важности уменьшения угрозы ядерной войны и в конечном итоге ликвидации ядерного оружия.
Mi delegación concuerda con los patrocinadores de este proyecto de resolución en la importancia trascendental de reducir la amenaza de una guerra nuclear y, en última instancia, de eliminar las armas nucleares.

Моя делегация согласна с мнением Генерального секретаря, что реформа Организации Объединенных Наций является не событием, а постоянным процессом, в ходе которого всегда есть возможности для улучшения.
Mi delegación coincide con la opinión del Secretario General de que la reforma de las Naciones Unidas no es un acontecimiento aislado sino un proceso continuo que permite constantes mejoras.

Моя делегация согласна с теми, кто призывает доноров поддерживать усилия по развитию инфраструктуры, особенно в сельских районах, вместо того чтобы лишь поддерживать усилия по предоставлению социальных услуг.
Mi delegación concuerda con quienes piden que los donantes apoyen el desarrollo en materia de infraestructura, en particular en las zonas rurales, en lugar de apoyar sólo la prestación de servicios sociales.

Моя делегация согласна с выводом Генерального секретаря о том, что государства- участники, входящие в состав Организации Объединенных Наций, должны быть непреклонны в своей непрерывной борьбе за создание более справедливого мира.
Mi delegación está de acuerdo con la conclusión del Secretario General de que los Estados Miembros que integran las Naciones Unidas no deben cejar en su lucha continua en aras de un mundo con mayor justicia.

Моя делегация согласна с Председателем Целевой группы Организации Объединенных Наций по ИКТ, который отметил, что освоение ИКТ бесспорно стало одной из ключевых задач в области развития для Африки.
Mi delegación coincide con el Presidente del Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones, quien señaló que dicha tecnología se ha convertido sin lugar a dudas en uno de los retos fundamentales en materia de desarrollo para África.

Моя делегация согласна с Генеральным секретарем в том, что при осуществлении многих миротворческих миссий перед Организацией Объединенных Наций ставится задача-- ни много ни мало-- восстановить практически с нуля разрушенные общества.
Mi delegación está de acuerdo con el Secretario General en que en muchas de sus misiones de paz las Naciones Unidas están encargadas nada menos que de ayudar a reconstruir casi desde la nada sociedades destrozadas.

Моя делегация согласна с его анализом и также присоединяется к заявлениям, с которыми выступили представители Индонезии и Нигерии от имени Движения неприсоединения и Группы африканских государств, соответственно.
Mi delegación está de acuerdo con su análisis, al tiempo que se adhiere a las declaraciones hechas por los representantes de Indonesia y de Nigeria, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de Estados de África, respectivamente.

Моя делегация согласна с мнением, выраженным ОИК, о необходимости быстрейшего разрешения текущего кризиса между Ираком и Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы облегчить и положить конец тяжелому положению многострадального иракского народа.
Mi delegación está de acuerdo con las opiniones expresadas por la OCI sobre la necesidad de resolver rápidamente la crisis actual entre el Iraq y las Naciones Unidas, a fin de aliviar y poner fin a las desgracias del sufrido pueblo iraquí.

Моя делегация согласна с точкой зрения, что восстановление может быть устойчивым, только на основе интеграции Афганистана в основные законные региональные экономические мероприятия, устранения стимулов для возрождения насилия и последовательной донорской помощи.
Mi delegación coincide con la opinión de que la recuperación y la reconstrucción sólo pueden sostenerse por medio de la integración del Afganistán a la actividad económica legítima de la región, el desestímulo a la violencia y la prestación de un apoyo constante por los donantes.

Моя делегация согласна со стремлением Генерального секретаря к эффективности и экономии, эффективности упорядоченной администрации и эффективности усилий в борьбе с бедностью, а также эффективности усилий, направленных на создание возможностей, особенно в области развития.
Mi delegación comparte con el Secretario General su preocupación en materia de eficiencia y economía: eficiencia en una administración racionalizada, y eficiencia en los esfuerzos para luchar contra la pobreza y para fomentar la creación de capacidad, en particular en la esfera del desarrollo.